Đặt câu với từ "dưới quyền"
1. Dưới quyền ai?
Onder wie heb je gediend?
2. Chạy dưới quyền người dùng khác
Als een andere gebruiker uitvoeren
3. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...
Ik beheer deze plaats.
4. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.
Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”
5. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.
Elke soldaat onder generaal Sheridans bevel in de oorlog.
6. Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế
Uitdaging 1: het gezag van je stiefouder accepteren
7. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.
+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.
8. Hầu hết trong số họ đồng ý chiến đấu dưới quyền Seleukos.
Bijna elk van die soldaten ging ermee akkoord om te dienen onder Seleucus.
9. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.
DEZE hele wereld ligt in de macht van een tot opstand aanzettende god.
10. Những người dưới quyền của ông đã rất thành công trong chuyện này.
Dat is uw mannen tot nog toe heel goed gelukt.
11. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa
Een boeddhistische afbeelding van een satanische „hel”
12. Cướp trắng của họ, họ sẽ không còn ở dưới quyền của mình nữa. "
Beroof iemand van alles en die persoon zal niet langer in uw macht zijn.
13. Ngay sau đó, chính phủ mới dưới quyền Thủ tướng Yves Leterme tuyên thệ.
In de namiddag kwam ontslagnemend premier Yves Leterme op bezoek.
14. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.
IKO heeft al drie olievelden in bezit.
15. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.
En er zijn meer dan 230 miljoen onderdanen.
16. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.
Ja, als u trots bent, zult u zich eraan ergeren onderworpen te moeten zijn.
17. Vì đúng như Kinh Thánh nói, “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.
Omdat, zoals de bijbel zegt, ’de gehele wereld in de macht van de goddeloze ligt’ (1 Johannes 5:19).
18. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.
Het zijn fantasieën die kenmerkend zijn voor deze wereld die in de macht van Satan ligt.
19. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.
Hij heeft legioenen tot zijn bevel, en krachtige magie tot zijn beschikking.
20. Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.
In 1963 werd hij premier, als opvolger van David Ben-Gurion.
21. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.
In 70 G.T. keerden de Romeinse legioenen onder generaal Titus terug.
22. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.
In Servië stonden deze gevangenen nu onder het gezag van Hitlers Derde Rijk.
23. 18. a) Một số người đối xử thế nào với những ai làm việc dưới quyền họ?
18. (a) Hoe bejegenen sommige personen degenen die onder hen werken?
24. Tôi bảo là tôi hoàn toàn nằm dưới quyền cô... và tôi hạnh phúc vì điều đó.
Ik zei dat ik volledig in jouw macht was en er gelukkig mee ben.
25. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!
Van nu af aan, mogen deze dingen niet meer gebeuren.
26. Hành động cách yêu thương sẽ củng cố lòng tin giữa bạn với những người dưới quyền.
Door uit liefde te handelen draag je ertoe bij dat er een sterke band van wederzijds vertrouwen wordt gesmeed tussen jou en degenen over wie je autoriteit uitoefent.
27. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.
Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.
28. Đức Chúa Trời luôn luôn là thượng cấp, Giê-su ở dưới quyền Ngài, được Ngài dựng nên.
God is altijd de meerdere, Jezus de mindere die door God geschapen werd.
29. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian
Veel jongeren tonen door hun gedrag dat zij onder de „autoriteit” van de geest van de wereld staan
30. Về mặt tinh thần, núi Athos dưới quyền quản lý hành chính của Tòa Thượng phụ Đại kết Constantinopolis.
Wat betreft kerkelijke zaken valt de Heilige Berg Athos onder de jurisdictie van het Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel.
31. Iron ở phía bắc ngày nay trở thành Bắc Ossetia, dưới quyền cai quản của Nga từ năm 1767.
Het derde gebied heet Iron, dat samen met Digor het huidige Noord-Ossetië vormt en dat sinds 1767 onder Russische heerschappij staat.
32. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!
Plotseling wordt hij een despoot die het leven van zijn vermeende inferieuren zuur maakt!
33. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.
De mensheid zelf stond echter onder Gods soevereiniteit.
34. Amt V: Cảnh sát Hình sự phụ trách tội trạng không thuộc lĩnh vực chính trị, dưới quyền Arthur Nebe.
Amt V – afdeling Kriminalpolizei van het RSHA geleid door Arthur Nebe.
