1. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

Fruitsalade met gember.

2. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Dubbe kaas, dubbel salade en dubbel ham alstublieft.

3. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.

4. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Ik had met Vivian en Henrietta de Slazwierder kunnen testen.

5. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ik ga koolsla voor je maken voor morgen.

6. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

7. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Met de Slazwierder heb je altijd droge sla in een handomdraai.

8. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

9. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

10. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

De lavendelolie van Byrons boerderij wordt gebruikt voor de bereiding van zeep, crèmes en kaarsen.

11. Mãng xà đâu?

Waar is Cobra?

12. Trò lạng lách của hockey thôi mà.

Het zijn ijshockeytrucjes.

13. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 de zoon van Ka̱i̱nan,

14. Huýt gió với âm thanh lách cách.

Dat gefluit en geklik?

15. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

16. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Hij glipt overal tussendoor.

17. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

18. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Toen Se̱lah 30 jaar oud was, werd hij de vader van He̱ber.

19. Công ty Xà phòng Đường Paper.

De Paper Street Soap Company.

20. Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.

Ik had jou ook zo ingepalmd.

21. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Wat voor nut heeft zeep dan?’

22. On your six, mãng xà 2!

Achter je, Cobra 2.

23. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

24. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Alleen schrijfspullen en dit boek.

25. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Hij reed roekeloos door jullie comateuze dorp.

26. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" en stopte hem in een cel.

27. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

28. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith is in dat celblok.

29. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

30. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

31. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Misschien een beetje... zeperig.

32. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ik heb'n boek over de Slangenstijl voor je achtergelaten.

33. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

34. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

De slang is jouw vrouw.

35. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

Ik vind je borsten prachtig wit als een parel.

36. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Wat krijgen we nou, Jody?

37. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.

38. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

39. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

40. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

41. Mức xà này từng được coi là không thể vượt qua.

Deze hoogte was lang beschouwd als onbereikbaar.

42. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

43. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Ze zeiden dat zeep gezond was.

44. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Er zijn lege schone cellen in de tombes, niet?

45. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Eerst wraak en dan weer terug de cel in.

46. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Laat de slangen deze duivels bijten.

47. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

48. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

49. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin was een oud fort en mijn cel was vergeven van de ratten.

50. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Aangezien olie wordt gebruikt om meerdere andere goederen vervaardigen, industriële producten en consumentenproducten, kan je je voorstellen dat we ook zeep, detergent, lotions, etc. kunnen maken door gebruik van dit soort gewas.

51. Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.

In Yale zijn het net cellen voor monniken.

52. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

53. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

54. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

55. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Het monster in de geheime kamer is een Basilisk.

56. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Lekker rondrennen op'n schuit.

57. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

58. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích

Eén voor de knevels, één voor de kooi en één voor de beenijzers

59. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

En zo werd het een bijles- centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum.

60. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Hij sneed zijn polsen door met de spiegel in zijn cel.

61. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

62. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Stuur een raaf met deze boodschap naar Pinkje in de Eyrie, of waar hij ook rondglibbert.

63. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Hij moet ook alle zandbanken, rotsen en scheepswrakken die in het water verborgen liggen, ontwijken.

64. Thoa dầu

Met olie inwrijven

65. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

66. Các chất lưỡng phần phổ biến là xà phòng, chất tẩy rửa và lipoprotein.

Algemene amfifiele stoffen zijn zeep, detergenten en lipoproteïnen.

67. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

68. Giám thị không cho phép đem sách vô mấy cái xà lim này.

Geen boeken in deze cellen.

69. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Halveer zijn rantsoen en verduister zijn cel voor zes maanden.

70. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

Tyler verkocht de zeep voor 20 dollar per stuk.

71. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

72. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Dan wordt de vogel in een kooi geplaatst die ook in de cel staat.

73. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

74. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?

75. Dầu gội đầu?

Shampoo?

76. Dầu lửa ư?

Petroleum?

77. Dầu cá voi.

Walvisolie.

78. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

79. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

80. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.