1. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Jullie krijgen alle bevoegdheid over de baan van de satellieten en orbitale aanpassingen.

2. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

3. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Dit is de baan van Pluto rechts over hier.

4. Tấn công ở từ quỹ đạo 8 phút nữa.

Aanval begint over 8 minuten.

5. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

6. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

Het gaat omhoog en brengt de capsule in een elliptische baan.

7. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Hoe staat het met de baan van langperiodieke kometen?

8. Okay, okay, nó đếm ngược tới một cuộc tấn công từ quỹ đạo.

Oké, oké, het telt af naar een strategische aanval.

9. Này, sao ta không đánh bom chỗ này từ quỹ đạo và nghỉ khỏe?

Waarom vernietigen we de satelliet niet dat we allemaal naar huis kunnen?

10. Ta đã tính toán các quỹ đạo... nhưng ngôi sao và hành tinh kia.

Ik heb de banen berekend... van al deze sterren en planeten.

11. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

De robot is in staat om elke kromme baan uit te voeren.

12. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

We leren over zijn baan, de periode van zijn baan en ga zo maar door.

13. Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.

Ze waren de projectleiders van een privaat gefinancierde denktank.

14. Chính phủ Canada tuyên bố rằng cựu thủ tướng Jean Chrétien sẽ đại diện cho Canada trong quỹ.

De Canadese regering maakte in april bekend dat oud-premier Jean Chrétien Canada zou vertegenwoordigen binnen het fonds.

15. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

Een besturend lichaam als vertegenwoordiger

16. Tôi đại diện cho nhiều quỹ và tổ chức từ thiện quốc tế, chủ yếu là về nhân quyền.

Ik vertegenwoordig verschillende fondsen en internationale stichtingen... vooral te maken met de mensenrechten.

17. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

Toen ging de Space Shuttle met pensioen en kon de VS niemand meer in een baan brengen.

18. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

Sir Isaac Newton maakte duidelijk dat de planeten door zwaartekracht in hun baan worden gehouden

19. Titan hoàn thành một vòng quỹ đạo quanh Sao Thổ trong 15 ngày và 22 giờ.

Titan draait in 15 dagen en 22 uur om Saturnus.

20. Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.

Het zonnestelsel bestaat uit negen planeten die om de zon draaien.

21. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

Het boek Prediker is in dit opzicht bijzonder waardevol.

22. Cuộn phim mà cậu tìm lại được. Đã đưa mọi thứ vào đúng quỹ đạo của nó.

Die film die je hebt gered, maakte alles duidelijk.

23. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

Galileo bezocht in 1996 het Jupiter-systeem en verrichte wonderlijke waarnemingen van Europa.

24. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

De baan vertelt me hoeveel massa er is binnen een zeer kleine straal.

25. Có rung động trong quỹ đạo trái đất hơn 100 ngàn năm qua đã thay đổi khí hậu.

Er zijn wiebelingen in de aardbaan die over honderdduizenden jaren het klimaat veranderen.

26. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Het is een hemellichaam van ijs, dat hebben we gemeten in een baan eromheen.

27. Để tôi cho bạn xem một vài ví dụ minh hoạ cho quỹ đạo cân bằng tối ưu này.

Laat me jullie een paar voorbeelden tonen van hoe deze minimale snap-banen eruit zien.

28. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Maar wanneer je leven weer een bepaalde regelmaat krijgt, zul je je weer een beetje normaal gaan voelen.

29. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

30. Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ.

Dit is de klassieke Gartner Hypecurve, die gaat over het parcours van de levensduur van een technologie.

31. Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ .

Dit is de klassieke Gartner Hypecurve, die gaat over het parcours van de levensduur van een technologie.

32. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

In overeenstemming met Prediker 6:9 gaf broeder Noumair de raad: „Zie de realiteit onder ogen.

33. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(In 1999 werd die telescoop, de Chandra X-ray Observatory, door de spaceshuttle Columbia succesvol in zijn baan gebracht.)