35. Điều này thể hiện qua việc ông nhớ được tên của hầu hết các binh sĩ dưới quyền của mình.
Het gaat erom wie de meeste mensen van de tegenstander weet uit te schakelen.
36. Kinh-thánh nói về điều đó trong I Giăng 5:19: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.
De bijbel doelt daarop in 1 Johannes 5:19, waar staat: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze.”
37. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.
Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.
38. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.
Met dit soort daden verwierf hij zich de genegenheid en bewondering van zijn mannen.
39. Những binh lính dưới quyền ông chịu trách nhiệm thực hiện cuộc hành quân chết chóc Bataan ở Philippines năm 1942.
De dodenmars van Bataan of Bataan-dodenmars vond plaats in de Filipijnen in 1942.
40. Trong thời gian này, ông còn cộng tác với "Hiệp hội Tái thiết" của thành phố Köln dưới quyền của Rudolph Schwarz.
Tijdens deze periode werkte hij samen met de Vereniging voor de wederopbouw van Keulen die onder leiding stond van Rudolf Schwarz.
41. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.
In die dagen viel Zuidwest-Afrika onder de jurisdictie van het apartheidsbewind van Zuid-Afrika.
42. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.
Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles.”
43. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .
Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles.
44. Bài chi tiết: Diễn văn Gettysburg Tháng 7 năm 1863, Binh đoàn Potomac dưới quyền tướng George Meade thắng lớn trong trận Gettysburg.
De overgave ervan bezorgde hun de controle over de rivier. juli 1863: Generaal George Meade zegeviert in de slag bij Gettysburg.
45. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?
Als een dictator de mensen onder zijn gezag onderdrukt, martelt en vermoordt, moeten we God dan de schuld geven?
46. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.
De derde colonne bestond uit 1.300 cavaleristen onder bevel van August Kautz, die rond Petersburg moesten trekken om deze vanuit het zuidoosten aan te vallen.
47. Từ lúc sống lại, Giê-su là một thần linh vinh hiển và bất tử, luôn luôn ở dưới quyền Đức Chúa Trời.
Sinds zijn opstanding is Jezus een verheven onsterfelijke geest die te allen tijde ondergeschikt is aan God.
48. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.
30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.
49. Vì Publius Scipio ở gần Castulo, ông đã bị quấy rối bởi kỵ binh nhẹ người Numidia dưới quyền Masanissa cả ngày và đêm.
Publius Cornelis werd tijdens zijn opmars naar Castulo door Massinissa's Numidische lichte cavalerie dag en nacht lastig gevallen.
50. Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.
Maar zolang ik de poorten niet open zolang ik jullie niet commandeer, hoor ik alleen woorden.
51. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.
53 In sommige landen die onder het toezicht van het bijkantoorcomité van een ander land vallen, wordt een landscomité aangesteld.
52. Ngày nay, phần lớn lãnh thổ của cường quốc thế giới của Pha-ra-ôn xưa nằm dưới quyền cai trị của một nước Á-rập.
In onze tijd wordt het grootste deel van het grondgebied van het oude rijk van de farao’s bestuurd door een Arabische natie.
53. Chẳng lẽ bạn không hãnh diện khi được phụng sự Đức Giê-hô-va dưới quyền vị Vua hùng mạnh do chính ngài bổ nhiệm sao?
Ben je er niet trots op Jehovah te dienen onder de machtige Koning die hij heeft aangesteld?
54. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?
Hoeveel onderpriesters zullen er dienst verrichten onder degene die krachtens Jehovah’s eed tot Hogepriester is aangesteld?
55. Anh và mọi người trong quận dù tự hào là được tự do nhưng lại phục dưới quyền của ông quận trưởng và các phụ tá của ông.
Hij en alle mensen in zijn district, al hadden zij er nog zo de mond van vol dat zij een vrij volk waren, stonden onder het gezag van de gouverneur en zijn assistenten.
56. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).
Als die limiet bereikt is, zal er een „plotselinge vernietiging” komen over de wereld die in Satans macht ligt (1 Thessalonicenzen 5:3-7).
