1. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Ik begin mijn verhaal met de gouden platen.

2. Tôi khắc khoải với những câu hỏi này: Đức Chúa Trời có thật không?

Ik piekerde over vragen als: Bestaat er echt een God?

3. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

‘Geen lege stoelen, alsjeblieft’ op grafsteen (70).

4. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

Toen ik een jaar of twaalf was rookte ik, had ik een heel arsenaal aan vloeken en maakte ik constant ruzie met mijn moeder.

5. Câu thơ "carpe diem quam minimum credula postero" (nắm bắt khoảnh khắc, chớ tin gì tương lai xa vời vợi).

Het eindigt met de beroemde regel carpe diem, quam minimum credula postero (pluk de dag en reken zo min mogelijk op morgen).

6. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Op talloze hedendaagse muntstukken en thans in omloop zijnde bankbiljetten prijken de woorden „Op God vertrouwen wij”.

7. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Deze inscriptie uit Cesarea geeft te kennen dat Pontius Pilatus prefect van Judea was

8. Những chữ khắc?

De inscriptie?

9. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

10. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

11. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

12. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

13. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

14. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

15. Chúng tôi quyết liệt bảo vệ các bí mật của mình, thỉnh thoảng thậm chí khỏi các biên tập viên, bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi nói ra câu chuyện chúng tôi có, họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

We beschermen onze geheime informatie, soms zelf tegen onze uitgevers, omdat zodra wij hen vertellen wat we hebben, ze het verhaal onmiddelijk willen.

16. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

17. Danh của Đức Chúa Trời xuất hiện rõ ràng trong câu khắc, gồm có bốn chữ Hê-bơ-rơ được viết bằng hệ chữ Hê-bơ-rơ cổ, yod-he-waw-he”.

De Goddelijke Naam, die duidelijk in de inscriptie staat, is samengesteld uit de vier Hebreeuwse letters, geschreven in Oudhebreeuws schrift, jod-he-waw-he.”

18. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

19. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

20. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

21. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

22. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

23. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

24. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

25. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

26. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

27. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

28. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

29. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

30. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

31. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

32. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

‘De gouden platen’, getekend door P.

33. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

34. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

Ik heb opdracht gegeven je te vereeuwigen in steen, tegen hoge kosten

35. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

36. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

37. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

38. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

39. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Tracht de inscriptie te vinden als u kan.

40. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.

41. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

42. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Zij bevoelden de gouden platen.

43. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Snij al deze tekens uit met je mes.

44. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

45. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Dat komt op Gary's grafsteen te staan.

46. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Gezien de details lijkt het erop dat ze erin gesneden zijn.

47. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

De platen van Mormon, of de gouden platen die aan Joseph Smith werden overgeleverd, bevatten Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi met veel commentaar.

48. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

49. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Hij heeft me nodig om de inscriptie te ontcijferen.

50. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Een toonbeeld van vooruitgang maar evenzeer een wrede beschaving.

51. Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

Boosheid heeft u nooit iets gebracht

52. Không có cách khắc phục cấp tốc nào cả.

Er zijn geen snelle oplossingen.

53. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

54. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Boven: Drie details uit een muurreliëf

55. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Wat een indrukwekkende gebeurtenis!

56. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Op de kraterwand van de Rano Raraku treft men veel rotstekeningen aan.

57. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Stenen reliëf van Xerxes (staand) en Darius de Grote (zittend)

58. Gấu trắng thường khắc kỷ và hiếm khi nói chuyện.

In zijn video's is hij een schattige, kleine beer die meestal niet praat.

59. Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Het is een petroglief.

60. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?

61. và bắt ngươi phải giết nó thật quá hà khắc.

Jou dat beest laten doden, was extreem.

62. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Gewoon een houtsnijdstertje.

63. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ik verspil geen moment meer.

64. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

En dit is de ruigste oceaan van de planeet.

65. (Xem chi tiết trong bài Quang khắc chùm điện tử).

(Zie hiervoor details in de pagina Televisietechniek.)

66. Ông gia nhập Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào năm 1987.

Hij bedankte voor de nationale ploeg in 1987.

67. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Kom je mee naar boven om mijn etsen te bekijken?"

68. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.

69. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Ik wil weten wat die inscriptie betekent.

70. Cửa Tả nhìn ra chợ Nghệ (phố Phùng Khắc Khoan).

Aanzicht vanaf de weg (voor de verbouwingen ten behoeve van de RandstadRail).

71. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Gouden platen

72. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

Met de JavaScript-versie van de tag is dit probleem opgelost.

73. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Aan de valstrik van pornografie ontkomen

74. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

Met een diamanten punt is hij in* hun hart gegrift

75. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

Hij moest een zware chemokuur ondergaan.

76. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

77. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

Een aantal spijkerschrifttabletten waar de naam Thathnai op staat, zijn bewaard gebleven als onderdeel van wat een familiearchief kan zijn geweest.

78. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Het is al die dingen, maar dan allemaal tegelijk.

79. Ap.32: Phiên bản cải tiến cho Không quân Tiệp Khắc.

Ap-32; Een verbeterde versie voor de Tsjechoslowaakse luchtmacht.

80. 4 Ta sẽ giao Ai Cập cho một chủ hà khắc;

4 Ik zal Egypte in handen geven van een harde meester,