1. Hắn ta sẽ xuất hiện trước công luận

Hij zal publiek gaan

2. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Wat staat me te wachten?

3. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

De rechters van het Sanhedrin wilden hen beslist ter dood laten brengen (Handelingen 5:33).

4. Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

De wereld keerde zich voorgoed tegen Amin.

5. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Hij werd door het Sanhedrin veroordeeld en gestenigd.

6. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

De publieke mening is al tegen deze wet, zeker met die rellen nu.

7. Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.

Ik wist niet dat dit om populariteit ging.

8. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

Wat hadden de apostelen gedaan in de weken voordat ze voor het Sanhedrin werden gebracht?

9. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

10. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

Op dat moment moet hij nog erg aan zijn positie als lid van het Sanhedrin hebben gehecht.

11. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

12. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Officieel was u de first lady die aan uw mans bed zat.

13. (Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

De heilige geest zorgde er ook voor dat Stefanus vrijmoedig getuigenis aan het Sanhedrin gaf (Handelingen 6:12; 7:55, 56).

14. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Het Sanhedrin telde 71 leden: de hogepriester en 70 prominenten uit het volk.

15. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In het gedeelte waarin het traktaat Sanhedrin wordt uitgelegd, formuleert Maimonides dertien grondbeginselen van het joodse geloof.

16. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

17. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Het joodse Sanhedrin was een bestuurslichaam waaraan de Romeinen zowel burgerlijke als religieuze autoriteit hadden verleend.

18. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

19. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

Als de lagere rechtbanken in een zaak niet tot een uitspraak konden komen, werd de zaak verwezen naar het Sanhedrin, waarvan de uitspraken definitief waren.

20. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Toen Stefanus valselijk beschuldigd voor het joodse Sanhedrin stond, hield hij een krachtige toespraak waarin hij een chronologisch patroon volgde.

21. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paulus maakte gebruik van hun rivaliteit en de verschillen in hun geloofsovertuiging toen hij zich voor het Sanhedrin verdedigde. — Handelingen 23:6-9.

22. Giô-sép A-ri-ma-thê, một thành viên của Tòa Công Luận được nhiều người biết và là một môn đồ kín của Chúa Giê-su, xin phép được chôn cất ngài.

Jozef van Arimathea, een bekend lid van het Sanhedrin en een geheime discipel van Jezus, krijgt toestemming om hem te begraven.

23. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

24. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Omdat doodvonnissen pas de dag na de rechtszitting werden uitgesproken, mochten delicten waarop de doodstraf stond niet op de dag voorafgaand aan een sabbat of een feestdag behandeld worden.

25. Nơi đó Josephus nói: “[Thầy cả thượng phẩm An-ne] triệu tập các quan án của Tòa Công Luận và mang ra xử một người tên Gia-cơ, em của Giê-su cũng được gọi là Đấng Christ”.

Daar zei Josephus: „[De hogepriester Ananus] riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede enkele anderen voorleiden” (De Oude Geschiedenis van de Joden, Boek XX, 200).

26. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Jezus, die misschien van hun plan op de hoogte is gesteld door Nikodemus, een hem goedgezind lid van het Sanhedrin, heeft Jeruzalem verlaten en is naar het platteland aan de overzijde van de Jordaan gegaan.

27. Công luận Anh đòi hỏi "Chúng ta cần tám và chúng ta sẽ không chờ đợi," và trong vòng một năm tám thiết giáp hạm mới được đặt lườn tại Anh, một bước leo thang đáng kể trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

Het Britse volk eiste we want eight and we won't wait (We willen acht - nieuwe slagschepen -, en we zullen niet wachten), en in het tijdsspanne van een jaar werden acht nieuwe slagschepen Groot-Brittannië gebouwd.

28. (Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

Verteerd door jaloezie sleepten ze Stefanus voor het Sanhedrin, het joodse hooggerechtshof, waar hij met zijn valse beschuldigers werd geconfronteerd en een krachtig getuigenis gaf.

29. Ngoài việc bổ nhiệm và bãi miễn chức tế lễ thượng phẩm—người đứng đầu Tòa Công Luận—và quy định về các loại thuế, La Mã hầu như chỉ can thiệp vào việc nội bộ của người Do Thái khi quyền cai trị và quyền lợi của họ bị đe dọa.

Afgezien van het aanstellen en afzetten van de hogepriester, die voorzitter van het Sanhedrin was, en het heffen van belastingen, bemoeiden de Romeinen zich alleen met joodse zaken als hun eigen soevereiniteit en belangen in het geding kwamen.