57. Những binh lính dưới quyền Đại tá Noguchi giết chết 1.000 đàn ông và phụ nữ, trong khi số con tin khác chết do hỏa lực của Hoa Kỳ.
De soldaten en matrozen van Noguchi vermoordden 1.000 mannen en vrouwen, terwijl de andere gijzelaars omkwamen tijdens de Amerikaanse bombardementen.
58. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.
5 Wij zijn thans „voorwerpen van haat” omdat ’de gehele wereld in de macht ligt van de goddeloze’, Satan de Duivel, die de voornaamste vijand van God en Zijn volk is (1 Johannes 5:19).
59. Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.
Net als de overvloedige vis in de zoet gemaakte wateren van de Dode Zee zal de losgekochte mensheid onder de genezen omstandigheden van het Messiaanse bestuur floreren.
60. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.
Op 1 november 1943 verliet de Nagara de Kashima als vlaggenschip van de Vierde Vloot onder bevel van viceadmiraal Masami Kobayashi.
61. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).
Met het verstrijken van de tijd groeide Satans invloed tot het punt dat de apostel Johannes erover kon zeggen: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).
62. Hạm đội dưới quyền Asclepiodotus đổ bộ lên gần đảo Wight, và quân đội của ông chạm trán với quân của Allectus, kết quả là thất bại và cái chết của kẻ cướp ngôi .
De vloot onder leiding van Asclepiodotus landde in de buurt van het Isle of Wight, waar zijn leger de strijdkrachten van Allectus ontmoette, wat resulteerde in de nederlaag en de dood van Allectus.
63. Sau những lời kêu gọi trợ giúp của các lãnh đạo Batswana Khama III, Bathoen và Sebele, Ngày 31 tháng 3 năm 1885 chính phủ Anh đặt "Bechuanaland" dưới quyền bảo hộ của nước này.
Na smeekbedes om hulp van de leiders van Botswana, Khama III, Bathoen en Sebele I, plaatste de Britse overheid de regio als Protectoraat Beetsjoeanaland onder zijn bescherming op 31 maart 1885.
64. Và hắn có thể dồn hết mọi nỗ lực vào dân tộc Đức Giê-hô-va chỉ vì một lý do giản dị—phần còn lại của thế gian này nằm dưới quyền hắn rồi!
En dat hij zich op Jehovah’s volk kan concentreren, ligt heel simpel — hij heeft de rest van de wereld al in zijn macht!
65. Vương quốc đó đã bị lật đổ, và bắt đầu vào năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn ở dưới quyền cai trị của các cường quốc thế giới thuộc dân ngoại.
Dat koninkrijk werd omvergeworpen, en vanaf 607 v.G.T. was Jeruzalem volledig onderworpen aan de heerschappij van heidense wereldmachten.
66. Chính phủ cộng sản dưới quyền Mao Trạch Đông lên nắm quyền vào tháng 10 cùng năm và chỉ mất ít thời gian để khẳng định sự hiện diện mới của Trung Quốc tại Tây Tạng.
De communistische regering in China onder leiding van Mao Zedong die in oktober dat jaar aan het bewind kwam, liet weinig tijd verloren gaan om een nieuwe Chinese vertegenwoordiging in Tibet te vestigen.
67. Tây Bengal nằm dưới quyền cai trị của Mặt trận Cánh Tả trong 34 năm (1977–2011), khiến nó trở thành chính phủ cộng sản được bầu cử dân chủ nắm quyền liên tục lâu nhất thế giới.
West-Bengalen werd sinds 1977 door het Links Front geregeerd, waardoor de regering van West-Bengalen de langste democratische gekozen communistische regering ter wereld was.
68. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.
Het militaire comité verzekert u... dat alle criminelen uit het gebied zijn verdreven... door het Rode leger onder commando van Strelnikov.'
69. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.
Ze omvat de verlossing van de heerschappij van zonde, van slavernij aan valse religie, van de wereld onder Satans heerschappij, van mensenvrees, en zelfs van de vrees voor de dood (Johannes 17:16; Romeinen 8:2; Kolossenzen 1:13; Openbaring 18:2, 4).
70. Dưới quyền làm đầu của đấng Christ, trưởng lão phục vụ cho quyền lợi của công lý, và điều này bao gồm việc tỏ mình giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:1, 2).
