1. Trong những năm phối hợp đó, toàn thể cơ cấu hoạt động của Giáo Hội đã thay đổi.

In die jaren van coördinatie is er veel veranderd in de werkwijze van de kerk.

2. Chúng tôi đã cơ cấu lại thị trường.

Het enige dat we deden, was de markt reorganiseren.

3. Nhưng cấu trúc cơ bản là như nhau.

Maar de basis-structuur is precies hetzelfde.

4. Con cá cơ khí.

Een mechanische vis.

5. Đó là cơ cấu xã hội của chúng ta.

Zo zitten wij in elkaar.

6. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Beperkte atmosfeer met craylongas, zand en harde wind.

7. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

8. Định cấu hình chi tiết cho CDN mặc định mà từ đó nội dung sẽ được phân phối:

Configureer de details voor het standaard CDN waarvan de content wordt weergegeven:

9. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Een experiment van de CIA in Liberty, Indiana.

10. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Hij keek naar de demografie.

11. Phát hiện kết cấu thép được gia cố và luồng không khí chuyển động.

Stalen bewapening en een luchtstroom.

12. Mấy thứ ở cửa hàng cơ khí.

Iets van de machineafdeling.

13. Em có dũng khí đó cơ à?

Dus jij hebt dat soort moed?

14. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Hij bouwde zijn organisatie zo uit, zodat die hem tegelijk beschermt.

15. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

16. Cơ cấu điều khiển đơn giản giống của máy bay cánh cố định.

EASy staat voor Enhanced Avionic System.

17. Tôi sẽ bắt đầu với giao diện cơ khí.

Ik zal beginnen met mijn mechanische interface.

18. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

Ik was hoofdmonteur in Turijn.

19. Sự đa dạng sinh học, kết cấu sống của hành tinh này, không phải ở thể khí.

Biodiversiteit, de levende materie van deze planeet, is geen gas.

20. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

Deze accommodatie is bestand tegen een nucleaire aanval.

21. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

Het bedrijf had wapens van ze gemaakt.

22. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

We zullen praten over herstructurering.

23. Phải nói cô có một cấu trúc cơ thể vô cùng ấn tượng đấy.

Je hebt een opmerkelijke lichaamsbouw.

24. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

Dit is eigenlijk luchtbehandeling.

25. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

Babbages machine was volledig mechanisch.

26. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

27. Sau đó, các nhà máy sẽ được cơ cấu lại, nhỏ hơn, gọn nhẹ hơn.

Onze fabrieken zullen kleiner en wendbaarder worden.

28. Công ty của tôi đang tái cơ cấu lại các đường truyền cuối của mình. "

Mijn bedrijf maakt een reorganisatie door. "

29. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Het is een heerschappij door God, ingesteld en bevestigd door hem.

30. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

Deze uitdaging behoort tot het weefsel van onze beschaving.

31. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Hij vervolgde: „In laatste instantie is die structuur de aard van God.

32. Sau khi những dự án này thành công, lý thuyết này nhanh chóng trở thành nền tảng cho kỹ thuật kết cấu và cơ khí cho phép thúc đẩy cách mạng công nghiệp lần thứ hai.

Na deze succesvolle demonstraties werd de balkentheorie een hoeksteen van de techniek en een enabler van de Tweede industriële revolutie.

33. Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

De legerfaciliteit heeft mortieren, voertuiggemonteerden wapens.

34. Chị gái cơ khí này còn phải lo mở cửa nữa.

Nou, deze monteur gaat de deur kortsluiten.

35. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Zo is het ook met de genoemde benige structuren van je lichaam, als die worden bijeengehouden door te gespannen spieren.

36. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

Als we kennis en ervaring verstrekken, moet dat gestructureerd zijn.

37. Làm thế nào bạn giúp họ hiểu tổ chức có cơ cấu dựa trên Kinh-thánh?

Hoe kun je hen helpen inzien dat de organisatiestructuur op de bijbel is geënt?

38. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Deze bouwstenen vormen de ondersteunende constructie van het leven van een persoon.

39. Khí này, kì lạ thay, có sẵn trong cơ thể người

Nu is waterstofsulfide vreemd genoeg aanwezig in ons.

40. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

41. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Vooral de structuur van de voormalige Sovjet-Unie veranderde ingrijpend.

42. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Een genoom is eigenlijk een beschrijving voor al het DNA in een levend organisme.

43. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Een genoom is eigenlijk een beschrijving voor al het DNA in een levend organisme.

44. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Ze is de slimste monteur in de wereld.

45. Tính khí vui vẻ cùng với một cơ thể đẹp, săn chắc.

Levenslustig, en een mooi, stevig lichaam.

46. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

„De politiek is ten enenmale onmachtig om de maatschappij haar structuur terug te geven.

47. Dựa trên sự cấu trúc của cơ thể chúng ta, một số người đã kết luận gì?

Wat hebben sommigen op grond van het ontwerp van ons fysieke lichaam geconcludeerd?

48. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Ook kunnen zijn geheugen en de coördinatie van zijn spierbewegingen worden aangetast.

49. Bạn nhìn thấy nhiều bộ cản âm cũng như cơ cấu bay và lối đi qua khán phòng.

Hier zie je zowel de verschillende akoestische schotten als de zwevende mechanismen en catwalks boven het auditorium.

50. Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.

Toch schijnen dieren buiten de mens geen gestructureerde grammaticale taal te hebben.

51. Và điều này tạo ra một cơ cấu mà qua đó họ có thể kết hợp với nhau

Dit creëert een structuur waarbij ze kunnen samenwerken.

52. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

In het boek Nanomedicine wordt gezegd dat het menselijk lichaam uit 41 chemische elementen bestaat.

53. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Corruptie is inmiddels zo in dat ze de structuur van de samenleving dreigt te ondermijnen.

54. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

55. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Ingenieur worden altijd mijn droom geweest.

56. Nhưng chủ yếu, cần hiểu cơ thể được cấu tạo để vận động, không phải để ngồi yên.

Onthoud vooral dat je lichaam wil bewegen, niet stilzitten.

57. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.

58. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Het gaat erom dat onderwijs geen mechanisch systeem is.

59. Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác, đó là sự hợp tác.

Op een bepaalde manier is die andere structuur dat we partners zijn, het is een associatie.

60. Hệ tuần hoàn của cơ thể là các đường ống dẫn và mạng lưới điện. phân phối năng lượng.

Het vaatstelsel dat het lichaam aandrijft, zijn de olie- en gaspijpleidingen en elektriciteitsnetwerken, die energie distribueren.

61. Một người đang làm cho 1 công ty sản xuất dụng cụ cơ khí.

Eentje doet in werktuigmachines.

62. Bơm của Savery không có piston, mà sử dụng phối hợp áp suất khí quyển và áp suất hơi nước để bơm nước.

Savery’s "stoompomp" had geen zuiger maar gebruikte een combinatie van onderdruk en stoomdruk om het water te verplaatsen.

63. La-7D Thử nghiệm với hai động cơ phản lực khí nén dưới cánh.

La-7D Testbed voor twee pulserende straalmotoren onder de vleugels.

64. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

En de fundamentele les is, denk ik, dat ontwerpen echt een contactsport is.

65. Nó là một dự án tư với tên gọi Ý tưởng Cơ Khí Tân Tiến.

Een privé-denktank, Advanced Idea Mechanics.

66. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

De kraanvogelschaduw is de basis van de luchtverplaatsingtechniek.

67. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

Het is in wezen een omgekeerde brandstofcel die Mars atmosfeer opzuigt en er zuurstof uithaalt.

68. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

We moesten noemen de mechanische, chemische, thermische...

69. Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

Een visuele waarneming niet bevestigd door machines.

70. Do tính phổ biến của nó, nhiều bản phối khí (remix) và bản cover mới đã được thực hiện, một số dài đến vài giờ.

Door zijn populariteit zijn er veel nieuwe remixen en covers gemaakt, sommigen wel urenlang.

71. Các hợp chất hữu cơ cũng có thể tồn tại dưới dạng ngược nhau như vậy, theo cấu trúc phân tử.

Er kunnen ook organische verbindingen bestaan... die elkaars spiegelbeeld zijn... tot op het moleculaire niveau.

72. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

‘Het huwelijk is altijd de essentiële verbinding in de stof geweest die de samenleving bindt.

73. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

De blauwdruk voor je lichaam staat ’opgetekend’ in de chemische structuur van je persoonlijke DNA.

74. Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

Die fusie met MI5 is nog maar net klaar... en nu zoeken ze redenen om het 00-programma te beëindigen.

75. Và anh có được phép mang vũ khí. Nhưng không có cơ hội rút súng ra.

En hij was legaal gewapend... maar kreeg geen kans om zijn wapen te trekken.

76. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Een kijkje binnen in het mechanisme van het uurwerk onthult een verbijsterende verzameling grote en kleine raderen.

77. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Er is een programma voor de kleine unit, met een zeer eenvoudige organisatiestructuur en minder vergaderingen.

78. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

79. Cá nắp hòm, sống tại các dải san hô trong vùng biển nhiệt đới, là mẫu lý tưởng để tạo chiếc ô-tô có cấu trúc gọn nhẹ, tính năng khí động học cao, tức ít cản không khí.

De koffervis, die bij koraalriffen in tropische wateren voorkomt, blijkt uitstekend als model te kunnen dienen voor een voertuig dat licht en verrassend aerodynamisch is.

80. Nói chuyện với hắn, cố làm hắn thông suốt, rồi tước vũ khí khi có cơ hội.

Met hem praten, hem laten opgeven, en hem ontwapenen als ik de kans krijg.