1. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

2. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Klaarblijkelijk zijn alle oude schurken dood.

3. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

4. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

5. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Mijn baan stelt niet veel voor.

6. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

7. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

8. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

9. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Ze hebben niets beters te doen.

10. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Hoe zou eeuwig leven dan saai en onbevredigend kunnen zijn?

11. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

Hoe saai en eentonig zou de wereld zijn zonder mysteries.

12. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

13. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

14. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Je kan werken voor een klein bedrijf, in een saaie branche.

15. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

16. Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

Als dat toch zo is, zou dat dan kunnen liggen aan de manier waarop de gezinsaanbidding geleid wordt?

17. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

In zo'n Auschwitz-tenue krijg je nooit een vriendje.

18. ● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

● Waarom kan de dienst voor God voor een jongere saai lijken?

19. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty is nogal sneu.

20. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

21. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

22. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

23. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

24. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

25. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

26. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

27. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

28. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

29. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

30. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

31. Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

Alsof een prachtige vogel die sombere muren deed oplossen.

32. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

33. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

34. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

De meer vrijzinnige houding die in de nasleep van de oorlog post vatte, blijkt terrein te hebben gewonnen”.

35. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

HELAAS is het bovengenoemde voorbeeld geen opzichzelfstaand incident.

36. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

37. Gemma, ta mong nơi đây không quá buồn tẻ đối với con.

Ik hoop Gemma Ik hoop dat het niet vervelend voor je was.

38. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

39. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„IK VOND het echt saai en vervelend de bijbel te bestuderen.

40. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Wetenswaardigheid: De ultradunne vleugels van de libel zijn gevouwen in plooien, waardoor ze niet doorbuigen.

41. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

42. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Dat zal geen sober of saai leven zijn.

43. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

44. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

45. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

46. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

47. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

48. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

De enige school waar ik vroeger geweest ben, leerde je geen dode talen.

49. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Deze handel en het echte leven zijn saai.

50. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Nog niet enjoy'd: zo saai is deze dag Net als de avond ervoor een aantal festival

51. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

52. Nhưng nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.

Maar de plek waar je zit wordt triester als ze weg zijn.

53. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

54. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

55. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Toch had Jehovah zelf zijn aanbidders naar huis geleid, en hij bezit het vermogen om een desolate toestand te veranderen.

56. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

57. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

58. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Leef geen eentonig leven, matig, zinloos.

59. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Voor sommige christenen kan de uitwerking van vroegere grove immoraliteit op andere manieren nog steeds merkbaar zijn.

60. Giờ đây, tôi có một cuốn sổ ghi những công việc cần làm và điều này giúp tôi trở nên nề nếp, chứ không đợi đến phút chót mới làm”.

Ik heb nu een agenda op mijn bureau liggen waarin ik alles plan wat ik moet doen, en dat helpt me om georganiseerd te zijn en dingen niet tot de laatste minuut uit te stellen.’

61. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Het is neerbuigend en heel erg saai en toch doen we het heel veel.

62. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Je boeken zijn een meevaller tijdens lange vervelende zakenreizen.

63. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

64. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

65. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

66. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 Niettemin dien je nergens in je voordracht ooit tot onverschilligheid te vervallen.

67. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

68. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Waarom alle misdaad, geweld, oorlog, immoraliteit, ziekte en beroering, nog afgezien van alle dagelijkse problemen?

69. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

70. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Getrouwe Israëlieten bezagen het offeren van wierook niet als een leeg ritueel.

71. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

72. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

73. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

74. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

75. Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

Het was net een mislukte blind date.

76. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

77. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon.

78. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

79. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing Ping eet gestoomde vis met lente-uitjes en varkensvlees met'n dubbele portie rijst.

80. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”