1. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

2. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Jij maakte me hard.

3. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je maakte me zo hard.

4. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

5. Cứng cỏi trái với mềm mại

Hardvochtigheid contra zachtaardigheid

6. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Nu zie je eruit of je wat aankan.

7. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

8. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Rustig maar, stoere bink.

9. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

Omdat ik harder ben dan jij.

10. Tôi đoán là ông khá cứng cỏi đấy, Mayo.

Ik denk dat je het hard had, Mayo.

11. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Ongevoeligheid” heeft hier de grondbetekenis van een verharding, als met eelt bedekt.

12. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

13. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

14. Là cô gái can đảm nhất, cứng cỏi nhất, tuyệt vời nhất tôi biết.

Zij is de dapperste, de taaiste en coolste meid die ik ken.

15. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Hun hart was hard en onontvankelijk voor de waarheid. — Johannes 12:37-41.

16. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Geen wonder dat Jezus bedroefd was over de ongevoeligheid van hun hart!

17. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

We trekken ten strijde tegen'n taaie en vastbesloten vijand.

18. Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.

Alleen harde en sterke mannen mogen zich Spartanen noemen.

19. Bằng cách đó, Ngài đã làm lòng họ cứng cỏi.—2 Sử-ký 36:14-21.

Op die manier heeft hij hun hart verhard. — 2 Kronieken 36:14-21.

20. Người chị cứng cỏi của Carmen là Lisa, cũng hoàn toàn lo lắng khi nghe tin.

Carmens wilskrachtige zus, Lisa, was net zozeer ontdaan door het nieuws.

21. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

22. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Jij was een stoer jongetje, niet meer dan zeven of acht jaar oud.

23. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

Ik zag er misschien onschuldig uit, maar ik had een sterke wil, was driftig en wreed.

24. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

„Je zult ontdekken dat je sterker bent dan je denkt”, zei de spreker.

25. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Wegens de hardheid van hart van het volk zal er geen pardon zijn.

26. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Riet groeit gewoonlijk in waterrijk gebied en is geen sterke en stabiele plant.

27. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Deze raakten ingeburgerd als een gebruik, dat weldra een meedogenloze tiran werd.”

28. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Hij is wel beschreven als arrogant, aanmatigend en onbuigzaam — „in zijn houding net als een god die in de hemel rondwandelt”.

29. Bởi vì, quá khứ của anh, giết chết bạn thân nhất của mình Điều đó tàn phá hầu hết mấy gã cứng cỏi.

Want, gezien uw geschiedenis, is je beste vriend doden meestal wel funest.

30. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

31. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,

32. 2 Hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt không những vì tội dâm dục đồi trụy mà còn vì lòng cứng cỏi và thái độ kiêu ngạo của dân thành.

2 Sodom en Gomorra werden niet alleen vernietigd wegens hun perverse seksuele praktijken maar ook wegens hun hardvochtige, hoogmoedige instelling (Genesis 18:20, 21; 19:4, 5, 23-25; Ezechiël 16:49, 50).

33. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Je was even vergeten dat je zo'n loser was.

34. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

35. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

36. Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- họ chỏ có như vậy thôi. "

Ze zijn zo kwaadaardig, ze zijn zo gemeen Dit is waar het om draait. "

37. Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- họ chỏ có như vậy thôi."

Ze zijn zo kwaadaardig, ze zijn zo gemeen -- Dit is waar het om draait."

38. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

39. Chỉ có môi trường, công nghệ của chúng ta bị hỏng và kém cỏi.

Onze bebouwde omgeving, onze technologieën zijn stuk en hebben mankementen.

40. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ik werd er ongelukkig van; ik voelde me arm.

41. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Je onkunde heeft nu vier levens gekost, wethouder.

42. Tất cả những cô gái kém cỏi anh đã ném đi như nén bao cao su...

Al die arme meisjes die jij weggooide als condooms.

43. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

44. Không cương cứng.

Geen erecties.

45. Cứng và giòn.

Knapperig.

46. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

47. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

48. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

Vanaf nu, wanneer je je slecht gedraagt, geef ik je een uitdaging.

49. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

50. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ze was zeker'n hulpeloze, 35-jarige?

51. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

52. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

53. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

54. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

55. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

56. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

57. Thế nghĩa là anh sẽ không mua một mà là ba cầu thủ kém cỏi để thay Giambi?

Dus, jij gaat niet één... maar drie slechte spelers aantrekken om Giambi te vervangen?

58. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

59. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

60. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

61. Chào, gã cứng rắn.

Hé, sterke vent.

62. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

63. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan staat er ook op.

64. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

65. Đừng cứng đầu, bà già.

Ooe niet eigenwijs!

66. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

67. Con bé này cứng đầu.

Dit meisje is koppig.

68. Anh cứng đầu quá đấy.

Je bent eigenwijs.

69. Anh cứng nhắc quá, John.

Je bent onbuigzaam, John.

70. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

71. Cô bé rất cứng cáp.

Ze is hard voor zichzelf.

72. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Niet zo moralistisch.

73. Anh ta cứng rắn đấy.

Hij was stoer.

74. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

75. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

76. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

Draag zo mogelijk handschoenen, stevige schoenen, een helm en een stofmasker.

77. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Izebel liet zich niet afschrikken.

78. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Taaiheid als waanidee

79. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Je bent een taaie, toch?

80. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Blijf stoer doen.