1. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

2. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

Ze is bij een van de arbeiders en zijn vrouw.

3. Các cặp vợ chồng thành công này đều có chung vài điều.

Wat hebben deze succesrijke echtparen gemeen?

4. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

5. Vợ gây quỹ nghệ thuật tại công viên ngày hôm nay, nhưng vợ sẽ gọi chồng sau nhé, được không?

Ik heb die kunstbenefiet in het park vandaag, maar ik zal je checken, oké?

6. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”

7. Chúc 2 bạn thành công và trở về thành phố với tư cách vợ chồng.

Veel succes, en we hopen dat jullie als paar terugkeren naar de stad.

8. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt

9. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

De lezing moet tot hen gericht zijn.

10. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

11. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

12. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Wat deed het echtpaar?

13. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

14. Gà Malay thích sống một vợ chồng.

Hun zoontje Jody wil graag een huisdier hebben.

15. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

EVENZO is een succesvol huwelijk afhankelijk van het feit of een man en zijn vrouw eendrachtig samenwerken.

16. Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.

Ik studeerde met hun dochter en haar man.

17. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

18. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

19. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut en Gislind zijn een echtpaar en hebben al dertig jaar doorgebracht als pioniers, zendelingen en in het reizende werk.

20. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

21. Điều này cũng đúng với con cháu của cặp vợ chồng đầu tiên.

Hetzelfde gold voor de nakomelingen van het eerste mensenpaar.

22. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

23. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Bij welke aspecten van ons huwelijk zijn we echt een team?

24. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.

25. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

26. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.

27. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar dreigde stuk te lopen.

28. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Samen gingen we pionieren in Harthau, waar ik opgegroeid was.

29. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Ik verklaar hen tot man en vrouw

30. Trở lại trường hợp của cặp vợ chồng được đề cập ở đầu bài.

Denk nog eens aan het stel dat in het begin werd genoemd.

31. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wij hebben seriële monogamie.

32. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

Een sterke band met Jehovah helpt een echtpaar om een succes van hun huwelijk te maken

33. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

De Allreds zijn ook als pr-zendelingen in Madrid (Spanje) werkzaam geweest.

34. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zo wordt zijn standpunt inzake anticonceptie alom genegeerd, zelfs door veel katholieke echtparen.

35. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

36. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

37. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dan verklaar ik u nu... man en vrouw.

38. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Zijn er veel jonge echtparen in jullie gebied?

39. Hắn gây ra cái chết của cặp vợ chồng đầu tiên và con cháu họ.

Hij bracht de dood over het eerste mensenpaar en hun nakomelingen (Romeinen 5:12).

40. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Echtgenoten zetten zich in voor het onderhoud van hun vrouw en kinderen.

41. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Een jong stel stond op het punt hun eerste kind te krijgen.

42. 18 Hãy xem trường hợp của vợ chồng anh Kevin và Elena ở Hoa Kỳ.

18 Neem het voorbeeld eens van Kevin en Elena uit de Verenigde Staten.

43. Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:

Dit was het geval met een gepensioneerd echtpaar in Spanje:

44. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

45. Uh, chúng tôi kiểm tra chéo các cặp vợ chồng.

We vergelijken getrouwde stellen.

46. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Welke drie soorten van liefde moeten door huwelijkspartners aangekweekt worden?

47. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

48. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Daardoor had hij voortdurend ruzie met zijn vrouw.

49. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

Doe moeite om u aan de belofte te houden die u op uw trouwdag hebt gedaan

50. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

God wil dat één man met één vrouw trouwt.

51. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

„We hebben allebei geleerd rekening te houden met de beperkingen die de ziekte ons oplegde”, legt Steve uit.

52. Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

Neem bijvoorbeeld het echtpaar in Argentinië dat aan het begin werd genoemd.

53. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

„Kort geleden waren mijn vrouw en ik 35 jaar getrouwd.

54. Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

God spoort vrouwen ertoe aan voor leiding naar hun man op te zien.

55. Điều gì sẽ giúp hai vợ chồng yêu thương nhau?

Wat zal man en vrouw helpen om van elkaar te houden?

56. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Probeer de ouders van uw vroegere partner een rol te laten spelen in het leven van uw kinderen.

57. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar op de Solomoneilanden dreigde stuk te lopen.

58. Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.

Terecht staat het aan het echtpaar te beslissen hoeveel kinderen zij willen.

59. Vợ chồng tôi cũng bận rộn chăm lo cho gia đình ngày càng lớn của mình.

Wat Mairamboeboe en mij ook druk bezighield, was de opvoeding van ons groeiende gezin.

60. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Maar stel nu dat huwelijkspartners het niet eens worden.

61. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Wat kunnen we doen om elkaar sneller te vergeven?

62. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Het zou nergens op slaan als het van ons vandaan kwam.

63. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

64. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

65. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

66. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mijn vrouw en ik begonnen ruzie te maken over geld.

67. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

Hoe houdt dit verband met het jonge echtpaar?

68. Đúng là vợ chồng Mantlo là khách hàng của cửa hàng hoa nơi Saldua làm việc.

De Mantlo's gebruikten de bloemist waar Saldua werkt.

69. Những người chồng và vợ nên làm theo lời khuyên nào của sứ đồ Phao-lô?

Welke raad van Paulus dienen huwelijkspartners op te volgen?

70. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen.

71. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

72. Rất nhiều người không phải vợ chồng của các chính trị gia vẫn hiến máu mà.

Veel bloeddonors zijn niet met politici getrouwd.

73. Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.

Dit is een foto van paren uit twee verschillende steden in Mozambique.

74. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Ernst en Hildegard Seliger sprongen altijd zorgvuldig met hun tijd om

75. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

76. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Eerst zaten alleen hij en zijn vrouw aan tafel.

77. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

78. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

De echtgenoot van de dochter was ook ziek door de uitputting van zijn vrouw.

79. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Dat Portugese stel?

80. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

(d) de mensen op de foto met hem en zijn vrouw?