Onder Christus’ leiderschap verrichten de ouderlingen dienst in het belang van gerechtigheid, en dit houdt ook in dat zij als „een wijkplaats voor de wind” zijn (Jesaja 32:1, 2).
71. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.
18 Als heersende entiteit met Zenobia aan het hoofd zette de koning van het zuiden zich „met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai, aan tot oorlogvoering tegen de koning van het noorden.
72. Thay vì vậy, những người Do Thái ở dưới quyền cai trị của tổng trấn do những người chinh phục Ba-by-lôn bổ nhiệm, và phải trả thuế cho những người chủ Ba Tư (Nê-hê-mi 9:34-37).
In plaats daarvan werden de joden geregeerd door een stadhouder die door Babylons veroveraars was aangesteld en moesten zij belastingen aan hun Perzische meesters betalen (Nehemia 9:34-37).
73. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.
Tegenover hen, aan de overzijde van de vlakte, bij de bron Harod aan de voet van de berg Gilboa, bevonden de Israëlieten zich onder rechter Gideon, die slechts 32.000 soldaten had.
74. Xét rằng cuộc nổi loạn là kết quả trực tiếp của sự tuyên truyền của đạo Công giáo, chính phủ trung ương dưới quyền một tướng “Shogun” bèn đuổi những người Bồ-đào-nha và cấm người Nhật xuất ngoại.
Aangezien de centrale sjogoenale regering de opstand als een rechtstreeks gevolg van katholieke propaganda bezag, zette ze de Portugezen het land uit en verbood ze de Japanners naar het buitenland te gaan.
75. Tất cả là hư không, hoặc trống rỗng đối với một người như thế, dù khi chết người đó có tiền tài danh vọng trên thế gian thuộc dưới quyền kẻ ác, tức Sa-tan Ma-quỉ.—1 Giăng 5:19.
Voor zo’n persoon is alles ijdelheid of leegheid geweest, ook al sterft hij met rijkdom en roem in deze wereld die in de macht van de goddeloze, Satan de Duivel, ligt. — 1 Johannes 5:19.
76. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.
Onder aanvoering van Sisera kwamen Jabins 900 met gevaarlijke ijzeren zeisen uitgeruste strijdwagens van Haroseth naar de droge bedding van de Kison, tussen Megiddo en de berg Tabor.
77. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.
Iets minder lang geleden verklaarde de staatsman Thomas Jefferson dat het enige doel van een regering is, „de grote massa van haar onderdanen de hoogst mogelijke graad van geluk te verzekeren”.
78. Chiều hôm đó quân đoàn 3 của miền Nam dưới quyền trung tướng A.P. Hill đã phản công vào sư đoàn của chuẩn tướng George W. Getty (thuộc quân đoàn VI) và quân đoàn II của thiếu tướng Winfield S. Hancock trên đường Orange Plank.
Die namiddag botste het Zuidelijke Third Corps van luitenant-generaal A.P. Hill op de divisie van brigadegeneraal George W. Getty die deel uitmaakte van het VI Corps van generaal-majoor Winfield S. Hancock op de Orange Plank Road.
79. Các tiên vương của Hammurabi đã bắt đầu hợp nhất quyền cai trị ở trung tâm Lưỡng Hà dưới quyền bá chủ của người Babylon, tới thời gian trị vì của ông đã chinh phục các thành phố, tiểu bang của Borsippa, Kish, và Sippar.
Hammurabi's voorgangers waren reeds begonnen met het consolideren van de heerschappij over Midden-Mesopotamië onder Babylonische hegemonie, en hadden toen hij de troon besteeg reeds de stadstaten van Borsippa, Kisj en Sippara veroverd.
80. Bạn hãy so sánh để thấy điều đó khác biệt thế nào với tinh thần bệnh hoạn bao trùm thế gian này sống dưới quyền của “chúa đời nầy”, Sa-tan Ma-quỉ (II Cô-rinh-tô 4:4; Ga-la-ti 5:19-24).
Vergelijk dat eens met de ongezonde geest waarvan deze wereld onder „de god van dit samenstel van dingen”, Satan de Duivel, doortrokken is. — 2 Korinthiërs 4:4; Galaten 5:19-24.