1. Vô tư và công bằng

Onpartijdig en rechtvaardig

2. ● Thành công bằng mọi giá.

● Succes tegen elke prijs.

3. Cạo đầu là công bằng rồi.

Een kale kop is eerlijk.

4. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

5. Và sự công bằng của trái tim.

En het balans van zijn hart.

6. Không công bằng, và anh biết vậy!

't ls niet eerlijk en je weet't.

7. * Từ công bằng có nghĩa là gì?

* Wat houdt het woord eerlijk in?

8. Ôi, hãy công bằng trong chuyện này.

Laten we eerlijk doen.

9. Hắn muôn tôi chết, thế là công bằng.

Hij wil me dus dood hebben.

10. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Maar ik ben altijd graag eerlijk tegen mezelf. Het is slecht geschreven.

11. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

12. Bạn là người đàn ông công bằng làm không.

Je eerlijke mannen niet.

13. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Hij is rechtvaardig en heeft medegevoel.

14. Một trận chiến sẽ không bao giờ công bằng.

Een gevecht is nooit eerlijk.

15. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

Vind je dat niet oneerlijk?

16. Chúng ta có thể gọi đó là công bằng.

We staan gelijk.

17. Cô tin Chúa là tử tế và công bằng.

U wilt geloven in een God die goed en rechtvaardig handelt.

18. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Het tweede fundament is billijkheid-wederkeringheid.

19. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

20. Càng dân chủ xã hội càng trở nên công bằng.

Hoe democratischer onze samenlevingen werden, hoe gelijker ze werden.

21. Những nhà giáo dục muốn nói về tính công bằng.

Opvoeders praten graag over gelijkheid.

22. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

23. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

Ik heb hem eerlijk gevangen.

24. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

25. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Een ijverige werknemer en een eerlijke werkgever

26. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

27. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

28. Chà, " công bằng " chỉ giúp cô có một thôi, cô bé.

Meer eerlijkheid kom je maar iets verder.

29. Nè, cô hai, tôi tính vậy là công bằng, phải không?

Dat is toch eerlijk, mevrouw?

30. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Kom, al wie hongert naar recht en naar waarheid,

31. Việc đó sẽ cho anh một lợi thế không công bằng. "

Dat zou je een oneerlijk voordeel geven. "

32. Cuộc tấn công bằng hơi độc vào tàu điện ngầm tại Chicago.

De tragische aanval met Sarin gas in de metro van Chicago.

33. Công bằng mà nói, thì ngài phải hạ cờ của mình xuống.

Dan moet u uw vlaggen neerhalen.

34. làm thủ lĩnh nhiều tháng rồi, ông cũng nên công bằng chứ?

Als kapitein, al deze lange maanden... is het niet meer dan gerechtigheid, hé?

35. Thần dân sẽ nghĩ rằng đức vua của họ không công bằng

Het volk zou hun koning oneerlijk vinden

36. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Het woord billijkheid houdt rechtvaardigheid en redelijkheid in.)

37. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

38. Cuộc tấn công bằng ngư lôi này, sẽ thực sự xảy ra?

En die torpedo-aanval, is die gebeurd?

39. Công bằng mà nói, nó như là một kiểu tự diễn giải.

Hij verklaart zichzelf.

40. Khi bị tấn công bằng hơi độc... vuông góc với chiều gió.

Bij een gasaanval loopt u in een richting... Loodrecht op de windrichting.

41. Đôi lúc dường như thế giới này không công bằng chút nào.

Deze wereld is niet altijd eerlijk.

42. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Help mij vechten voor milieu- en economische rechtvaardigheid.

43. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

44. Em biết không, chuyện này không thật sự công bằng cho Chloe.

Dat is niet eerlijk voor Chloe.

45. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

Soms strafte ik de kinderen overhaast of onredelijk.

46. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Gelijk loon arbeiders wijngaard (1-16)

47. Công bằng chỉ dành cho cái lũ đàn bà và bọn thua cuộc.

Eerlijk is voor mietjes en losers.

48. Công bằng mà nói, thì anh nên trả nợ cho tôi, đúng chứ?

Ik vind het wel zo eerlijk dat je het aan mij betaalt, hè?

49. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.

50. + Chẳng phải chính đường lối các ngươi mới là không công bằng sao?’.

+ Zijn het niet jullie wegen die onrechtvaardig zijn?”

51. Sẽ có một cuộc tấn công bằng hơi độc tại thành phố Homs.

Er komt een gasaanval in Homs.

52. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

53. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Hij staat erop dat alles eerlijk verloopt.

54. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Correctie moet resoluut, eerlijk en consequent zijn.

55. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Soms is genade het beste antwoord op onrechtvaardigheid.

56. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Een kwestie van goede arbeidsomstandigheden, schat.

57. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wijsheid... rechtvaardigheid... standvastigheid... en gematigdheid.

58. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

Zijn het echt mijn wegen die onrechtvaardig zijn, huis van Israël?

59. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Liever dan liefde, dan geld, dan geloof, dan faam, dan eerlijkheid...

60. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Wij eisen fair trade voedsel en fair trade kleding.

61. Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

Was Gods Wet voor Israël rechtvaardig?

62. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Als de aanvallen stoppen en de Russen vertrekken.

63. Nhân quyền và Công bằng xã hội là các nguyên tắc căn bản của nghề".

Mensenrechten en rechtvaardigheid vormen hierbij het uitgangspunt.”

64. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Zeus creëerde mensen om wijs, sterk en geestdriftig te zijn...

65. Đức Giê-hô-va là đấng quyền năng, khôn ngoan và công bằng hơn hết.

Jehovah is machtiger, wijzer en rechtvaardiger dan wie maar ook.

66. Anh nghĩ là không công bằng khi cứ khư khư giữ Margrethe cho riêng mình.

Ik denk niet dat het eerlijk is dat ik Margrethe zelf hou.

67. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Zou het eerlijk zijn om de evolutietheorie daarop te beoordelen?

68. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

Vandaar dat ik zeg dat het een kwestie is van sociale rechtvaardigheid.

69. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

Als ik erop terugkijk, zie ik in dat de Heer me volkomen billijk heeft behandeld.

70. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Vraag van rijke man; illustratie arbeiders in de wijngaard en gelijk loon

71. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

72. “Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’

‘Als ik dat doe, is er geen sprake van gerechtigheid’, reageerde de schuldeiser.

73. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Ze willen verandering en rechtvaardigheid, zelfs als dat chaos geeft.

74. Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng,

‘Als ik dat doe, is er geen sprake van gerechtigheid’, reageerde de schuldeiser.

75. Chúng mãi vãi cả cứt khi nghĩ đến việc cầm kiếm và chiến đấu công bằng.

Weg met jullie zogenaamde gegeven zwaard en eerlijke wedstrijd.

76. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

Met andere woorden, we kunnen een veilige en rechtvaardige wereld opbouwen.

77. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Degene die gerechtigheid tot stand zou brengen, zou gerechtigheid moeten liefhebben en dienovereenkomstig moeten leven.

78. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘ “Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende”, sprak de schuldenaar.

79. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

De vraag is dan: wie heeft het recht om te bepalen welke beperkingen rechtvaardig, nodig en redelijk zijn?

80. Những sinh vật mang hình hài ngài công bằng và tốt đẹp, mạnh mẽ và nồng nhiệt.

Wezens geboren volgens zijn beeltenis... eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.