1. Cắt dây rốn đi bố!

Laat me los, pap.

2. Farhan, hai cái kẹp vào dây rốn.

Farhan, twee knijpers op de streng.

3. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Of hoe de navelstreng zo te knippen dat je een mooie navel krijgt.

4. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

5. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Twee knijpers en knip de navelstreng.

6. Họ nói cái dây rốn như là thòng lòng ấy.

De navelstreng is een soort strop, zeggen ze.

7. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

8. Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

Ze begint op haar buik te rollen... en ze kan bijna uit zichzelf zitten.

9. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

Volgens een andere geleerde kan het woord „navel” betrekking hebben op de navelstreng, zoals dit woord in Ezechiël 16:4 wordt gebruikt.

10. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Ze snijdt de navelstreng door met een stok en bindt hem af met haar eigen haar.

11. Riddick, có 1 câu chuyện về những đứa bé trai Furyans bị siết cổ lúc ra đời... bị siết cổ bằng chính dây rốn của mình.

Er is een verhaal Riddick, over vier jonge mannelijke Furyans... gewurgd bij hun geboorte. Gewurgd met hun eigen navelstreng.

12. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

13. Một cái khoen rốn.

Een navelring.

14. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

15. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Als de navelstreng wordt doorgeknipt, is die reddingslijn tussen moeder en kind voor altijd verbroken en het leven van de baby op aarde begint.

16. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

„Genezing voor uw navel”

17. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Mijn geboorteplaats gevonden

18. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ik spoot haast mijn navel vol.

19. Đừng nói với tôi rằng... đó lá 1 cái lỗ rốn nha.

Zeg me niet dat dat een navel is in het midden van dat ding.

20. Hắn ta cứ nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.

Hij denkt dat hij heel wat is.

21. Một chuyên gia giải thích rằng khi còn là em bé, tiếng khóc trở thành “dây rốn âm thanh”, vì lúc khóc chúng ta cần được quan tâm về thể chất và tình cảm.

Een deskundige legt uit dat huilen de „akoestische navelstreng” van baby’s is, omdat we huilen om aandacht te vragen voor onze emotionele en lichamelijke behoeften.

22. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Op de dag dat je geboren werd, is je navelstreng niet doorgesneden, ben je niet met water schoongewassen, ben je niet met zout ingewreven en ben je niet in doeken gewikkeld.

23. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Ik heb karamel van je gelikt en marshmallows uit je navel gegeten.

24. Dẫu vậy, Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.

Hoewel hij wel wat veel aan heeft voor deze gelegenheid.

25. Mày móc rốn ra thứ màu nâu, không có nghĩa đó là lỗ đít đâu.

Als je in je navel prikt... en er bruine troep uitkomt, is dat nog niet je anus.

26. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Maar hoe is de vrees voor Jehovah „genezing voor uw navel”?

27. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

28. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● door medische, tandheelkundige, tatoeage- of piercinginstrumenten die niet goed zijn gesteriliseerd;

29. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Een paar jaar geleden ontdekte ik dat het dorp waar ik ben opgegroeid, nagenoeg verlaten is.

30. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

31. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

32. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

33. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

Zij vroeg: „Wat doet een jong meisje met haar tijd wanneer zij ver van vrienden en haar vertrouwde omgeving vandaan is?

34. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

35. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

36. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

37. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

38. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

39. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Weer een andere opvatting is dat „navel” hier betrekking kan hebben op de spieren en pezen van het lichaam.

40. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

Bijbelgeleerden verschillen van mening over de vermelding van de „navel” in deze passage.

41. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

42. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

43. Với dây thừng.

Met touwen.

44. Thả dây ra!

Laat me los.

45. Lấy dây thừng!

Een touw.

46. 1 sợi dây.

Een touw.

47. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

48. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

49. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

50. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

51. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

52. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

53. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

54. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

55. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

56. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

57. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

58. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

59. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

60. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

61. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

62. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

63. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

64. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

65. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

66. Cởi dây trói ra.

En doe die banden los.

67. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

68. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

69. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

70. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

71. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

72. Dây đó làm gì thế?

Wat doet u met die draad?

73. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.

74. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

75. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

76. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

77. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

78. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

79. Tôi chẳng dây vào đâu.

Ik wil niet betrokken geraken.

80. Giật dây nó thì có.

Hem manipuleren.