34. Tôi hãnh diện mình là tín đồ đạo Mặc Môn và đặt mục tiêu làm giáo sĩ.

Ik was er trots op dat ik een mormoon was en wilde zendeling worden.

35. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

36. Và có khoảng 4000 -- hiện vẫn đang đếm -- những ứng cử viên khác của hành tinh có quỹ đạo quanh những ngôi sao khác.

En er zijn 4000 andere kandidaten -- we tellen nog steeds -- voor planeten in een baan om andere sterren.

37. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

De Chandra X-ray Observatory van de NASA in haar baan en een röntgenopname van een zwart gat dat deel uitmaakt van een dubbelster

38. Trong vòng 35.000 năm trước đây, quỹ đạo Sao Hỏa trở lên elip hơn do ảnh hưởng hấp dẫn từ những hành tinh khác.

In de laatste 35.000 jaar is de Marsbaan langzaam excentrischer geworden als gevolg van de gravitatiekrachten van andere planeten.

39. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

40. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

De aarde zelf blijft in een baan, omdat hij door een vallei rolt in een omgeving die gekromd is door de aanwezigheid van de zon.

41. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Op welke zichtbare manier wordt Christus’ gezag in de gemeente vertegenwoordigd?

42. Lầu Năm Góc đã thừa nhận họ đã thử nghiệm một loại máy bay do thám bên dưới quỹ đạo trên miền Tây nước Mỹ.

Het Pentagon geeft toe dat ze'n geheim verkenningstoestel aan het testen zijn.

43. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Hun gedrag en uiterlijk brengen een morele, serieuze boodschap over.19

44. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

45. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

Sterren draaiden in cirkelvormige banen en hun beweging werd veroorzaakt door de buitenste sfeer, de zetel van goddelijke macht.

46. 7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

7 Het is duidelijk dat het besturende lichaam ’zich onthouden van bloed’ van even groot moreel belang achtte als zich onthouden van seksuele immoraliteit of afgodenaanbidding.

47. Quỹ hưu trí tư nhân.

Je pensioen spaarplan

48. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Een komeet wordt geclassificeerd op grond van haar omlooptijd, of de tijd die nodig is voor één omloop om de zon.

49. Sau khi hoàn thành 86 phiên liên lạc và 52 vòng quỹ đạo của Mặt Trăng ở nhiều hướng và độ cao khác nhau, nó bắt đầu hạ cánh.

Er was 86 keer met het scheepje gecommuniceerd en het had 52 omlopen op verschillende breedtegraden en op verschillende hoogte afgelegd, toen het zijn afdaling begon.

50. Chúng tôi phải ghép các dữ liệu từ nhiều vệ tinh khác nhau với nhiều góc nhìn và quỹ đạo khác nhau và sử dụng nhiều công cụ ghi hình.

We moeten de output van meerdere satellieten aan elkaar breien vanuit verschillende invalshoeken en banen en met allerlei camera-apparatuur.

51. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

Vanuit een evolutionair standpunt, zijn jij en ik als stuwraketten ontworpen om de genetische lading naar het volgende niveau te krijgen en om daarna in zee te vallen.

52. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

De plaats van de aarde in het Melkwegstelsel en het zonnestelsel, en ook haar baan, schuine stand, rotatiesnelheid en bijzondere maan

53. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

54. Vì vậy, chúng tôi phải gây quỹ

Dus we moeten geld inzamelen.

55. Vì chúng ta tính được việc cất cánh và hạ cánh... nhưng không có bước chuyển đổi này, tàu sẽ cứ bay trong quỹ đạo, không thể đưa tàu trở về.

We kunnen de lancering en landing berekenen... maar zonder deze omzetting blijft de capsule in baan en blijft het daar.

56. Kepler công bố định luật thứ ba vào năm 1619 thể hiện mối liên hệ giữa khoảng cách từ hành tinh đến Mặt Trời và chu kỳ quỹ đạo của nó.

