1. Các tơ chân

Byssusdraden

2. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Wat werd er tijdens Augustus’ regering tot stand gebracht?

3. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel

4. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

5. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

6. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

7. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

8. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

9. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

10. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

11. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

12. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

13. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Treur je nog om die schooljuf?

14. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

We zijn in midden jaren 80 aanbeland, de begindagen van digitale contourlettertypes, vectortechnologie.

15. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

16. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Waar kan ik zijde kopen?

17. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

18. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

19. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

20. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 De jonge rammen leveren kleding

21. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

22. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.

23. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

Augustus voltooide gebouwen die onder Julius Caesar niet waren klaargekomen en herstelde veel tempels.

24. Con đường tơ lụa giữa châu Âu và châu Á.

Zijderoute tussen Europa en Azië.

25. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

26. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.

27. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

We kunnen hier niet blijven.

28. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Het zou ook kunnen zijn dat zes maten gerst alles was wat Ruth op haar hoofd kon dragen.

29. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen

30. Tính tổng đạo hàm rời rạc cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de discrete afgeleide van een invoervectorName

31. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

32. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

33. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

34. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

35. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Dit was het eindpunt van de zijderoute.

36. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Wij gaan naar de Zijderoute om te sterven.

37. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Dit maakt de kwantificering van de rag-eigenschappen door methoden als trekonderzoek - het uitrekken van de vezel - zeer gemakkelijk.

38. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Bijvoorbeeld: 3/5 van 's werelds elektriciteit drijft motoren aan.

39. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Hij had vandaag op een vaderlijke manier belangstelling voor haar getoond.

40. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

41. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Redenen waarom we terug moeten naar de Zijderoute.

42. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt

43. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Bijvoorbeeld: 3/ 5 van ́s werelds elektriciteit drijft motoren aan.

44. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Augustus werd postuum tot god verklaard.

45. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Pikken oudere mannen zo jongere meisjes op?

46. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

Ze lag tussen sterke jonge leeuwen* en bracht haar welpen groot.

47. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

U moet onmiddellijk doorschakelen naar vector 0-2-0.

48. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was bereid om op Ruths verzoek in te gaan.

49. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe had Ruth een goede reputatie opgebouwd?

50. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

Daarvoor waren het allemaal zachte, pluizige structuren.

51. (Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

Ruth was werkelijk „een voortreffelijke vrouw”, die aldus door Jehovah werd beloond met het schitterende voorrecht een voorouder van Jezus Christus te worden. — Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Mattheüs 1:1, 5, 6.

52. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

In elke spin zijn er honderden, soms duizenden.

53. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

54. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Om daarop te antwoorden moet je de spinstreek van een spin wat naderbij bekijken.

55. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

56. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Deze tuinspin kan bijvoorbeeld zeven verschillende soorten rag maken.

57. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.

58. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

Gromt een jonge leeuw* vanuit zijn hol als hij niets heeft gevangen?

59. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Als je dorst hebt, zullen ze water voor je putten.’ — Ruth 2:8, 9.

60. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

De kalme en vriendelijke manier waarop Boaz reageerde, was vast een geruststelling voor Ruth.

61. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

62. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Spinnen produceren deze zijde bij kamertemperatuur en gebruiken water als oplosmiddel.

63. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Boaz vindt Ruth erg lief en het duurt niet lang of zij trouwen.

64. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Hoofdstuk 2 vermeldt dat Ruth aren leest op de velden van Boaz.

65. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welke eigenschappen maakten Ruth tot „een voortreffelijke vrouw”?

66. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

67. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

De volgende dag is gedenkwaardig voor de donzige jonge vogels.

68. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Wat was de basis voor de duurzame vriendschap tussen Ruth en Naomi?

69. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

70. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Als Ruth dit zegt, probeert Naomi niet meer haar ertoe te bewegen naar huis te gaan.

71. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’

72. Con nhện mẹ không xây tổ mà mang trứng bọc trong tơ dưới bụng của nó.

De vrouwtjesspin maakt geen nest, maar draagt haar eieren bij zich onder haar buik in een cocon.

73. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Welk objectieve beeld geven de boeken Jozua, Rechters en Ruth ons?

74. 3:16—Tại sao Na-ô-mi hỏi Ru-tơ: “Có phải con gái ta chăng?”

3:16 — Waarom vroeg Naomi aan Ruth: „Wie zijt gij, mijn dochter?”

75. Vào ngày 03 tháng 3 năm 1749 Boulton cưới Mary Robinson, một người họ hàng xa và con gái của một người bán tơ lụa thành công, và giàu có theo đúng nghĩa của mình.

Op 3 maart 1749 trouwde Boulton met Mary Robinson, een verre nicht en dochter van een succesvolle textielkoopman, die haar eigen vermogen bezat.

76. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

De registratie van de wettige kinderen van Romeinse burgers werd door Augustus ingesteld door middel van twee wetten die in 4 en in 9 G.T. van kracht werden.

77. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

Toch blijft Ruth op verzoek van Boaz tot kort voor zonsopgang aan zijn voeten liggen, waarna ze opstaat en weggaat om zo ongegronde kritiek te vermijden.

78. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

In Bethlehem zei Ruth bij het begin van de gerstoogst tegen Naomi: „Laat mij alstublieft naar het veld gaan en tussen de schoven aren lezen, achter wie dan ook aan in wiens ogen ik gunst moge vinden.” — Ruth 2:2.

79. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Ik heb in mijn hele leven nog nooit iets afgemaakt waar ik aan begonnen ben.

80. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Bijvoorbeeld: pompen, de belangrijkste toepassingen voor motoren, bewegen vloeistof door pijpen.