1. Dì lo cho hai cháu quá!

Ik maakte me zo'n zorgen.

2. Hai đứa đến kiếm con dì hả?

Zoek je m'n zoon?

3. Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

Ze werden door hun grootouders en een tante opgevoed.

4. Khi mọi chuyện sẽ an toàn, dì sẽ đưa hai đứa qua.

Als het veilig is, komen jullie ook.

5. Dì Vicky, dì muốn gì ở cháu?

Tante Vicky, wat wil je van me?

6. Khi cả hai tới thăm dì của Stanley, Vanessa (Eileen Atkins), Sophie tỏ ra có tài khi tìm ra được những bí mật về người dì Vanessa từng yêu chỉ qua chuỗi ngọc trai của dì.

Als Stanley en Sophie zijn tante Vanessa (Eileen Atkins) bezoeken, lijkt Sophie met behulp van Vanessa's parels bijna alles over diens grote liefdesaffaire te kunnen achterhalen.

7. Dì Pyria?

Tante Pyria?

8. Dì và hai con gái, Rose và Ruth, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zij en haar twee dochters, Rose en Ruth, waren Getuigen van Jehovah.

9. Con thấy sao cuối tuần này hai bố con mình đến nhà dì Mindy chơi?

Zullen we dit weekend naar Tante Mindy gaan?

10. Dì Beru!

Tante Beru?

11. Lúc ấy tôi mới biết là dì và hai con đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Wat ik niet wist, was dat mijn tante en twee van haar kinderen Getuigen van Jehovah waren geworden.

12. Dì lấy họ đi.

Trouw jij maar met ze.

13. Emily là " Dì Emily "?

Emily is toch niet " Tante Emily "?

14. Dì rất thích đấy.

Ik vind dat leuk.

15. Yeah, nhưng dì ạ, đó là súng BB dì dùng để bắn mèo.

Maar dat was een luchtbuks waarmee je op katten schoot.

16. Vâng, thưa dì.

Ja, tante.

17. Kể cả dì.

Zelfs jij.

18. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

19. Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

En ten tweede dat ze absoluut niet bij haar oudtante Rose wilde gaan logeren.

20. Bạn trai dì ngầu quá.

Jouw vriendje is stoer.

21. Dì có thấy cú đó không?

Zag je dat?

22. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Uw vaders veldgids.

23. Hồn ma của dì Cham.

Tante Cham's geest.

24. Dì không thể nói được...

Ik kan niet zeggen...

25. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

Vijf van mijn naaste familieleden zijn gedoopte Getuigen geworden: mijn twee dochters, twee kleindochters en een nicht.

26. Tất cả đều là dì Cham.

Allemaal tante Cham.

27. Đây là thịt cuộn dì làm.

Dat is je gehaktbrood.

28. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Ik kan mijn tante Glenda nu bellen vanuit de auto en haar een gelukkige verjaardag wensen.

29. Dì Ella chạy ra, cố gắng cầm máu

Tante Ella kwam naar buiten om het bloeden te stoppen

30. Dì Ella chạy ra, cố gắng cầm máu.

Tante Ella wilde het bloeden stelpen.

31. À, Dì đóng cửa giùm cháu với ạ.

Wil je de deur dichtdoen?

32. Mẹ cháu là bạn thân nhất của dì.

Je moeder was mijn beste vriendin

33. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Ik ga je missen meisje.

34. Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

Oké, dan word ik jullie lievelingstante wel.

35. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

36. Dì chỉ... tìm một chỗ... Tốt hơn cho chúng.

Ik zoek er alleen maar... een betere plek voor.

37. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Daarna kun je weer met tante Carrie praten.

38. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Ik zou je wel in je koppie kunnen knijpen.

39. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Tante Katie heeft een cadeautje voor je meegenomen, Hunter.

40. dì nghĩ bà ngoại sẽ muốn cháu chăm sóc cho cậu ấy.

Ik denk dat oma had gewild dat je voor hem zorgt.

41. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Tante Vicky ging ietwat over de top.

42. Như các con đã biết, những năm trước đó, bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai mà là 7 mối quan hệ của bố.

Zoals jullie weten, was ik erachter gekomen dat Lily... niet één, niet twee, maar zeven van m'n relaties kapot had gemaakt.

43. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

44. Dì của bà là diễn viên điện ảnh Ý Sophia Loren.

De fictieve filmster Sofia Loretta is een woordspeling op Sophia Loren.

45. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Waarom zou de prinses in het geheim aan haar tante schrijven?

46. Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách

Lily dat ze haar lijst vol kon krijgen.

47. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey heeft alleen'n tante.

48. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Mijn tante is gek geworden en heeft zich daar opgehangen.

49. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

Ik herinner me dat mijn tante mijn haar borstelde toen ik een kind was.

50. Dì hỏi tôi: “Con có tưởng tượng được Chúa Giê-su và môn đồ ngài thuộc hai phe đối lập trong những cuộc chiến của La Mã và giết hại lẫn nhau không?”

Ze vroeg: „Kun je je voorstellen dat Jezus en zijn discipelen in de oorlogen van Rome elkaars tegenstanders zouden zijn en elkaar zouden doden?”

51. Dì không có cái bình để đi tiểu vào, nhưng dì có một xe Caddy, 20 bộ Chanel, hột xoàn đeo đầy cổ, và vé xem đội Giants cả mùa giải.

Ik was straatarm, maar ik had een Cadillac kleren van Chanel, diamanten om m'n nek en'n seizoenkaart voor de Giants.

52. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Ik herinner me dat ze werd geslagen door een ander familielid.

53. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Toen Eva ouder werd, dacht ze nog vaak over de woorden van tante Rose.

54. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

M'n oom en tante zijn betrokken... bij een bende.

55. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

Tante Zip leerde me deze oude liedjes toen ze 105 was.

56. Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy

Daarna stierf z'n oom en erfde hij.

57. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Niets koppiger in een man dan z'n eergevoel.

58. Thế cháu nghĩ là chú ấy chỉ cố tỏ ra không thích dì thôi à?

Dus hij speelt het hard om het te krijgen?

59. Hãy nói vâng, anh đã mất cốt truyện, ông giữ tôi cho dì trẻ Simone.

Ja zeg, hij was de kluts kwijt, hij hield me voor de jonge tante Simone.

60. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

61. Vấn đề là họ sẽ gạc cậu ra rồi thay bằng Dì Claire khác thôi

Ze storten zich op je en dan word je een marionet.

62. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Ze woont samen met haar ouders, haar twee broers en haar oudtante.

63. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

Daarin las ik, in het handschrift van mijn ouders, dat ze constant bij mijn tante informeerden hoe het met me ging.

64. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Als ik over m'n ouders begin, kijk je weg.

65. Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.

Daarom kleedde ze zich soms anders.

66. Ðiều này làm ngài rất buồn và cứ băn khoăn trách móc dì mãi!"

Onmiddellijk schaamde ik me voor me zelf, schaam voor eeuwig".

67. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Ik zeg wel tegen je lekkere tante dat je op excursie gaat.

68. Ngày đầu tiên các cháu đi học mà dì hoàn toàn không chuẩn bị gì

Jullie eerste schooldag en ik ben er helemaal niet op voorbereid.

69. Dì cháu chưa giải thích cho cháu bản chất của tình trạng khẩn cấp này.

Mijn tante heeft de reden van uw bezoek niet verteld.

70. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Mijn prachtige tante Bea die door mijn haren gaat met een fijne borstel.

71. Em nên giải quyết chuyện này đi trước khi dì Cass ăn hết cái quán này.

Maak het goed, voor tante Cass alles opeet.

72. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Kort na 1900 ging mijn moeders zus, Emma, naar Northfield (Minnesota) om muziek te studeren.

73. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

74. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

M'n tante praat veel, maar ze stelt weinig prijs op antwoord.

75. Dì của tôi đã trao hết số tiền của bà ấy cho quỹ từ thiện ở Châu Phi rồi.

Onze tante schonk al haar geld aan een liefdadigheidsorganisatie in Africa.

76. Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

‘Ja, het is een pioniersmeisje dat vrolijk huppelt’, zei tante Rose.

77. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In jouw brieven... zei je dat je getuige was van magie tijdens de oorlog van de Rassen.

78. Vậy thì, sau đây là bốn lẽ thật của Dì Wendy về tình yêu và hôn nhân:2:

Hier zijn dan tante Wendy’s vier waarheden inzake liefde en huwelijk:2

79. Tên anh là Leonardo. Đến nay, ngày dì anh báo hung tin vẫn luôn in đậm trong trí anh.

Nooit zal Leonardo de dag vergeten waarop zijn tante het hem vertelde.

80. Khi tôi bảo "buôn bán người," đa số các bạn chắc không nghĩ về những người giống như dì tôi.

Als ik zeg 'mensenhandel', zullen de meesten van jullie niet denken aan iemand zoals mijn tante.