1. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal brengt daar een nationalistisch leger bijeen.

2. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Men kan het socialisme niet begrijpen, als men Wagner niet begrijpt.

3. Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

In die tijd was de Tweede Wereldoorlog net geëindigd en heerste er een sterk gevoel van nationalisme.

4. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Het duurde bijvoorbeeld niet lang voor etnisch nationalisme de bloederige kop opstak in Joegoslavië.

5. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

Bijna iedereen die klimaatverandering ontkent, is namelijk een nationalist.

6. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

7. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

8. Nếu anh muốn là người dân tộc chủ nghĩa thế kỷ 21, anh phải phủ nhận vấn đề.

Als je een nationalist wilt zijn in de 21ste eeuw moet je dat probleem wel ontkennen.

9. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

Nationalisme en de resulterende vreemdelingenhaat bestaan al eeuwenlang.

10. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

11. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

In Jezus’ tijd was Galilea „het centrum van etnicisme”, aldus de schrijver Trevor Morrow.

12. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

13. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Alishan ontwierp ook een tweede vlag, tegenwoordig bekend als de "Nationalistsche Armeense Vlag."

14. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

Communist, socialist, racist, fascist.

15. Ngoài ra, người thừa kế Lord Irwin là Lord Willingdon đã bắt đầu một chiến dịch mới để đàn áp những đại biểu chủ nghĩa dân tộc.

Bovendien werd Lord Irwin opgevolgd door Lord Willingdon en deze begon de nationalisten opnieuw te onderdrukken.

16. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

Naast die leerstellige tegenstrijdigheden had ik problemen met de nationalistische ideeën van de mormonen.

17. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Het zal gedaan zijn met het nationalisme en racisme en de bekrompen stammenmentaliteit.

18. Một số dân tộc khác lại sống chủ yếu ngoài tổ quốc của mình.

Sommige ministers bemoeiden zich bovendien vooral met hun eigen departement.

19. Về điều này, sử gia Arnold Toynbee viết: “Từ khi Thế Chiến II kết thúc, chủ nghĩa dân tộc đã khiến số nước tự trị tăng gấp đôi...

In dit verband schreef de geschiedschrijver Arnold Toynbee: „Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft het nationalisme het aantal plaatselijke soevereine onafhankelijke staten verdubbeld . . .

20. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme, niets kan het raken, omdat het empathie is.

21. Chính vì vậy mà chủ nghĩa dân tộc đã gặp rất nhiều rắc rối với những người muốn chia tách đặc trưng của họ thành những nhóm khác nhau.

En daarom heeft nationalisme veel problemen gehad met mensen die hun identiteit verdelen over de verschillende groepen.

22. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Hoe gaan we dat mondiaal idee presenteren en verantwoorden tegenover het geheel nationalistische idee, aan mensen in landen als Ghana, Nigeria, Togo en andere dergelijke landen?

23. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

Pakistan en Afghanistan zijn nog zo kwetsbaar omdat geen van beide op constructieve wijze zijn omgegaan met het probleem van het Pashtun- nationalisme.

24. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Zij buigen niet voor de goden van oorlog, nationalisme en racisme.

25. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

We geloven abusievelijk dat kapitalisme onvermijdelijk leidt tot democratie.

26. Ông là chủ tịch của cả hai đảng cầm quyền EPRDF (Mặt trận Dân chủ Cách mạng của Dân tộc Ethiopia) và OPDO (Tổ chức Dân chủ Oromo), là một trong bốn đảng liên minh của EPRDF.

Hij is verder voorzitter van de regeringspartij, het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front (EPRDF) en de Oromo Peoples' Democratic Organization (OPDO), een van de vier coalitiepartners van de EPRDF.

27. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

(b) Hoe ’zuigt’ zijn volk in overdrachtelijke zin „de melk van natiën”?

28. Bên cạnh vai trò của công nhân, chủ nghĩa Mao nhấn mạnh vai trò của nông dân trong cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa.

De belangrijkste door Mao ontwikkelde theorie is die over het belang van de boeren in de revolutie.

29. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

30. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.

31. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Er valt veel te zeggen voor nationale geschiedenis, voor de natiestaat.

32. Chủ tịch Eyring giờ đây đã đi đến các Dân Tộc Cherokee, Creek, và Choctaw vào năm 1859.

President Eyring reisde in 1859 naar de Cherokees, Creeks en Choctaws.

33. 14 Trong một thế gian ích kỷ và đề cao chủ nghĩa dân tộc, thật khích lệ khi biết rằng vẫn có những người có tầm nhìn vượt qua biên giới quốc gia.

14 In een zelfzuchtige en nationalistische wereld is het verfrissend mensen te ontmoeten die verder kijken dan de landsgrenzen.

34. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialisme en kolonisatie, wereldoorlogen, George W. Bush.

35. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

36. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

37. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

38. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

39. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

40. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

De O’dam zijn aanhangers van het sjamanisme.

41. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Beschermer van Zijn volk

42. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

43. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Korte-termijndenken is wat het congres tegenhoudt -- het spijt me als hier iemand in het congres zetelt --

44. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

45. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

46. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

47. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

48. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Ik ben zojuist uit Rome gekomen om jullie uit te leggen dat ons ras superieur is.

49. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

50. Harith là một dân tộc ở dơ.

Ze zijn een smerig volk.

51. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Een banier der natiën

52. Họ là dân tộc sống độc lập,+

een volk dat daar afgezonderd woont,+

53. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

54. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

55. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Wil je nog een Marxist die de grondstoffen onder zijn volk verdeelt?

56. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

Door het verdwijnen van het kolonialisme kon de golf van nationalisme die tussen de zeventiende en de negentiende eeuw over Europa raasde, naar andere delen van de wereld overslaan.

57. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

58. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

59. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Het herbergt verscheidene rassen.

60. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Hij is de geschiedenis van zijn ras.

61. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

HIJ had het over mijn eerdere gevangenschap onder de nazi’s en over het socialisme in de Duitse Democratische Republiek.

62. Chính phủ hiện nay là một liên minh của ba đảng DP (Đảng Dân chủ), LSAP (Đảng Công nhân xã hội chủ nghĩa) và DG (Đảng Xanh).

De regering is gevormd uit een coalitie van liberalen (DP), sociaaldemocraten (LSAP) en groenen (DG).

63. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

’De stad van tirannieke natiën’

64. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

65. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

66. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

67. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

68. ′′Được kể chung vào gia tộc Y Sơ Ra Ên′′ (1 Nê Phi 14:2) có nghĩa là được tính vào dân giao ước của Chúa.

‘Onder het huis Israëls worden gerekend’ (1 Nephi 14:2) betekent tot het verbondsvolk van de Heer behoren.

69. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Wat is materialisme?

70. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Een volk dat wandelt in Jezus’ voetstappen

71. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

72. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

73. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

74. Người cuối cùng còn lại của dân tộc hắn.

Hij is de laatste van zijn volk.

75. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Een verenigd, goed opgeleid volk

76. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Een verenigd volk uit alle natiën

77. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

78. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

79. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovah’s dienstknechten hebben grote waardering voor de wederzijdse aanmoediging die er van hun broederlijke eenheid uitgaat.

80. Đảng Xã hội chủ nghĩa Latvia giành được nhiều thiện cảm hơn trong cộng đồng cư dân nói tiếng Nga ở Latvia.

De LSP is populair onder de Russischsprekende bevolking van Letland.