1. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Maar voorzichtigheid doet je aarzelen, en aarzelen doet je verliezen,

2. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Heb je twijfels over LeAnn?

3. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

Maar de prooien die zij zoekt zijn schrander.

4. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

5. Cậu nên làm những việc dè dặt hơn.

Je kunt beter de zaken wat conservatiever aanpakken.

6. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

Wees bescheiden als je gastvrijheid geniet (2)

7. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

8. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

Wat weerhoudt je?

9. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

Ik denk echt dat de schatting aan de lage kant is.

10. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

Hij gebruikt zijn voorkennis selectief en met oordeel des onderscheids.

11. Maria Theresia là một đứa trẻ đứng đắn và dè dặt.

Marie Antoinette was een attente en zorgzame moeder.

12. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 Een mens wordt geprezen om zijn woorden* van inzicht,+

13. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Hij schrijft op een manier, zodat hij de censuur niet geprovoceerd.

14. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Hij zal dus voorzichtig zijn met het geven van raad over de uitspraak.

15. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DE CHRISTELIJKE apostel Paulus had niet zulke bedenkingen.

16. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Mijn excuses onvoorwaardelijk omdat ik een klootzak ben geweest. "

17. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

Er is vooral voorzichtigheid geboden als je informatie wilt ontlenen aan wereldse bronnen.

18. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Welke rol speelt „gezond verstand” bij het kiezen van een behandeling?

19. Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

Gebruik goed inzicht wanneer u uw persoonlijke voorkeur en opinie over zaken uit.

20. Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.

Geleidelijk ontwikkelden zij een zorgeloze houding ten aanzien van omgang met collega’s.

21. Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

Voorbereiding zal ons helpen alle schroom te overwinnen die wij misschien hebben om aan het bijbelstudiewerk deel te nemen.

22. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

Soms leek een lokatie geschikt maar waren de broeders niet erg voorzichtig.

23. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Zo is het ook met iemand die uiterlijk mooi is maar wie het aan „verstandigheid” ontbreekt.

24. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

De Bijbel moedigt jongeren aan hun „denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 1:4).

25. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 De bijbel moedigt ons aan „praktische wijsheid en denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 3:21, 22).

26. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

„Het denkvermogen zelf [zal] de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen.” — SPREUKEN 2:11.

27. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Wij moeten onderscheidingsvermogen gebruiken en voorzichtigheid betrachten wanneer wij een zakelijke onderneming op touw zetten.

28. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Iemand met zelfvertrouwen zou als een streber bezien kunnen worden, terwijl iemand die gesloten is als stiekem kan worden beschouwd.

29. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

De Nahua zijn erg verlegen en gebruiken niet zo gauw hun eigen taal omdat ze worden gediscrimineerd.

30. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

„Als een gouden neusring in een varkenssnuit, zo is een vrouw die mooi is maar zich afkeert van verstandigheid”, vervolgt Salomo (Spreuken 11:22).

31. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

Zult u luisteren? Zo ja, dan „zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen”. — Spreuken 2:11.

32. “Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

„Als een gouden neusring in een varkenssnuit, zo is een vrouw die mooi is maar zich afkeert van verstandigheid.” — Spreuken 11:22.

33. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

„Wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol”, staat in de Bijbel (Spreuken 10:19).

34. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Op de internationale luchthaven van Halifax benaderen Koninkrijksverkondigers doorgaande reizigers op discrete wijze en knopen een gesprek met hen aan.

35. Chắc chắn nếu chúng ta biểu lộ sự khôn ngoan, hiểu biết, dẽ dặt và thông sáng đề cập nơi Châm-ngôn 2:10-19, thì đây là nguồn che chở cho chúng ta.

Wanneer wij de wijsheid, de kennis, het denkvermogen en het onderscheidingsvermogen aan de dag leggen waar in Spreuken 2:10-19 over wordt gesproken, zullen wij in dit opzicht beslist beschermd worden.