1. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Een land vloeiende van melk en honing”

2. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

3. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Een land vloeiende van melk en honing”

4. Nhưng không phải nó cháy rất đượm sao?

Maar brandt het paleis niet mooi?

5. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

Zijn lippen zijn lelies, druipend van vloeiende mirre.

6. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.

7. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

8. Do có duyên.

Het gebeurde gewoon.

9. Có duyên đấy.

Charmant.

10. Thật duyên dáng.

Alleraardigst.

11. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

12. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Zwaar is het leven dat me wegdrukt.

13. Chúng rất duyên dáng.

Ze zijn heel sierlijk.

14. Đúng là duyên số mà!

Het is echt het lot!

15. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

Was dit dansen verkeerd of misschien werelds?

16. Ngài quả là có duyên.

Je bent een charmeur.

17. Cô ấy thật duyên dáng.

Ze is betoverend.

18. “Hoàng-dương có duyên tốt”

„Een bekoorlijke steengeit”

19. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

20. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

21. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

22. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

23. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, een mooi karretje.

24. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Kleurrijke nationale klederdrachten gaven de opgewekte menigte een internationaal tintje.

25. Hơi vô duyên, nhưng giỏi đấy.

Lomp, maar goed.

26. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

27. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

De echtgenoot moet zijn gezag als hoofd altijd liefdevol uitoefenen, niet tiranniek.

28. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

29. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Je hebt me iets beloofd.

30. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

Nu huppelde haar stem zoals het meisje op het schilderij huppelde.

31. Có lẽ là duyên phận đó.

Zou het iets betekenen?

32. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

33. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Dit is de Valiant.

34. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

35. Ê, ta đến đâu rồi, Cười Duyên?

Waar waren we, Smiler?

36. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

37. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

38. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

Lot is een beetje overdreven.

39. Ông chủ của anh thật có duyên.

Uw baas heeft manieren met de dames.

40. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

je woorden zijn innemend.

41. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Waterdamp in de wolken condenseert en valt neer als regen, die ’de aarde drenkt’.

42. Chẳng phải là duyên trời định sao?!

Het is perfect paar, toch?

43. Tôi không cần duyên diếc gì cả

Hij hoeft niet charmant te zijn.

44. Bạn gái của con rất có duyên.

Je vriendin is zeer aantrekkelijk.

45. Tôi nghĩ tôi và cô có duyên

Ik denk dat we op de verkeerde voet begonnen zijn.

46. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

Wat wij hebben is simpelweg het lot.

47. Một đôi là duyên trời định thì phải...

Om voor een koppel perfect te zijn...

48. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?

49. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

Het boek is dus voor die tijd geschreven.

50. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

51. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

52. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

53. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Is hij niet sierlijk, Oswald?

54. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

Nadat de Israëlieten zich in het beloofde land hadden gevestigd, hielden ze koeien, schapen en geiten, dus hadden ze melk genoeg.

55. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

56. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landschap: Kustvlakten, bergen in het binnenland

57. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat

58. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

59. Tay giỏi điện tử nhất miền Đông duyên hải.

De beste met schakelingen van de oostkust.

60. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

En Hildi is'n geweldige gesprekspartner.

61. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

62. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

Hij heeft de sociale eigenschappen van een injectiespuit.

63. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, je mist je trein nog.

64. Đây là duyên phận mà ta sắp đặt cho ngươi.

Dit is het lot van jou en van hem.

65. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”

66. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

67. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

68. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).

69. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

Z'n lot is met het zwaard verbonden.

70. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

71. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

72. 19 Là nai cái đáng yêu, là dê núi duyên dáng.

19 een lieflijke hinde en een sierlijke steengeit.

73. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

„Een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”

74. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.

75. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

‘Wat ben je lieflijk, lief meisje’ (6)

76. Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên.

De saaie mensenhater.

77. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie weert zich dapper en gracieus in deze hopeloze situatie.

78. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

79. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Deze plek hier heeft een langere kustlijn dan langs de hele kust van Californië.

80. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.