1. Có ai thấy tanh tanh không?

Is er nog iemand misselijk?

2. Tôi thấy tanh quá.

Ik ben misselijk...

3. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.

4. Đường phố vắng tanh.

De straten zijn leeg.

5. Cả khu này vắng tanh.

De hele buurt is leeg.

6. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

7. Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

Een man die mensenvlees geproefd heeft.

8. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Dit is een rollerskate met wielen.

9. Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

Het ziet er tot nu toe verlaten uit.

10. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Het was er uitgestorven.

11. Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...

Satijn en strikken is niet noodzakelijk.

12. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

13. Đó là khi cô cho cái phone tôi tanh banh.

En toen heb je m'n telefoon gesloopt.

14. Không gì cả ngoài những bộ đồ lụa và sa tanh!

Alleen nog maar zijde en satijn.

15. Tôi khá chắc là giày trượt pa-tanh nào cũng có bánh.

Rollerskates hebben altijd wielen.

16. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Als die afgaan, breekt de pleuris uit.

17. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer.

18. Anh cảm thấy..

Het voelt...

19. Kết cục sẽ có phá hoại tanh bành, nếu đó là ý cháu.

Het eindigt met een fatsoenlijke vernietiging.

20. Bạn cảm thấy gì?

Wat voelde je?

21. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

22. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ik was diep onder de indruk en nederig gestemd.

23. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ik werd er ongelukkig van; ik voelde me arm.

24. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

25. Ta cảm thấy quá già

Ik voel me zo oud.

26. Mình cảm thấy dơ bẩn.

„Ik voelde me vies.

27. Anh cảm thấy chia trí.

Je voelt afgeleid.

28. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

29. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Dan voelt u zich vernederd, boos of zelfs verraden.

30. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Als het de Craigslist liftgroep had geheten tierde het onkruid er welig.

31. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Ik ben een beetje duizelig.

32. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

33. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

34. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

35. Ta cảm thấy thật thanh tịnh

Ik voelde me tevreden.

36. Cha chỉ cảm thấy mình già.

Ik voel me oud.

37. Cô ta cảm thấy thế nào?

Hoe voelt zij zich?

38. Cậu cảm thấy thế nào rồi?

Hoe voel je je?

39. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ik voel me wat duizelig.

40. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

41. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je hebt me gemanipuleerd.

42. Chị cảm thấy được yêu thương.

Ze voelde dat men haar liefhad.

43. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

Mensen voelen zich overweldigd.

44. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

45. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

46. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Aanvankelijk verzette ik me tegen die gevoelens, maar al snel vond ik een vrede en rust die ik nog nooit had gevoeld.

47. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

48. Anh đã quên hết tất cả những việc tanh đã làm với em trong ngần ấy năm sao?

Ben je vergeten wat je me jarenlang hebt aangedaan?

49. Và để cảm thấy muốn biến mất.

En de behoefte voelen te verdwijnen.

50. Anh nghĩ anh cảm thấy hơi lạnh.

Ik geloof dat ik een rilling voelde.

51. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Heb je twijfels over LeAnn?

52. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Voel je je niet naakt?

53. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

54. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

55. Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

Een beetje kwetsbaar.

56. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Je zou vereerd moeten zijn, Lara.

57. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

58. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

Het was alsof ik moest nablijven.

59. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

60. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

61. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Dus je hebt medelijden met jezelf?

62. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

63. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

64. Điều đó làm cho cô ấy cảm thấy nôn nao, cảm giác hưng phấn.

Het brengt haar in feestelijke sferen.

65. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ik voelde me ziek en misselijk.

66. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene voelde zich hulpeloos en hopeloos.

67. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Wat waren ze blij!

68. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

69. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Zeg bijvoorbeeld: ’Ik voel me . . . als jij . . .’

70. Em cảm thấy điều này chẳng đến đâu.

Ik voel dat dit niks gaat worden.

71. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Mensen voelde zich veilig.

72. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

73. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

74. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

75. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

76. Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.

Waarschijnlijk beschaamd, bang.

77. Bạn có cảm thấy bị hiểu lầm không?

Voelt u zich verkeerd begrepen?

78. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

79. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

80. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.