1. Ta lại trôi dạt rồi.

We zweven weer weg.

2. Cách của ông không dạt dào.

Zijn manier was niet overdreven.

3. Khiến niềm vui nó dạt dào.

u hebt het veel vreugde gegeven.

4. đời ta nay sướng vui dạt dào.

zet dat heel ons hart in gloed.

5. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

6. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

7. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Aangespoeld op de kust ♪

8. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Waardoor drijven sommigen af van de gemeente?

9. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nadat de storm voorbij was, ging ik aangespoeld hout zoeken.

10. Một bảo vệ với một khẩu A.44 bắn dạt chúng tôi ra.

Een bewaker met een.44 schoot op ons.

11. Ai biết được nếu như con bé đã dạt lên một hòn đảo nào đó.

Dan weet niemand of ze ergens is aangespoeld.

12. Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

Ik vermoed dat dit schip tien jaar voor mij hier is gestrand.

13. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

14. Linh hồn của các hoàng tử vua Sagara trôi dạt vì chưa được làm lễ tiễn đưa.

De zielen van de zonen van Sagara dwaalden voort als geesten, omdat hun eindriten niet waren voltrokken.

15. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 De meesten die van de gemeente afdrijven, komen niet precies overeen met de verloren zoon.

16. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.

17. Khi tôi dạt vào cái đảo này, miếng thịt đầu tiên tôi ăn là gà lôi đấy.

Toen ik hier gestrand was, was mijn eerste maaltijd was een fazant.

18. 7 Những lời nơi chương 35 sách Ê-sai chứa đựng một sự vui mừng dạt dào.

7 In de woorden van Jesaja hoofdstuk 35 klinkt vreugde door.

19. Nỗi niềm của mỗi người có thể khác nhau nhưng tất cả đều dạt dào cảm xúc.

Ze zijn er sterk emotioneel bij betrokken, maar op totaal verschillende manieren.

20. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Over de hele wereld, verschoven continenten... en vulkanische activiteiten veranderden het gezicht van de aarde.

21. Tên Sardine được đặt theo một hòn đảo địa Trung Hải của Sardina nơi chúng đã từng sống dạt dào.

Sardines komen bijna wereldwijd voor en danken hun naam aan het mediterrane eiland Sardinië, waar ze ooit zeer talrijk voorkwamen.

22. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Ze waren in mei allemaal in de Golf, toen de olie de kusten begon te bereiken op sommige plekken.

23. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

TERWIJL de zon ondergaat, tovert een lichte bries rimpels op het wateroppervlak en kabbelen de golven zachtjes tegen de kust.

24. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

25. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Ik wil dat je die daar houdt, heel even maar, en laat je hand terug zinken, glijden, dalen naar de tafel op de zelfde snelheid als waarop je zinkt en daalt in deze ontspannen staat van bewustzijn. Laat haar helemaal naar beneden naar de tafel.

26. Cô ấy cũng khai thác nguồn nguyên liều dạt dào từ amar chitra kathas, nhưng bằng 1 cách rất khác với Chitra Ganesh.

Ook zij put uit de rijke bron van amar chitra kathas, maar helemaal anders dan Chitra Ganesh.

27. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Overal om mij heen zie ik een geweldige uitstorting van liefde en zorg voor anderen.

28. Nhờ vào tấm lòng tuân phục và đức tin vững mạnh của họ, nên đã có một tình yêu thương dạt dào từ Chúa.

Maar omdat hun hart onderworpen was en hun geloof sterk, kwam er een grote uitstorting van liefde van de Heer.

29. Chị Petra, một Nhân Chứng là bác sĩ đến từ Đức nói: “Tôi chưa từng cảm nhận tình yêu thương dạt dào như vậy.

„Ik heb nog nooit zo veel blijken van liefde gezien”, zei Petra, een Getuige die arts is en uit Duitsland kwam om te helpen.

30. Trái tim em là cả một đại dương bao la thăm thẳm, gợn những đợt sóng trào cho trôi dạt chiếc thuyền đam mê của anh.

Haar hart is als'n immense, donkere zee op de golven waarvan ik stuurloos ronddrijf in m'n bootje van passie.

31. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ik wil mijn diepe dank betuigen voor het medeleven dat ons uit alle hoeken van de wereld bereikt heeft.

32. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs en zijn moordenaarsbende meer dan verwaaide wilgen op de oever die het drijfhout opvangen?

33. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

Er werd heel wat gehuild, gelachen en omhelsd — een onvergetelijk moment van christelijke liefde en emotie.

34. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Zijn schip kwam echter vast te zitten in het pakijs en dreef hulpeloos in de richting van het oosten met Wrangel in zicht alvorens het werd gekraakt door het ijs en zonk.

35. Rồi sau khi giảng dạy một cách kiên nhẫn và minh bạch những nguyên tắc cơ bản này của phúc âm, thì một tình thương yêu dạt dào đã đến.

En toen, nadat hij hem duidelijk en geduldig de fundamentele beginselen van het evangelie had geleerd, kwam er een overvloed aan liefde.

36. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Toen het lichaam van een van hen later aanspoelde, trof men in zijn kleding een plastic zak met 153.000 dollar aan. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIË.

37. Lập tức ngay khi tôi làm vậy, ngay khi tôi trở lại vinh danh cộng đồng nơi từ đó tôi đã lớn lên và kể chuyện về họ, thì những bài ca đã dào dạt trở về.

Zo gauw ik dat deed, zo gauw ik besloot de gemeenschap waar ik vandaan kwam te eren, begonnen de liedjes weer vlot te komen Ik heb het ooit beschreven als een soort projectielbraken.

38. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

39. Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

Ze waren opnieuw tot afvalligheid en goddeloosheid vervallen en onteerden Jehovah’s naam door zijn rechtvaardige wetten te negeren en door blinde, kreupele en zieke dieren als slachtoffer te brengen.