1. Em thích anh cạo trọc, Frank.

Ik vind je geweldig zonder haar.

2. Mấy thằng đầu trọc.

De skinheads?

3. Anh trọc nói chí phải.

Je hebt gelijk, cabeza de huevo.

4. Thế thì là trọc phú

Dan ben je een rijke klootzak.

5. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Kaal, een rokje, make-up.

6. 37 Mọi đầu đều cạo trọc,+

37 Want elk hoofd is kaal+

7. Tại sao tôi phải cạo trọc chứ, Lloyd?

Waarom zou ik dat doen, Lloyd?

8. Cho dù trọc đầu anh cũng yêu em.

Zelfs als je kaal bent hou ik van je!

9. 2 “Hãy nhìn lên các đồi trọc mà xem.

2 ‘Kijk eens goed naar de kale heuvels.

10. Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+

in plaats van kunstige kapsels kaalheid,+

11. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

Scheer je zo kaal als een arend,

12. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

13. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Ze heeft de hele nacht liggen woelen.

14. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

15. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Hij is duidelijk boos genoeg.

16. Tôi gia nhập một băng nhóm bạo động gọi là “đầu trọc” (skinhead).

Ik had me aangesloten bij een gewelddadige groep skinheads.

17. Hắn nói nửa số cớm ở phố 15 là người của tên trọc.

Hij zei dat het halve korps van de 15de in zijn zak zit.

18. Ta sẽ quấn vải thô quanh mọi hông và khiến mọi đầu đều trọc.

Ik zal om alle heupen een zak doen en elk hoofd kaal maken.

19. “Tôi không còn trằn trọc vì lo lắng về tương lai hay cái chết”

‘Ik lig ’s nachts niet meer te malen over de toekomst of over de dood’

20. Tôi cho bà thêm một phút để trề môi sau đó tôi sẽ cạo bà trọc.

Ik geef je nog een minuut om te pruilen en dan scheer ik je kaal.

21. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Ik heb mezelf anders prima gered tegen die kale en zijn getatoeëerde gorilla.

22. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Het verslag zegt: „Zij gingen hem beschimpen en bleven tot hem zeggen: ’Ga op, kaalkop!

23. Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.

Omdat ik dacht dat het een rare, kale griet was.

24. Cắt vụn

Gemaald.

25. Vết cắt.

Die snee.

26. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

27. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Ze snijden je keel door en trekken je tong eruit.

28. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

29. Bị cắt xén.

Verminkt.

30. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

31. Cắt dán MạngName

Web CollageName

32. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Je snijdt deze kabels door, dan sluit je hun elektra af.

33. Chim cắt lớn

Slechtvalk

34. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

35. Cắt điện đi!

Stroom uitgeschakeld!

36. Bị cắt điện rồi.

De stroom is uit.

37. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

38. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

39. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Daar op het politiebureau werd al mijn haar afgeschoren en moest ik naakt voor tien tot twaalf agenten staan.

40. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

41. Đừng cắt rời chúng.

Probeer ze niet af te snijden.

42. Chụp cắt lớp đi.

Doe een CT.

43. Chuẩn bị cắt điện.

Stroom afsnijden.

44. Cắt đi vài phần.

Een paar andere stukken verwijderd.

45. Cắt giảm ngân sách.

Bezuinigingen.

46. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

47. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

48. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Hier kan ik snijden, om de hersenen te tonen, en ik kan nog anders snijden.

49. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

I heb je gezegd dat als je iemand's haar wilt doen, je het thuis moet doen!

50. Anh ta tự cắt cổ.

Keel doorgesneden.

51. Cắt đường dây điện thoại.

Snij de kabel door.

52. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

53. Bây giờ cắt điện thoại.

Snij de draad door.

54. Đó là khi cắt điện.

Hier ging de stroom eraf.

55. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

56. Họ đã chụp cắt lớp.

Ze deden een CT-scan.

57. Họ cắt đứt với em.

Ze hebben me laten vallen.

58. Dây phanh đã bị cắt.

De remkabels waren doorgesneden.

59. Cắt dây rốn đi bố!

Laat me los, pap.

60. Dây phanh đã bị cắt!

Haar remkabels waren afgesneden.

61. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

62. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Alligators waren niet verantwoordelijk voor haar vingers, haar keel, en dit in haar borst.

63. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mijn moeder noemde het besnijdenis, maar hier is het verminking.

64. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Het zijn de bezuinigingen.

65. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Het verband eraf halen zal pijn doen.

66. Cắt bỏ hết và thay mới.

Eruithalen, en opnieuw beginnnen.

67. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

68. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Hij worde niet onbesneden.

69. Anh phải cắt... dây nối đất.

Je moet de aarddraad doorknippen.

70. Dây điện thoại bị cắt rồi.

De draden zijn door gesneden.

71. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

72. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, ik wil een CT-scan voor...

73. Y tế bị cắt giảm 10%

Weer 10% van gezondheidszorg.

74. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

75. Ta muốn họ bị chia cắt.

Ze moesten zich ook verspreiden.

76. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Wilt mij kort knippen A. U. B.

77. Nhưng họ ‘cắt nghĩa’ ra sao?”

Hoe hebben zij het jou ’aangetoond’?

78. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Stomme bezuinigingen.

79. Tôi cũng cần cắt móng chân.

Ik moet m'n nagels knippen.

80. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.