1. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

2. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

3. Có lẽ cô ấy dưới bãi biển.

Ik denk dat ze naar het strand ging.

4. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

5. Và giết con quái vật dưới biển.

en hij zal het monster dat in de zee is doden.

6. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Deze video werd opgenomen bij het onderzeelab Aquarius, 6,5 km van de kust van Key Largo, ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.

7. Nó như 1 con gà trống dưới biển

Het lijkt wel een onderwaterhaan.

8. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

9. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

En nu kennen we er duizenden in de oceaan.

10. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

11. Như loài vật bò dưới biển không có chỉ huy?

als kruipende dieren zonder leider?

12. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

13. Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

en zijn beste soldaten zijn weggezonken in de Rode Zee.

14. Cứ tưởng tượng rằng dưới chân họ biển sâu như thế nào.

Kijk maar hoe ver onder die mannen de zee is.

15. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

Zevenkoppig wild beest uit zee (1-10)

16. và bãi biển đó dưới ánh trăng trông đặc biệt huyền ảo.

En dat privé strand baadt toevallig prachtig in het maanlicht.

17. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

De Zee van Galilea is een waterbekken in een slenk en ligt ongeveer 210 meter onder de zeespiegel.

18. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

Hij is een van de eerste onderzeese piloten.

19. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Zwemmen heeft geen moer te maken met diepzeeduiken.

20. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

21. Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

Er zit een verhaal in het water van de zee, in de sedimenten en de rotsen op de zeebodem.

22. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

23. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Het zijn vegetariërs, maar omdat er weinig voedsel voor hen op het land is, grazen zeeleguanen op de zeebodem.

24. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

25. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

Dit was niet het enige zeeluipaard waarmee ik gezwommen heb.

26. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

De meeste golven breken op de riffen op minder dan 6 m onder het oppervlak.

27. Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

We noemen ze ammonieten... en ze gedijen in de oude zee.

28. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Sir, we registreren twee onderwaterbevingen van 7.9 en 8.2.

29. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Wat bijzonder is, is dat zeezoogdieren die eigenschap ook hebben -- alle zeezoogdieren: dolfijnen, walvissen, zeeleeuwen, enzovoort.

30. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Dit zijn transatlantische onderzeese communicatiekabels die op de bodem van de oceaan liggen, en Noord-Amerika met Europa verbinden.

31. Bạn biết tại sao bò là biểu tượng thích hợp đặt dưới bệ của biển đúc không?

Weet u waarom de stieren een passende voorstelling waren in het voetstuk voor de gegoten zee?

32. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Als je iets mist, maken de rotsen in de zee het en geven het je dan.

33. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Dit is de eerste duik die we op deze reis hebben gedaan, hier dalen we af in de oceaan.

34. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje door een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

35. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

De biodiversiteit en de biodensiteit in de oceaan is op sommige plekken groter dan in de regenwouden.

36. Chúng tôi cảm thấy lũ lụt tăng cao hơn chúng tôi, chúng tôi âm thanh với ông để dưới cùng kelpy của vùng biển, cỏ biển và tất cả các chất nhờn của biển về chúng tôi!

We voelen de overstromingen deinende over ons, we geluid met hem naar de kelpy bodem van de wateren, zeewier en alle slijm van de zee is over ons!

37. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

De Laurentian Abyss is elf kilometer onder zeeniveau. Het diepste punt van deze planeet.

38. Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy nhựa đường trên áo quần và dép.

Hun kinderen gaan er in, en er komt teer over hun kleertjes en sandalen.

39. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Het leven in de zee kan echter afhankelijk zijn van deze minuscule wezens.

40. Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu

Ze zullen over de slag bij Winterfell zingen... tot de IJzereilanden onder de golven zijn gegleden.

41. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Het toont de kust van Antarctica zoals het bestaat in de huidige ijslaag.

42. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

En wat zijn walvissen en andere zeedieren niet fascinerend!

43. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

De industrie van de onderzeese kabel wordt gedomineerd door de Engelsen, en ze lijken allemaal 42 te zijn.

44. Đây, tại phía Đông Bắc Greenland này sâu dưới lòng biển là vùng dầu mỏ mới của chúng ta.

Hier in Noord Groenland ligt op grote diepte in de zee onze nieuwe olieveld.

45. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje via een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

46. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Een ommuurde stad in het dal van de Jordaan, 245 m onder de zeespiegel.

47. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Want bezit Ik niet de vogels van de hemel, en ook de vissen van de zee en de dieren van de bergen?

48. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Je speelt de held, maar onder alle hype ben je een moordenaar met zeeën van bloed aan z'n handen.

49. Vào tháng 8 năm 1999 một đội thăm dò đến tìm lại Yamato nằm ở 325 m dưới mặt biển.

In augustus 1999, bezocht een fototeam de Yamato opnieuw.

50. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

‘Want alle soorten van wilde dieren en vogels, van kruipende dieren en zeedieren (...) zijn bedwongen door de menselijke natuur,

51. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

De haaienexperts zijn de beste in de wereld -- grote roofdieren onder ons.

52. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Hier zien we een vrouwtje uit de oceaan kruipen in het maanlicht op het eiland Trinidad.

53. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

54. Ví dụ: dưới đây là một cách tạo biểu thức khác để đối sánh với SKU dép đi biển của bạn:

De expressie voor uw teenslippers-SKU's kunt u bijvoorbeeld ook als volgt maken:

55. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Je moet je voorstellen, daaronder zit een meer dat beweegt als een zee.

56. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Door de tropische zon en de wind verdampt er elke seconde zo’n 650 liter water!

57. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

In die tijd ‘vulde regen het grondwater aan in gebieden die nu door de zee bedekt worden’.

58. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Tot in de oceanen van de aarde en tot in het wereldruim strekt de bewapeningswedloop zich uit.

59. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Stel je voor dat je in je eentje in de Zuidelijke Oceaan in het water plonst, duizenden mijl van het land af.

60. Cách cơ bản mà chúng ta biết về cuộc sống dưới đại dương là chạy thuyền ra biển và kéo lưới phía sau.

Onze kennis van wat in de oceaan leeft, verkrijgen we voornamelijk door netten achter boten aan te slepen.

61. Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

Dat kan zeker gezegd worden van zout dat gewonnen wordt door indamping van zeewater door de zon.

62. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Iemand die een ander laat struikelen, zou beter af zijn als hij in zee zou vallen met een molensteen om zijn nek

63. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Deze grappige bordjes die je je snelheid toeflitsen, een paar nieuwe rechtsonder, laten je nu in plaats daarvan een blij of verdrietig gezichtje zien, om een emotionele reactie op te wekken.

64. Giờ đây tôi đang đứng giữa không gian mở, dưới một cây cọ trên bãi biển, nơi trước đây từng là sân khấu này.

Ik sta nu in de openlucht op een strand onder een palmboom op exact de plek waar jullie podium stond.

65. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

De oceanen bevatten zo’n 19 miljoen km3 zout — genoeg om de gehele Verenigde Staten er 1,6 km diep in te begraven!

66. Các điều tra viên dưới biển sâu sẽ làm ở ALVIN một bộ đôi lặn được cho mượn từ Viện Hải dương học Woods Hole.

Men zal afdalen met de AL VIN... een duikboot van het Woods Hole Oceanographic Institute.

67. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

In Death Valley bevindt zich het laagste punt van heel het westelijk halfrond — 86 meter onder de zeespiegel — bij een zoutmeertje met de naam Badwater.

68. Khu vực trung tâm gần như song song với mặt biển, bên dưới các đỉnh núi cao chót vót của Rarotonga (độ cao 208 m).

De plaats ligt op zeeniveau aan de voet van de heuvel Rarotonga (208 meter).

69. Khi bạn đang ở giữa biển khơi, dưới một cái cần cẩu cao 30 mét cố gắng hạ 8 tấn xuống đáy biển, bạn bắt đầu tự hỏi đáng lẽ ra mình có nên vẽ màu nước thay vì việc này.

Als je midden op zee bent, onder een 30 meter hoge kraan, en probeert 8 ton op de zeebodem te plaatsen, ga je jezelf afvragen of ik niet aan waterverf-schilderen had moeten beginnen.

70. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

71. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Het werd doorboord, zwaar verwond en verzwakt toen zijn leger werd vernietigd in de wateren van de Rode Zee.

72. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

73. Còn màu xanh thể hiện hải lưu lạnh chảy theo hướng ngược lại, và chúng ta hoàn toàn không thấy chúng vì chúng chảy dưới đáy biển.

Maar de blauwe zijn de koude stromingen die in de tegenovergestelde richting gaan, en die zien we helemaal niet omdat ze over de bodem van de oceanen stromen.

74. 1987 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher và Tổng thống Pháp François Mitterrand ký thỏa thuận về việc xây dựng một đường hầm dưới eo biển Manche.

19 - Premier Margaret Thatcher van Groot-Brittannië en president François Mitterrand van Frankrijk ondertekenen het verdrag waarbij de bouw van de Kanaaltunnel tussen de beide landen wordt geregeld.

75. Cá nược là loài động vật có vú, sống dưới nước, ăn tảo và cỏ biển. Nó có thể dài đến 3,4 mét và nặng hơn 400 kilôgam.

Een doejong (een soort zeekoe) is een plantenetend zeezoogdier dat ruim drie meter lang kan worden en wel 400 kilo kan wegen.

76. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em mình là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘Toen [Jezus] nu langs de zee van Galilea ging, zag Hij twee broeders, Simon, die Petrus genoemd wordt, en Andreas, diens broeder, een net in zee werpen; want zij waren vissers.

77. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

‘En Jezus liep langs de zee van Galilea en zag twee broers, namelijk Simon, die Petrus genoemd wordt, en zijn broer Andreas, het net in de zee werpen, want zij waren vissers.

78. Azerbaijan có nhiều đảo dọc theo bờ biển Biển Caspi.

Azerbeidzjan heeft veel eilanden voor de kust in de Kaspische Zee liggen.

79. Tỉnh này có 60 km bờ biển dọc Biển Đen.

Ze ligt op een dertigtal kilometer van de Zwarte Zeekust.

80. Mòng biển.

Zeemeeuwen.