1. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

2. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

3. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

4. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Ik sluit een deal met de FBI.

5. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen, naast Rubiks kubus.

6. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

7. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Als je niet met ons samenwerkt, ziet het er slecht uit voor je.

8. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

9. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Robin en ik, functionerend als samenwerkingspartners houden het landschap van de projecten gericht op afronding.

10. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Iemand van Binnenlandse Veiligheid heeft vandaag een foto van je verbeterd.

11. Cục quảng cáo tương tác(IAB) xác định lần hiển thị có thể xem là quảng cáo đáp ứng các tiêu chí sau:

Het Interactive Advertising Bureau (IAB) definieert een zichtbare vertoning als een advertentie die voldoet aan de volgende criteria:

12. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

De stuurgroep van de president houdt een noodvergadering met de minister van financiën en de federal reserve board.

13. Cục trưởng.

Secretaris.

14. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Twee nachten geleden, het plaatsvervangend hoofd van de Iraanse intelligentie Directoraat nam het aas.

15. Ví dụ: để gia tăng tác động của mình, ETA hiển thị có thể có một bố cục khác cho các dòng mô tả.

Om hun effect te vergroten, kunnen display-UTA's bijvoorbeeld een andere lay-out hebben voor de beschrijvingsregels.

16. Một cục đá?

Een steen?

17. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

18. Nghe kì cục.

Het klinkt vreemd.

19. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

20. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

21. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Al met al is van behoorlijk wat landen misschien weinig of geen literatuur in het Engels te koop.

22. Mọi người có thể tương tác với quảng cáo được mở rộng của bạn theo những cách khác nhau, tùy thuộc vào bố cục quảng cáo.

Afhankelijk van de opmaak kunnen mensen uw uitgevouwen advertentie op verschillende manieren gebruiken.

23. Cái Cục gì đó...

Dit Bureau voor...

24. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

25. Chi tiết toàn cục

Globaal detail

26. Tôi bị cục chai chân.

Ik heb likdoorns.

27. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

28. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

29. Cô ấy kỳ cục quá.

Wat een raar wijf.

30. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

31. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

32. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

33. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

34. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

35. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

36. Cấp chi tiết toàn cục

detailniveau

37. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Het politieke toneel ziet er thans heel anders uit dan in Johannes’ tijd.

38. Ulysses là kết quả của sự hợp tác giữa Cơ quan Vũ trụ châu Âu (European Space Agency, ESA) và Cục Không gian và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA).

De Ulysses was een samenwerkingsverband tussen de Europese ruimte-organisatie ESA en het Amerikaanse NASA.

39. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Ik heb Office 39 informatie gegeven.

40. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Toch wel, lieveling.

41. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

42. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

43. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

Af en toe kon het publiek onder het programma hanen horen kraaien of hennen horen kakelen als hun eieren werden geraapt.

44. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Alleen een gelokaliseerde reactie.

45. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

46. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ik krijg één wonton.

47. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

48. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Dat wordt echt de doorbraak.

49. Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

Ik zal niet Bungle deze opname.

50. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

51. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Kaïn, onhandige sukkel.

52. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

53. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ik kreeg toestemming van het Bureau.

54. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Ik ben van de DEA.

55. Cục liên bang điều tra vụ này.

De FBI heeft de leiding.

56. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

57. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

58. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

59. Lão cục trưởng không sống ở đây.

De sheriff woont hier niet.

60. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Weg steen.

61. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Hij zocht naar een soort steen.

62. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau.

63. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund

64. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

65. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

66. Cô có ghét mấy cục đá không?

Heb je soms iets tegen ijsblokjes?

67. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

68. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

69. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

Leidt uiteindelijk tot oorlog.

70. Đít nhọ, xong thì bảo nhé, cục cưng.

Coon-Ass, opschieten, lieverd.

71. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Mag ik het met een steen pletten?

72. Tôi sẽ đi lấy cục ắc quy khác.

Ik pak wel een andere.

73. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Maar in dit stadje begon de situatie te veranderen.

74. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Gefeliciteerd, gal spuwende hufter.

75. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

We kunnen de situatie nog redden.

76. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Maak een van die rare tekeningen.

77. giám đốc cục phản tình báo của CIA.

Ik ben Isabel George, hoofd van de afdeling contra-spionage, CIA.

78. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Ik krijg er een stijve van, en ook zo boos.

79. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Gebruik de instelling van het globale beleid

80. AD: Thí nghiệm này rất là kỳ cục.

(Gelach) AD: Dit experiment lijkt volstrekt belachelijk.