1. Con giẻ cùi.

De blauwe Gaai.

2. Bọn chúng cùi lắm

Hun harten zijn zwak.

3. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ik ben toegewijd als een patriottische agent.

4. Price cùi bắp mà.

Price is een sukkel.

5. Con giẻ cùi chưa chết.

De vogel die niet dood ging.

6. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Geef maar aan Wet Stick.

7. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Wapens zijn voor mietjes.

8. Rao giảng cho những người cùi

Prediken tot lepralijders

9. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Hoe besmettelijk is het?

10. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

11. Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.

Misschien is Pappie net als de Gaai.

12. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

13. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

14. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

De lepra heeft haar sporen nagelaten — ik heb mijn onderbeen verloren, en ik kan mijn handen niet strekken — maar de ziekte is verdwenen.

15. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

16. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

Er is op de plek van de zweer melaatsheid ontstaan.

17. Ai lại nghĩ chúng ta sẽ trộm đồ cùi bắp này chứ?

Zijn ze bang dat we die troep stelen?

18. Bảo vệ của viện bảo tàng hoàn toàn không cùi bắp.

De beveiliging was waterdicht.

19. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" Ik zal er een specht op zetten om het overtollige bloed weg te pikken. "

20. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In ontwikkelingslanden zwoegen vrouwen vaak urenlang op het land om voor hun gezin te helpen zorgen.

21. Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

Hij was een groot strijder, maar hij was melaats.

22. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medische leerboeken wordt lepra thans nauwkeurig gedefinieerd; de wetenschappelijke naam voor de betreffende microbe is Mycobacterium leprae.

23. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

24. Giờ ta đang tiến hành đợt càn quét Giẻ Cùi Xanh ( Operation Blue Jay ).

Vanaf nu hebben we Operatie Bleu-Jay.

25. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

26. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Toch merkte een geleerde over zijn studie van deze vissen op: „Cichliden zijn voor mij 14 jaar lang een boeiend studieobject geweest.”

27. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

28. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

29. 43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.

43 De priester moet hem onderzoeken, en als de zwelling door de aandoening op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd roodachtig wit is en eruitziet als melaatsheid op de huid, 44 dan is de persoon melaats.

30. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Ondanks alle berekeningen en zijn zorg bij het houtsnijden, had hij een flinke stapel mislukte spaken liggen voordat hij erin slaagde ook maar één wiel te maken.

31. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Mensen die aan milde vormen van lepra lijden, worden zonder enige behandeling weer beter.

32. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

Deze wet zei dat Gods priester naar de huid van een melaatse moest kijken.

33. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.

34. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Het bleken broeders en zusters te zijn uit een leprakolonie midden in het Amazoneregenwoud.

35. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Tijdens hun strooptocht verteren ze de vruchten en scheiden ze de onverteerde vezels en zaden uit.

36. Một khi anh chạm tay tới số vàng đó, thì cổ cũng không khá hơn gì một mụ da đỏ cùi đâu.

Zodra je dit goud heb, zal ze er niet beter uitzien dan'n oude squaw.

37. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Lepra is niet bijzonder besmettelijk; de meeste mensen hebben een immuunsysteem dat sterk genoeg is om deze ziekte af te weren.

38. Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

Volgens bevindingen aangaande de nasleep van Operatie Blue Jay... draagt de uitspraak van het comité niet alleen mijzelf voor, maar andere leden van de eenheid.

39. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Zij werd het dienstmeisje van de vrouw van een melaatse Syrische legeroverste, Naäman.

40. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Elk jaar sterven miljoenen kinderen aan acute diarree.8 Tuberculose en lepra vormen nog steeds een belangrijk gezondheidsprobleem.

41. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

We hebben ook verdergewerkt met wat initieel onze primaire doelgroep was, mensen met amputaties boven de elleboog.

42. Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

*+ Laat er in Joabs huis altijd iemand zijn die aan een afscheiding+ lijdt, die melaats*+ is, die met de spinklos* werkt, die door het zwaard omkomt of die honger lijdt!’

43. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Hoe komt de puurste, meest professionele kwaliteit... speed die we ooit hebben gezien in handen van zo'n sukkel?

44. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

45. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Voor kleine dingetjes, zoals om iets op te pikken, moest ik mijn elleboog buigen en dan tegelijk samentrekken om de modus te veranderen.

46. Rồi ông nói: “Nào, Anh Womack, hãy nghiêng về phía trước và thử xem cái cùi của hai cánh tay anh có với tới cái đầu của tôi không.”

Toen zei hij: ‘Broeder Womack, leun nu maar naar voren en probeer met de stompjes van uw armen de bovenkant van mijn hoofd aan te raken.’

47. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Maar als er op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd een roodachtig witte wond komt, is er op de kale plek melaatsheid ontstaan.

48. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Terwijl hij ’zich voortsleept’, misschien voorovergebogen met neerhangende armen of handen die op zijn heupen rusten met omhooggebogen ellebogen, ziet hij eruit als een sprinkhaan.

49. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Een vroeg niet-religieus medisch geschrift, bekend als de Ebers-papyrus, noemt zelfs kwalen zoals tumoren, aandoeningen van maag en lever, diabetes, lepra, bindvliesontsteking en doofheid.

50. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

51. lớn reproofs sóc đỏ và giẻ cùi, mà một nửa tiêu thụ các loại hạt đôi khi tôi đã ăn cắp, cho burs mà họ đã chọn chắc chắn để chứa những âm thanh.

luid verwijten van de rode eekhoorns en de Vlaamse gaaien, die half- geconsumeerde noten ik soms stola, voor het boren die zij hadden gekozen waren er zeker van te klinken degenen bevatten.

52. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Uit een paar van de oudste maiskolven die ooit gevonden zijn, is af te leiden dat de inwoners van Noord-Peru minstens 3000 jaar geleden al popcorn en maismeel maakten.

53. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

Als ik dat had gedaan, moest ik mijn biceps gebruiken om de hand te laten sluiten, mijn triceps om ze te laten openen, en opnieuw tegelijk samentrekken om de elleboog weer in werking te stellen.

54. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

55. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Al te lang zijn er rijke witte boord overtreders als jij en hebben ze vrij toegang met een lichte uitspraak in minder beveiligde gevangenissen terwijl werkende Amerikanen hebben geleden.

56. 3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

3 Toen hij in Betha̱nië in het huis van Simon de melaatse een maaltijd gebruikte,* kwam er een vrouw met een albasten kruikje geurige olie, echte en zeer kostbare nardusolie.

57. Một người đàn ông chuyên nghiên cứu về chim giẻ cùi Siberia, đã gọi nó là “một người quen đặc biệt vô cùng, thú vị” và nói rằng quan sát nó là một trong những điều thích thú nhất trong đời ông.

Een man die de vogel bestudeerde die bekend is als de Taigagaai, noemde het beest „een buitengewone, verrukkelijke bekende” en beweerde dat het gadeslaan ervan een van de aangenaamste ervaringen in zijn leven was.

58. Nếu người bị phong cùi đã lành bệnh 4 thì thầy tế lễ sẽ ra lệnh cho người đó mang đến hai con chim tinh sạch còn sống, gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới để được tẩy sạch.

Als de melaatse van de melaatsheid genezen is, 4 dan moet de priester hem opdracht geven om voor zijn reiniging twee levende, reine vogels en ook cederhout, scharlakenrood draad en hysop mee te nemen.

59. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Als er op de huid een witte zwelling zit waardoor het haar wit is geworden en er een open wond+ in de zwelling is, 11 dan is het chronische melaatsheid op de huid, en de priester moet hem onrein verklaren.

60. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.