1. “Mũi tên nơi tay dõng-sĩ”

„Als pijlen in de hand”

2. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Een voorzichtige landbouwer of een „dappere, sterke man”?

3. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

4. “Thắng hơn người dõng-sĩ”—chẳng phải điều đó là thành công sao?

’Beter zijn dan een sterke man’ — als dat geen succes is!

5. Khi tôi gọi và có thể dõng dạc nói về chuyện đó.

Toen ik belde, toen ik alles hardop kon zeggen...

6. Con cái giống “mũi tên nơi tay dõng-sĩ” như thế nào?

Hoe zijn kinderen als „pijlen in de hand van een sterke man”?

7. Và câu trả lời, rất may, là một từ "Có" dõng dạc.

Gelukkig is het antwoord daarop een volmondig ja.

8. Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

‘Hij die langzaam tot toorn is, is beter dan een sterke man’ (Spreuken 16:32).

9. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 Koning Salomo vergeleek kinderen met „pijlen in de hand van een sterke man” (Psalm 127:4).

10. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

Je kunt ‘beter een geduldig mens dan een vechtjas’ zijn (Spreuken 16:32, De Nieuwe Bijbelvertaling).

11. Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

ALS PIJLEN IN DE HAND VAN EEN STERKE MAN, ZO ZIJN DE ZONEN DER JEUGD.

12. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

Kinderen worden dus met pijlen vergeleken en de ouder met een sterke strijder.

13. Đến phiên anh Jamie, anh dõng dạc trả lời: “Thưa thầy, Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Toen Jamie aan de beurt was, zei hij luid en duidelijk: „Jehovah’s Getuige”.

14. Bằng giọng dõng dạc, Chúa Giê-su nói với thi hài: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

Met gezaghebbende stem zei Jezus tot het levenloze lichaam: „Jonge man, ik zeg u: Sta op!”

15. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

16. Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

Psalm 127:4 zegt: „Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.”

17. Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.

De Bijbel noemt Jefta „een sterke, dappere man”, blijkbaar wegens zijn bedrevenheid als strijder (Rechters 11:1-3).

18. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

19. Lưng của tôi.

Mijn rug.

20. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”. —THI-THIÊN 127:4.

„Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.” — PSALM 127:4.

21. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

22. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

23. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

24. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

25. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

26. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

27. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

28. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

29. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

30. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

31. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

32. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

33. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

34. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

35. Vậy thật hợp lý là thiên sứ ra lệnh với giọng dõng dạc: “HÃY KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI”!

De engel heeft dus alle reden om met luide stem te gebieden: „VREEST GOD EN GEEFT HEM HEERLIJKHEID”!

36. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

37. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Staande voor de 95 aanwezigen op deze kleine dagvergadering, antwoordde Gilbert duidelijk en vol vertrouwen „Ndiyo!” („Ja!” in het Swahili) op de twee vragen die de spreker stelde.

38. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

39. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

40. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

41. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

42. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

43. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

44. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

45. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

46. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

47. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

48. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

49. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

50. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

51. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

52. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

53. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

54. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

55. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

56. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

57. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

58. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Maar zoals in 2 Samuël 23:18, 19 vermeld staat, was hij het hoofd van dertig krijgslieden en genoot hij de meeste onderscheiding van hen allemaal.

59. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

60. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

61. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

62. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

63. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

64. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

65. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

66. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

67. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

68. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

69. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

70. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

71. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

72. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

73. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

74. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

75. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

76. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

77. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

78. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

79. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

80. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Mijn been is gebroken en mijn rug voel vreemd aan.