1. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Boeddha, leid me tijdens de afdaling.

2. Kutuzov đã thấy nó ngã xuống, cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.

Kutuzov zag hem vallen met het vaandel, een aanval leidend.

3. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

In de heuvels werden kanalen aangelegd om ervoor te zorgen dat het in de regenbakken liep.

4. 15 Đa-vít nói với ông: “Ông sẽ dẫn chúng tôi xuống chỗ toán giặc cướp chứ?”.

15 David zei tegen hem: ‘Wil je mij naar die roversbende brengen?’

5. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Hij heeft remkabels van een fiets die leiden naar de besturing van het hoofd in zijn hand.

6. Để tải xuống báo cáo hiệu suất vào bảng tính Google Drive, hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau:

Ga als volgt te werk om een prestatierapport te downloaden in een Google Drive-spreadsheet:

7. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Ik zal onze Gouden Horde vanuit het noorden leiden, het strijdgewoel in met mijn neef.

8. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

9. Để tìm thức ăn, các bà mẹ gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

Om voedsel te vinden, moeten moeders en jongen bergafwaarts, naar de kust waar de sneeuw al aan het smelten is.

10. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Die gedachten en de aantrekkingskracht van het verbodene leidden hem over een pad dat fascinerend aantrekkelijk scheen.

11. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

12. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

Op zoek naar leiding liet de Milleriet Hiram Edson zijn bijbel op een tafel vallen zodat het boek openviel.

13. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Vraag enkele kinderen om om de beurt het jeugdwerk te leiden door bijvoorbeeld te springen of te klappen.

14. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.

15. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

We leiden een zeer sterke, elektrische kabel vanaf de klokkentoren... naar beneden en hangen hem boven de straat... tussen deze lantaarns.

16. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Die leidt tot de conclusie dat Amerikaanse bedrijven sneller mislukken dan de Amerikanen, en dat daardoor de Amerikaanse bedrijven sneller evolueren dan de Amerikanen.

17. Xuống ư?

Stap uit?

18. Quỳ xuống.

Op je knieën.

19. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

20. Quỳ xuống

Op je knieën.

21. Hụp xuống.

Bukken.

22. Quỳ xuống!

Op je knieën.

23. Cúi xuống.

Naar beneden.

24. Bỏ xuống

Laat vallen.

25. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

26. Hướng dẫn triển khai thẻ sẽ được cung cấp, cũng như 10 URL hàng đầu không có thông số và tùy chọn tải xuống 500 URL hàng đầu thiếu thông số.

De implementatiehandleiding voor tags wordt weergegeven. U ziet ook de tien belangrijkste URL's zonder de parameter en de optie om de 500 belangrijkste URL's te downloaden waarin de parameter ontbreekt.

27. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

28. Ta ngự xuống đặng cứu dân nầy khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.

En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:7, 8).

29. Rồi. sà xuống

Onder door!

30. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

31. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

32. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

33. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

34. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

35. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

36. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

37. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

38. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

39. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

40. Nằm sấp xuống

Op je buik.

41. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

42. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

43. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

44. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

45. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

46. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

47. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

48. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

49. Ông đáp: “Nếu ông chỉ Đức Chúa Trời mà thề rằng ông sẽ không giết tôi và chẳng nộp tôi lại cho chủ thì tôi sẽ dẫn ông xuống chỗ toán giặc cướp”.

Hij antwoordde: ‘Als u me bij God zweert dat u me niet zult doden en dat u me niet aan mijn meester zult uitleveren, zal ik u naar de roversbende brengen.’

50. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

51. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

52. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

53. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

54. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

55. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

56. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

57. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

58. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

59. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

60. Tiếp đi, quì xuống.

Schiet op, op je knieën.

61. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

62. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

63. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

64. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

65. Bỏ cái nỏ xuống.

Leg die boog neer!

66. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

67. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

68. Giảm tốc độ xuống.

Breng het naar beneden tot vijf.

69. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

70. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

71. Trong một bài hát được Đức Chúa Trời soi dẫn, sự hợp nhất lành mạnh giữa những người thờ phượng Ngài được ví như “sương-móc Hẹt-môn sa xuống các núi Si-ôn”.

In een door God geïnspireerd lied wordt de verkwikkende eenheid onder Jehovah’s aanbidders vergeleken met „de dauw van de Hermon, die neerdaalt op de bergen van Sion” (Psalm 133:1, 3).

72. Đặt kiệu xuống kia.

Zet de draagstoel daar neer.

73. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

74. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

75. Ném xuống lỗ đi!

Naar het gat!

76. Tôi sẽ xuống lỗ.

Dan ga ik naar't gat.

77. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

78. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

79. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

80. Đè hắn ta xuống.

Op de grond met hem.