1. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

2. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

3. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

4. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

5. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

6. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

7. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

8. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

9. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

10. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

11. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

12. Với dây thừng.

Met touwen.

13. Thả dây ra!

Laat me los.

14. Lấy dây thừng!

Een touw.

15. 1 sợi dây.

Een touw.

16. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

17. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

18. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

19. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

20. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

21. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

22. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

23. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

24. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

25. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

26. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

27. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

28. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

29. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

30. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

31. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

32. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

33. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

34. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

35. Cởi dây trói ra.

En doe die banden los.

36. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

37. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

38. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

39. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

40. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

41. Dây đó làm gì thế?

Wat doet u met die draad?

42. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.

43. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

44. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

45. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

46. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

47. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

48. Tôi chẳng dây vào đâu.

Ik wil niet betrokken geraken.

49. Giật dây nó thì có.

Hem manipuleren.

50. Mặt dây chuyền của mẹ.

Je ketting.

51. Cắt đường dây điện thoại.

Snij de kabel door.

52. Một cuộn dây cảm ứng.

Een inductiespoel.

53. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

54. Đưa tôi mặt dây chuyền

Geef me het medaillon.

55. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

56. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

57. Dây phanh đã bị cắt.

De remkabels waren doorgesneden.

58. 2 xu dây giày hả?

Dropveters ter waarde van twee centen?

59. Cắt dây rốn đi bố!

Laat me los, pap.

60. Họ không có giựt dây!

Ze rukken niet aan het touw.

61. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

62. Dây phanh đã bị cắt!

Haar remkabels waren afgesneden.

63. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

64. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

65. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

66. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

67. Tôi lấy được dây lựu đạn.

Ik heb een granaatriem meegenomen.

68. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

69. Anh phải cắt... dây nối đất.

Je moet de aarddraad doorknippen.

70. Họ có dao và dây thừng.

Zij hebben messen en touwen.

71. Dây điện thoại bị cắt rồi.

De draden zijn door gesneden.

72. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

73. Em nhận ra cái dây mà.

Ik zag het bandje.

74. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Dutch, is dit een beveiligde lijn?

75. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

76. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

77. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geef me de privélijn.

78. Bây giờ đưa dây súng đây!

Geef die riem hier.

79. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

80. Đưa cho cháu dây giày đó.

Geef me die veter.