1. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

Als hij klaagt dat iemand hem gekieteld heeft, vraag dan: „Waar heeft hij je gekieteld?”

2. Cúc cù cu!!

Kukelekuuuu!

3. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

4. Anh rất cần cù, Frank.

Je bent ijverig, Frank.

5. May mắn thay, chúng rất cần cù.

Gelukkig is het een harde bende.

6. Đây là máy cù lét cà chua.

Deze heet de 'tomatenkietelaar'.

7. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

Iedereen heeft een kietelplek.

8. Người Trung Hoa cần cù và thông minh.

Chinezen zijn ijverige, intelligente mensen.

9. Mục tiêu tối nay là Cù Tiểu Bảo!

Ons doel is Guo Xiao Bao.

10. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

11. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mijn vader was een wijs en ijverig man.

12. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

13. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 ‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

14. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

15. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

Veel hardwerkende volwassenen zijn bang hun baan te verliezen.

16. Đừng có cố mà cù nhầy chuyện này với anh.

Probeer dit niet om op mij af te schuiven.

17. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

18. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 De hardwerkende boer moet de eerste zijn die van de opbrengst eet.

19. Người cha phải làm việc cần cù để lo cho gia đình.

Een vader dient hard te werken om voor zijn gezin te zorgen.

20. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

Dat is het resultaat van een ijverige bediening.

21. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

De Chinezen zijn een ijverig volk en ik vind hen erg aardig.

22. Thế nhưng, Kinh-thánh nhấn mạnh giá trị của tính ngay thật và cần cù.

Toch legt de Schrift de nadruk op de waarde van eerlijkheid en ijver.

23. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. (a) Waarom is de reusachtige sequoia zo ontzagwekkend?

24. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

De Salvadoranen staan bekend om hun ijver en vriendelijkheid.

25. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

26. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

27. * 2 Nê Phi 5:17 (Nê Phi dạy dân ông biết làm việc và cần cù)

* 2 Nephi 5:17 (Nephi leerde zijn volk te werken en ijverig te zijn)

28. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Een sequoia kan zelfs een krachtige aardbeving doorstaan!

29. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 staat: „Laten de vele eilanden zich verheugen.”

30. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

31. Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

Vanaf de vroege ochtenduren zijn de mannen die de herstelwerkzaamheden aan de tempel verrichten ijverig bezig.

32. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

33. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... werd rond 1648 voltooid met behulp van 20.000 werknemers.

34. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Deze ijverige Afrikaanse vogel bouwt zijn nest met grassprieten of stukjes blad van andere planten.

35. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) Wat is opmerkelijk aan de wijze waarop de sequoia water gebruikt?

36. 4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

4 De profeet Joseph Smith leerde ons door zijn voorbeeld ijver.

37. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Ook maakte hij adobebakstenen, die hij verkocht.

38. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Terecht zegt de toekomstige Messias dan ook: „Luistert naar mij, o gij eilanden, en schenkt aandacht, gij nationale groepen ver weg.

39. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ze zullen zelfs tot „de eilanden”, tot afgelegen streken reiken.

40. Tuy nhiên sự cần cù và ý chí của ông thì ai cũng phải khâm phục.

Zijn kracht en gewilligheid is overal welkom.

41. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Dan zegt ze: "Omhoog en naar rechts, alsof je me kietelt."

42. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

We moeten een timmerman zoeken.

43. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

44. Mẹ hi vọng chúng tôi sẽ hiểu được giá trị của lao động cần cù.

Mijn moeder wilde ons de waarde van hard werken bijbrengen.

45. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Wij plukken de vruchten van hun collectieve visie en vlijt.

46. Hãy xem gương mẫu của chị Marie, một người mẹ cần cù có tám con nhỏ.

Beschouw het voorbeeld eens van Marie, een hardwerkende moeder van acht kleine kinderen.

47. Quốc hoa của đất nước này là Mộc lan.

De leider van dit land is Pagan Min.

48. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

49. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Timmeren kan ie niet.

50. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

Hoe behandelden die soldaten de herders?

51. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Als je niet meedoet, lig je eruit.” — Kevin.

52. CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

TOT de grootste en oudste levensvormen ter wereld behoren de sequoia’s van Californië.

53. Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

Als je niet meedoet, lig je eruit.” — Kevin (VS).

54. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

De sequoia heeft een plat netwerk van wortels dat wel één tot anderhalve hectare kan beslaan.

55. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Een hoog oprijzende sequoia kan zelfs een krachtige aardbeving doorstaan.

56. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Als je naar Jupiter gaat heb je een zeer radioactief milieu.

57. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

We voeren in een boomstamkano met een buitenboordmotor.

58. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

De Zaraeebgemeenschap zijn sterke, eerlijke, harde werkers, en zij kennen hun waarde.

59. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

60. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Het ijverige werk van deze vertalers heeft duizenden woorden aan de vergetelheid onttrokken.

61. (Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

Ja, „op de eilanden der zee” wordt de naam van Jehovah verheerlijkt.

62. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Het eiland is te bereiken met een met de hand gemaakte boot of kano.

63. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

U zou misschien graag meer over dieren of planten weten.

64. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

De meubelmakerszoon papt aan met...

65. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

66. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

67. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

68. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Ze zeggen: ‘Is hij niet de zoon van de timmerman?

69. Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

Op mij zullen zelfs de eilanden hopen, en op mijn arm zullen ze wachten.” — Jesaja 51:4, 5.

70. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Onze ouders werkten hard en deden hun best om ons een goed tehuis te geven.

71. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden?

72. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

De machtige, de aangename onverwoestbare Mushu.

73. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

74. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ik haalde een timmerman erbij om die planken te verwijderen en een nieuwe deur te plaatsen.

75. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Net zo prachtig als een Magnolia in mei.

76. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

77. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan gebruikt vecht tactieken op haar vader!

78. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Sommige bomen, zoals de borstelden, de mammoetboom (reuzensequoia), bepaalde bomen uit de cipresfamilie en sommige sparren, worden duizenden jaren oud.

79. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

80. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

Een ander voorbeeld.