Hierin publiceert Kepler zijn derde wet die hij in mei 1618 ontdekte over de verhouding tussen de omlooptijden van de planeten en hun afstanden tot de zon.

57. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google Klantenreviews verbiedt het werven van fondsen (giften), tenzij deze zijn vrijgesteld van belasting.

58. Có buổi gây quỹ cho Hannah Lawson.

We zamelen geld in voor Hannah Lawson.

59. Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

Hoe weten wij dat de religieuze autoriteiten uit de middeleeuwen niet het christendom van de bijbel vertegenwoordigden?

60. Ông là lãnh đạo của Đảng Dân tộc Scotland (SNP), và là thành viên của Nghị viện Scotland (MSP) đại diện cho Đông Aberdeenshire.

Hij is partijleider van de Scottish Labour Party en lid van het Schots Parlement voor North Lanarkshire.

61. Một số tổ chức khuyến mãi khuyên đại diện nên xem mọi người là khách hàng tương lai—kể cả những người cùng đạo.

Bepaalde verkooporganisaties moedigen hun vertegenwoordigers aan iedereen als een potentiële klant te bezien — met inbegrip van degenen die tot dezelfde religie behoren als zij.

62. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

63. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

En je kan zelfs zodanig worden gebogen, dat je vast zit in een baan rond de zon, zoals de aarde, of zoals de maan rond de aarde.

64. Ngân quỹ đó rất thành công ở đây.”

Het fonds is hier een succes.’

65. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

Van een meteoriet uit de ruimte, komen we hier uit, bij een originele Spoetnik.

66. Các nhà khoa học báo cáo rằng khối thiên thạch đã thay đổi quỹ đạo và đang tiến thẳng tới trái đất với tốt độ cực cao, mà không biết nguyên nhân.

Wetenschappers melden dat de meteoor richting veranderde en in een snel tempo versnelt jegens ons zonder uitleg.

67. Các nghiên cứu bổ sung về gió mặt trời được phối hợp rõ ràng với các hành tinh của các quỹ đạo sao Hỏa 2 và 3 và Veneras 7 và 8.

Aanvullend onderzoek naar de zonnewind werd gecoördineerd met metingen door de Mars 2 en Mars 3 satellieten en Venera 7 en Venera 8.

68. CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

CA: Of ze kunnen betrokken raken in de stichting.

69. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Ze moeten lenen uit mijn trust.

70. Ngày 11 tháng 7 năm 2011, Sao Hải Vương đã hoàn thành hết một vòng quỹ đạo quanh khối tâm với Mặt Trời kể từ khi phát hiện ra hành tinh năm 1846.

Op 12 juli 2011 had Neptunus een volledige omloop rond de zon gemaakt sinds de ontdekking van de planeet in 1846.

71. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

In de loop van de geschiedenis... zijn veel asteroïden uit hun baan geraakt... en op onze planeet beland als meteorieten.

72. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Waarom niet overheidsuitgaven en belastingen verminderen. Dat moet op de langere termijn betere resultaten geven om wat te doen aan het tekort.

73. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Een trustfonds onder jouw naam.

74. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Met de complimenten van je regering.

75. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Er worden geen fondsenwervers ingehuurd.

76. Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

Wat hier zo fascinerend mooi is ... dit is trouwens een onbewerkt beeld, Het is in zwart-wit, direct vanuit de baan om Saturnus.

77. Ông đã gây quỹ được hơn $ 100.000 cho Griffin.

U heeft meer dan $ 100.000 voor Griffin opgehaald.

78. Quỹ này chuyển cho Đoàn Kết 10 triệu đô.

Dit project leverde de organisatie miljoenen dollars op.

79. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Heeft de VS een klimaatfonds nodig?

80. Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

Bovendien zond het besturende lichaam vertegenwoordigers uit om gemeenten te bezoeken. — Handelingen 15:1-3.