1. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

2. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" lammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs... "

3. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" ging hij zonder weerstand, als een lam dat ter slachting geleid wordt. "

4. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

Ten slotte zei God tegen de Israëlieten dat zij het bloed van een geitje of een lammetje op hun deurposten moesten spatten.

5. Anh đem máu cừu non tới để đánh dấu ngạch cửa, để cho Thiên thần Hủy diệt có thể bỏ qua cho em.

Ik heb lammerenbloed meegebracht voor de deurposten en de drempel, opdat de doodsengel je huis passeert.

6. Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

Hij geloofde kennelijk dat Jakob niet veel aan de overeenkomst zou verdienen, zeker niet de 20 procent van de pasgeboren geitjes en lammetjes die herders in de oudheid normaalgesproken als loon kregen.

7. Cừu này rất thích cừu xinh đẹp.

De zaden zijn glad.

8. Ruột cừu.

Darm van een schaap.

9. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

10. Đếm cừu.

Schapen tellen.

11. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

12. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Honderd ooien brachten naar verwachting tachtig lammetjes voort.

13. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

De rammen van dit ras hebben hoorns, maar de ooien niet.

14. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

15. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

16. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

17. Kiếm 1 con cừu.

Een schaap te zoeken.

18. Chuyện con cừu ấy.

Die schapen.

19. Tôi chăn cừu dở tệ.

Ik kan er helemaal niks van met schapen.

20. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

21. Họ còn quá non nớt.

Ze waren te onvolwassen.

22. Họ đang giết thịt cừu.

Ze slachten lammeren.

23. Albert là người chăn cừu.

Albert is de schaapherder.

24. Họ là chó chăn cừu.

De herdershonden.

25. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 De volgende dieren mogen jullie eten:+ het rund,* het schaap, de geit, 5 het hert, de gazelle, de reebok, de wilde geit, de antilope, het wilde schaap en het bergschaap.

26. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

En indien hij dan met het zwaard van u wordt weggestoten en u naar de gevangenis wordt gesleept en uw vijanden om u heen sluipen als awolven belust op het bloed van het lam;

27. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

28. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

29. Và đây, một con cừu.

En daar zijn de schapen.

30. Là mỡ của thận cừu đực.

van het niervet van rammen.

31. Cừu cái sừng nhỏ hơn nhiều.

Het ridderkruis is veel kleiner.

32. Chú là một con đực non.

Hij was een jong mannetje.

33. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

34. Con là con cừu đen, Chappie.

Je bent een zwart schaap.

35. Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.

Vol bitterheid stootte hij de ram omver en brak zijn twee hoorns, en de ram had niet de kracht om tegen hem stand te houden.

36. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

37. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bravo schaapsjongen.

38. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Bergen huppelden als rammen (6)

39. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Op een keer, toen David voor een kudde schapen moest zorgen, kwam er een grote leeuw die een schaap meesleurde!

40. Nổi tiếng nhất là con cừu Dolly, được nhân bản vào năm 1996 từ tuyến vú của cừu trưởng thành.

Het beroemdste daarvan, het schaap Dolly, werd in 1996 gekloond uit een uiercel van een volwassen schaap.

41. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

42. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

43. Có chú chim non cho mẹ biết

Je moet het me niet nog moeilijker maken

44. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

45. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

46. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

47. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

48. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

God wordt een vijand

49. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Koe is koe, schaap is schaap, varken is varken en pluimvee -- kalkoen, eend, kip -- dat somt het wel zo'n beetje op.

50. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

51. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

52. Cháu thích đùi cừu không, Bác sĩ?

Lekker, Doc?

53. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

54. Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.

De lamskoteletjes waren te gaar.

55. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegens allen die blijk geven van vijandschap jegens mij”, legde hij uit.

56. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

57. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

58. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Hij werd betrapt toen hij het deed met een schaap.

59. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

met rammen van Ba̱san en met bokken,

60. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

61. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

62. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

63. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

64. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

65. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

66. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

67. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

68. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.

69. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

70. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Het stierf een snelle dood.

71. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Maar het vijfde schaap kwam niet aangedraafd.

72. Là máu của cừu đực con và dê đực,

van het bloed van jonge rammen en bokken,

73. Chăn thả cừu cũng đóng vai trò quan trọng.

De snorharen van een luipaard spelen ook een belangrijke rol.

74. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs zijn hier niet welkom!

75. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 De jonge rammen leveren kleding

76. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

77. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

78. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

79. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

80. một cái đùi cừu to đây " Little Fellow nói.

" Oh, dit is a zware lams brok, " zei de Kleine Man.