1. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

2. Hy vọng nơi mùa Xuân sẽ đến từ những ngày đông dài lê thê.

In de onzekere winter hoopten we op het voorjaar.

3. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen.

4. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

De sterren draaiden rond en iedere dag was net zo lang als de leeftijd van de aarde.

5. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

6. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

7. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

In de zeventiende eeuw gingen mannen onder de gebruikelijke lange jas een lange onderjas, een vest, dragen.

8. Còn cậu, cậu có đủ tiền để ứng phó với cuộc chiến pháp lý lê thê này ư?

Kun jij je een lange juridische strijd veroorloven?

9. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galilea is 97 km lang en 48 km breed.

10. 8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.

8 Na hem werd E̱bzan uit Bethlehem rechter over Israël.

11. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Deze „Zee” is eigenlijk een zoetwatermeer van zo’n 21 bij 12 kilometer.

12. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dan zijn er nog Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd), en ten slotte Matthéüs en Thomas.

13. Sau đó hẳn Ma-thê cũng có nghe đồn đến việc xảy ra gần biển Ga-li-lê trong nhà của Giai-ru.

Later zal Martha ongetwijfeld ook gehoord hebben wat er bij de Zee van Galiléa in het huis van Jaïrus was gebeurd.

14. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Hoewel zijn geschriften bedoeld waren om de joden ervan te verlossen zich tot eindeloze commentaren te moeten wenden, werden er al gauw uitvoerige commentaren over zijn werken geschreven.

15. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Haar moeder zaliger had altijd die droom... van een mis en al die toestanden, maar jij...

16. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Het kan uiteraard een hele opgave lijken om lange geslachtsregisters en uitvoerige beschrijvingen van de oude tempel te lezen, of ingewikkelde profetieën die niets met het dagelijks leven te maken schijnen te hebben.

17. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

Dus liepen ze verder, nu met z’n tweeën, op de lange weg naar Bethlehem.

18. 18 Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

18 Dus liepen ze verder, nu met z’n tweeën, op de lange weg naar Bethlehem.

19. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Filippus gaat zijn vriend Nathanaël (ook Bartholomeüs genoemd) zoeken, die je hier onder een boom ziet zitten.

20. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Een dag liep dus „van avond tot avond” (Leviticus 23:32).

21. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Het zijn Andréas, Petrus (ook wel Simon genoemd), Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd).

22. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

Natuurlijk dienen ook christelijke mannen zich te hoeden voor schadelijk geklets. — Spreuken 10:19.

23. Phần này kéo dài 30 phút, và mục tiêu là giúp Nhân Chứng cải tiến nghệ thuật giảng dạy (2 Ti-mô-thê 4:2).

Deze vergadering van een halfuur is bedoeld om christenen te helpen de „kunst van onderwijzen” te ontwikkelen (2 Timotheüs 4:2).

24. Vị hôn thê.

Verloofde.

25. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

26. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

27. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

28. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

29. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

30. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

31. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

32. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

33. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

34. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

35. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

36. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

37. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

En dit is mijn verloofde.

38. Chân mình lê bước tới đây...

Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen...

39. Tôi thích múa ba lê lắm.

Ik hou van ballet.

40. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

41. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Ja, Jefta’s dochter!

42. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

43. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 ‘Ik ben in mijn tuin gekomen,+

44. À, có cả thê tử của tại hạ

Jawel, mijn vrouw.

45. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

46. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

47. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

48. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

49. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten.

50. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

51. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

Hij ging naar z'n verloofde.

52. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

53. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje door een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

54. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

55. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

56. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Het is ook niet in Betlehem begonnen.

57. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ik ben balletdanseres.

58. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

59. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

60. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

61. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

62. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

63. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

64. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

65. (Việc Lê Hi qua đời và cơn tức giận của La Man, Lê Mu Ên và các con trai của Ích Ma Ên).

(De dood van Lehi en de woede van Laman, Lemuël en de zonen van Ismaël.)

66. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

67. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

68. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

69. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

70. Anh hy sinh bạn gái anh vì hôn thê của tôi.

Je offerde je vriendin op voor mijn verloofde.

71. Chính ủy Lê Chưởng hạ lệnh cho pháo bắn.

De generaal gaf bevel om te vuren.

72. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

73. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 En Shule was de zoon van Kib.

74. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

75. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

76. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

77. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

78. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

79. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

80. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.