1. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

2. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

Uiteindelijk is Jehovah er dus verantwoordelijk voor dat mensen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten, getrokken worden (Handelingen 13:48).

3. Anh đã khơi mào.

Je bent iets begonnen.

4. Chính cậu khơi ra mà.

Jij begon over hem.

5. Anh đã khơi mào nó!

Jij begon hiermee.

6. Một người khơi mào ấy?

Wie kan het schelen?

7. Chờ nước Nga khơi mào.

Ze laten de Russen de leiding nemen.

8. Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.

Zoals ik al zei, er was een groep fotografen die met schepen eropuit gingen en de activiteiten hebben gefotografeerd.

9. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ik begon niet.

10. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Ze voedden mijn verbeelding.

11. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wie begon?

12. Em muốn khơi gợi phần đó trong anh.

Ik probeer die kant van je open te gooien.

13. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.

14. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten gaat geen gevechten beginnen.

15. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Op zee, helemaal alleen.

16. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

17. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten beginnen niet met oorlog.

18. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs, schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd, vlak voor de kust van Noord- Vietnam.

19. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan hem zo raken.

20. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ik riskeer geen totale oorlog.

21. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

22. Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

Zolang ik me kan herinneren, hield hij van de zee.

23. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Je weet niet waar je aan begint.

24. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

De oostenwind heeft je schipbreuk laten lijden in het hart van de open zee.

25. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

zodat je vol en zwaarbeladen* in het hart van de open zee lag.

26. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Dat is een groot eiland voor de kust van Afrika.

27. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Maar in de oceanen is er niet zo'n strijd.

28. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Deze mensen zijn zo inspirerend.

29. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

30. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘Roep geen liefde wakker voordat ze dat wil’ (7)

31. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ik wil je niet meer leed berokkenen.

32. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.

33. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

34. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

35. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Het verbindt alle delen van het brein.

36. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Weerbericht zegt dat een zware storm is aan het opbouwen daarzo.

37. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

38. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

39. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Hoe zou je de belangstelling kunnen opwekken van

40. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

hoe de ogen verkeerde verlangens kunnen aanwakkeren.

41. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

En het vervullen van deze missie om het volledige smaakpotentieel te realiseren.

42. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Maar gelukkig voor ons brengen de dwergpinguïns niet al hun tijd op zee door.

43. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Je hebt oorlogen gevoerd om deze familie te beschermen.

44. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

45. Có đến ba chiếc tàu có thể đã chìm ngoài khơi bờ biển Libya.

Mogelijk dobberden er nog meer boten rond voor de Libische kust.

46. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Onderweg kregen we te horen dat Groot-Brittannië en Frankrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard.

47. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Je rende weg naar de zee, je wilde me eigenlijk meenemen.

48. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

49. Trình diễn, trình diễn.

Show time.

50. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Niettemin had Pavsky de belangstelling voor het vertalen van de bijbel nieuw leven ingeblazen.

51. Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi, chúng ta có thể nghĩ trên phương diện có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

Omdat het een buitengaatse structuur is, kan het ook bijdragen aan buitengaatse aquacultuur.

52. Nó bị hư hại ngoài khơi Davao, Philippines vào ngày 4 tháng 1 năm 1942.

Ze werd zwaar beschadigd bij Davao nabij de Filipijnen op 4 januari 1942.

53. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

54. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

55. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

56. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Maar de dialoog is begonnen en samen kunnen we allemaal bijleren.

57. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

58. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

De gewervelden verlieten de zee, en hier zijn wij.

59. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

De volle zee is weliswaar een juridisch begrip, maar beslaat wel 50 procent van de planeet.

60. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Omdat zulke fantasieën zelfzuchtige verlangens in onze geest en ons hart wakker roepen.

61. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Ontmoet me op het open water, alleen jij en geen wapens... 500 meter uit de kust van de landtong.

62. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

63. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Er zijn veel aspecten die bepaalde dingen suggereren, maar't is niet genoeg.

64. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

65. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

66. 18 Giếng nước mà các quan trưởng đã đào, người quyền quý trong dân chúng đã khơi,

18 De put, gegraven door vorsten, gedolven door de edelen van het volk,

67. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

Onnatuurlijk gedrag.

68. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Een klein eiland, aan de kust van Spanje.

69. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

Wij dienen een vaste tijd in te ruimen voor het brengen van nabezoeken om de belangstelling aan te wakkeren.

70. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

Bij één gelegenheid ontmoette ik een zeeman die publicaties nam voordat hij weer uitvoer.

71. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Dus als ze zijn vertrokken, gaat hij naar de achterkant van de boot, legt zijn hoofd op een kussen en valt in slaap.

72. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Het was een oude grap, zei hij, en eigenlijk nooit leuk geweest.

73. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Langs de oostkust gaan we het land leiden in windparken op zee.

74. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Hij werd veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf op McNeil Island, voor de kust van de staat Washington (VS).

75. Một câu chuyện khơi dậy đức tin và lòng can đảm—Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine

Een inspirerend verhaal over geloof en moed — Jehovah’s Getuigen in Oekraïne

76. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Het leven in de zee kan echter afhankelijk zijn van deze minuscule wezens.

77. 9 Tài liệu khiêu dâm được thiết kế để khơi dậy ham muốn tình dục của một người.

9 Pornografie is bedoeld om seksuele opwinding te veroorzaken.

78. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

79. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

Een van die acteurs is de beroemde toneelregisseur en acteur, Robert Lepage.

80. Trong trận Jutland, nó đã bắn 288 quả đạn pháo (15 inch) vào Hạm đội Biển khơi Đức Quốc.

Tijdens de Zeeslag bij Jutland, die plaatsvond in de Eerste Wereldoorlog, vuurde zij 288 15-inchgranaten af op schepen van de Duitse Hochseeflotte.