1. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Ik zou hier naakt voor moeten zijn, maar...

2. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Jij rekt ze uit met je clownsvoeten.

3. Không có sinh vật nào tận dụng màu xanh của sa mạc nhanh chóng và kịch tính, bằng cào cào ( locust ).

Geen ander wezen maakt sneller gebruik van de vergroening van de woestijn of dramatischer dan de sprinkhaan.

4. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Hoe heeft sinds 1919 een sprinkhanenplaag de christenheid geteisterd?

5. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Het boek gaat grotendeels over een profetie die Joël uitsprak toen het land Juda was getroffen door een ernstige droogte en een sprinkhanenplaag (Joël 1:4–20).

6. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Het bestaan alleen al van dit onstuitbare sprinkhanenleger is een opmerkelijk bewijs dat Jehovah’s dag nabij is.

7. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

8. Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

De binnenvallende insekten zijn niet beperkt tot de gevleugelde treksprinkhanen.

9. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ZE ZIJN zo talrijk als sprinkhanen en veranderen vruchtbare velden in een woestenij.

10. Chúng tôi cần làm bất cứ thứ gì để đưa chúng tôi đến bầy cào cào.

We moeten nu doen wat we kunnen om ons daar te krijgen waar de zwermen zijn.

11. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Hoe kan er gezegd worden dat ’de amandelboom bloesems draagt,’ en hoe ’sleept de sprinkhaan zich voort’?

12. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

Hoe ontvangen de hedendaagse sprinkhanen versterking, en wie vooral zijn het doelwit van hun aanvallen?

13. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

De lichamen van de dode sprinkhanen doven de vlammen, waarna de rest van de zwerm gewoon verder trekt.

14. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Het enige wat niet mocht, was ogen uitsteken, krabben en bijten.

15. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Met hun vraatzuchtige eetlust kunnen miljoenen van hen een waar paradijs snel in een wildernis veranderen.

16. 22 Đây là những con có thể ăn: các loài châu chấu di cư, các loài châu chấu ăn được,+ dế và cào cào.

22 De volgende mag je eten: gewone sprinkhanen, de verschillende soorten treksprinkhanen, andere eetbare sprinkhanen+ en krekels.

17. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Zoals wordt aangeduid door Openbaring 9:13-21 wordt de sprinkhanenplaag gevolgd door een enorme plaag van ruiterij.

18. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Er is een kleine spade een ́hark een ́ een vork een ́schoffel.

19. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 Gods sprinkhanenleger zal pas met zijn werk ophouden als de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah losbarst.

20. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Ze maakten geen ruzie meer liepen niet meer weg.

21. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Zelfs de grond treurt, want de sprinkhanen beroofden hem van koren, en fruitbomen droegen geen vrucht meer.

22. Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ và bọn tớ đã đưa nó vào.

Ze stond op de brandtrap en tikte... met haar pootje tegen't raam, dus wij rennen om haar binnen te laten.

23. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Tijdens de sprinkhanenplaag in Joëls dagen nam de verontrusting van de Baälaanbidders toe en vertoonde hun gezicht een blos van angstige spanning.

24. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

Nu er geen weidegronden meer waren omdat de sprinkhanen het land hadden kaalgevreten, doolden de runderen in verwarring rond en kwamen hele kudden schapen om.

25. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Mensen die aan zelfverwonding doen, doen zichzelf expres pijn door zichzelf bijvoorbeeld te krassen, te snijden of te branden of door ergens tegenaan te slaan.

26. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Ze had graven een ́rake weg een ́ recht naar beneden gelukkig over. ́

27. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Wij hebben in feite al een lekkernij die erg lijkt op deze sprinkhaan: garnalen, een delicatesse die voor een hoge prijs verkocht wordt.

28. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Terwijl hij ’zich voortsleept’, misschien voorovergebogen met neerhangende armen of handen die op zijn heupen rusten met omhooggebogen ellebogen, ziet hij eruit als een sprinkhaan.

29. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Die krabben in uw nek... heeft die eenarmige man dat gedaan?

30. Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

Ik krab mijn nagels op mijn dochters arm en zeg: "Beschrijf dat eens in één woord."

31. Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

in een auto die ik gekregen heb van m'n overbuurvrouw, Mars Hess.

32. Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

Op zijn vrije dag prikte hij zich aan een rozenstruik tijdens het werken in de tuin.

33. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

Het liet je je broertje slaan, op een kakkerlak staan en je moeder krabben.

34. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Eén speler werd behandeld wegens een gebroken aangezichtsbeen, een beschadigd hoornvlies en een diepe wond.

35. cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

met hun nagels schrapen, en dan haar stem, hees, hard, hol. Meer een losse klank eigenlijk,

36. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Het bewerkt niet alleen het aardoppervlak, maar graaft dieper, en vanwege de hoek van het blad, keert het de bodem om.

37. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Dus slagers rake de tongen van de bizon uit de prairie gras, ongeacht de verscheurd en hangende planten.

38. Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

Kwaadaardige samenzweerders bewerken dat een oude man in een leeuwenkuil wordt geworpen, maar zonder een schrammetje komt hij er weer uit.

39. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

40. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Het grasmodderpaard is caoníma, het fonogram voor motherfucker, zo noemen de Netizens zichzelf.

41. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Het grasmodderpaard is caoníma, het fonogram voor motherfucker, zo noemen de Netizens zichzelf.

42. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Ik krabbelde als het ware aan de muren van het leven, alsof ik probeerde een uitweg te vinden naar een grotere, achterliggende ruimte.

43. Stan, ông già ché đỏ, ông đã dạy tôi rằng chưa thể là đàn ông cho đến khi yêu một người phụ nữ, ăn tim dê sống, hoặc cào nát mặt một thằng lính Đức.

Stan, jij klootzak, je hebt me geleerd dat een man geen man is tenzij hij van een vrouw gehouden heeft, het hart van een levende geit gegeten heeft, of hety gezicht van een duitse officier gevild heeft.

44. Bằng xương bằng thịt.

Vlees en been.

45. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

46. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Voorbeelden: Online casino's of bookmakers; online aankoop van loterijloten of kraskaarten; online wedden op sportwedstrijden; verzamelsites of gelieerde sites die pagina's voor online kansspelen promoten.

47. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

48. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Adem in door je neus, adem uit door je mond.

49. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 Het hoofd van het beeld was van zuiver goud,+ zijn borst en armen waren van zilver,+ zijn buik en dijen van koper,+ 33 zijn benen van ijzer+ en zijn voeten deels van ijzer en deels van klei.

50. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Hij is Varjak, Paul, in levenden lijve.

51. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Hij heeft geen lichaam van vlees en beenderen.

52. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ik heb de man gevonden.

53. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Ze zien het jacht voor hun ogen zinken.

54. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

55. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

56. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

De meeste hutjes zijn gemaakt van leem met een dak van golfplaten of zeildoek.

57. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

58. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

59. Các shinigami không thể bị giết bằng cách thông thường như bắn bằng súng hoặc đâm bằng dao.

Shinigami kunnen niet gedood worden op een fysieke manier, zoals neersteken of schieten.

60. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Met je benen tillen, niet met je rug.

61. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Hij is een erg tastbaar verleden.

62. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Het skelet wordt gemaakt van stokken en palen, en het dak en de muren worden bedekt met panelen vervaardigd van palmbladeren die om stokken zijn gewikkeld en met ranken zijn vastgestikt.

63. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

64. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Zo zijn de wegen rood, bergen bruin en rivieren groen.

65. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

De koning had een reusachtig groot beeld gezien met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer vermengd met leem.

66. Bằng chứng?

Bewijs?

67. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Ik heb er nooit een ontmoet.

68. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

69. Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

Dat kan door ze in hoofdletters te schrijven, ze te onderstrepen of ze met een kleur te markeren.

70. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

En niet vanuit je rug tillen.

71. Cô ta có cơ thể bằng da bằng thịt của tôi

Praat je zo over mijn eigen vlees en bloed?

72. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Wat zouden de stadsbestuurders ervan vinden als ik op een dag met een graafmachine op een landingsbaan van het vliegveld of op een grasveld in Freeman Park grote gaten ging graven?

73. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Maar ondanks onze mondelinge toezeggingen, wilden ze een bewijs.

74. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Een echte kip in levenden lijve?

75. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

76. làm bằng gang.

Dit is er een:

77. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

En hun werd autoriteit gegeven over het vierde deel van de aarde, om te doden met een lang zwaard en met voedseltekorten en met dodelijke plagen en door de wilde beesten van de aarde.”

78. Nó bằng lụa.

Hij is van zijde.

79. Bằng cú đấm.

Een vuist.

80. Cần thăng bằng

Redelijkheid is onontbeerlijk