1. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

2. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

3. Làm thế cụt tay đấy.

Je bent zojuist je handen kwijtgeraakt.

4. Cháu cụt hai chân rồi.

Omdat je geen voeten hebt.

5. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

6. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

7. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Jij hebt Penguin vermoord.

8. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

9. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Het verenkleed van de keizerspinguïn

10. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Ik moord voor een paar voeten.

11. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Veer van een keizerspinguïn

12. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Is dat zo, Penguin?

13. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

14. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen.

15. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ik raak m'n voet kwijt.

16. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguïn sporen, ze zijn nog vers.

17. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Mijn eerste amputatie.

18. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Hoe nemen we deze dartele kleine sneeuw-clowns... serieus!

19. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Heb je die onderontwikkelde vleugels gezien?

20. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Miden in de stad, 750 KM naar het zuiden.

21. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ze noemen je de Penguin?

22. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.

23. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Je zocht Penguins moeder, of niet?

24. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh... en ze eten Happy Feet.

25. Năm 1993, bà phải cắt cụt cả hai chân.

In 1993 viel het doek voor beide tramseries.

26. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Zorg dat je enorm opgewonden raakt.

27. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

28. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Wat met hogere niveaus van amputatie?

29. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Deze familie van loopvogels bestaat uit achttien soorten, variërend van de statige keizerspinguïns en de Adéliepinguïns van Antarctica tot de Galápagospinguïns aan de evenaar.

30. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Kijk in je ziel, Penguin.

31. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Hier zou alleen een aap willen wonen.

32. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Het viel haar op dat de jongen geen benen had.

33. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Kijk naar hen, vallend op hun dikke billen.

34. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Of de tattoo is een doodlopend spoor.

35. Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

En al jullie schattige pinguïns komen ook aan de beurt! Crikey!

36. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Dat is een balkende pinguïn die je vertelt dat het belangrijk is om op pinguïns te letten.

37. Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

Ze heeft Maggie en haar pinguïn verslagen.

38. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verloor zijn linkeronderbeen toen hij twintig jaar was.

39. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — Je kijkt je ogen uit

40. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Hij is maar een doodgewone pinguïn.

41. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Gisteren was Foekje Vijf nog het ergst.

42. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Of moet dat wat je hebt gemaakt, zeggen: ‘Hij heeft geen handen’?

43. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Het voeren van de pinguïns begint over twee minuten.

44. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Iedereen hier noemt me Penguin, meneer.

45. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Een Siamees met een gebroken staart.

46. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Kwijtgeraakte armen en benen zijn door een wonder hersteld.

47. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

48. Nhưng xin cám ơn vì đã chọn hãng hàng không Cánh Cụt.

Toch bedankt voor uw vertrouwen in Air Pinguïn.

49. Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

Langer dan je éénhandige vriend denkt.

50. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Wij hebben bijvoorbeeld een zuster in de gemeente wier been is geamputeerd.

51. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Zouden jullie je hand onder je achterwerk willen doen en je stuitje willen voelen?

52. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

53. Thậm chí với các con mèo cụt đuôi vẫn có thể làm được.

Sterker nog, zelfs Bobtail katten kunnen dit.

54. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Maar gelukkig voor ons brengen de dwergpinguïns niet al hun tijd op zee door.

55. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Die krabben in uw nek... heeft die eenarmige man dat gedaan?

56. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Nu kunnen de keizer pinguïns de kudde verlaten.

57. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

We hebben een kleine stukje rijst aan de voet van de pinguïn vastgemaakt dat een barcode heeft zodat het je kan vertellen wie het is.

58. Nó lớn tiếng hỏi mẹ nó tại sao đứa bé trai đó bị cụt chân.

Met haar luide stem vroeg ze haar moeder waarom het jongetje geen benen had.

59. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Ik weet niet waarom Mr Penguin hem zo leuk vindt.

60. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ik heb bericht gehad van m'n mannen en Ellers is een dood spoor.

61. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Vaak volgden we een doodlopend spoor en moesten we opnieuw beginnen.

62. Những con chim cánh cụt Hoàng đế cũng đã ở đây cả mùa đông.

Koningspinguïns zijn ook hier al de hele winter.

63. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Daar waren meer dan 4.000 besmeurde pinguïns.

64. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Ik kan u de kneuzing op m'n kont laten zien.

65. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Dat mocht van ons, omdat je Penguins steun had.

66. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Bovendien werden ongeveer 3.000 pinguïnkuikens gered en met de hand opgevoed.

67. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

68. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Pinguïns zijn dus bijzonder goede atleten.

69. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Dit is pinguïnparadijs, en dat is wat we proberen te laten zien.

70. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Maar zou ouderling Mauerman met twee geamputeerde benen een probleem opleveren?

71. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

72. Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

Sommigen van hen waren onze rechtstreekse voorouders, sommigen waren verre verwanten die evolutionair op niets uitliepen.

73. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.

74. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Dan heb ik een betere kans om met een pinguïn te neuken, dan met dat meisje.

75. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

76. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Omdat het been niet genas, moest het geamputeerd worden.

77. Đảo Ross hỗ trợ một thuộc địa của khoảng nửa triệu con chim cánh cụt Adélie.

Er is een kolonie op het eiland Ross van ongeveer een half miljoen adeliepinguïns.

78. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken.

79. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Je moet je voorstellen dat je op een eiland zit en hoopt pinguïns te zien, en je zit midden in een El Niňo gebeurtenis, en er zijn geen pinguïns.

80. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Maar dat was niet genoeg.