1. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

2. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

3. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Pool- ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan,

4. Cuộc thám hiểm này đã xác nhận độ sâu hiện nay của hang – 2.140 (± 9).

Deze expeditie bevestigde dat de grot een totale diepte heeft van 2140 (± 9) meter.

5. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

6. Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Byrds expedities illustreren de waarde van het bijhouden van een logboek.

7. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

8. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

Ik koos ervoor om die tunnel van angst te verlaten en me op onbekend terrein te begeven.

9. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

10. Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

In 1831 vertrok Charles Darwin per schip voor de expeditie die de aanleiding werd voor zijn evolutietheorie.

11. Phần còn lại của cuộc thám hiểm cuối cùng đã được giải cứu vào năm 1917 bởi con tàu Hải Vương, do thuyền trưởng Robert Bartlett chỉ huy.

De rest van de expeditie werd in 1917 gered door het schip Neptune onder kapitein Robert Bartlett.

12. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

De bewaard gebleven verslagen van ontdekkingsreizen in de oudheid vertegenwoordigen ongetwijfeld slechts een fractie van de reizen die onverschrokken zeelieden met succes hebben voltooid.

13. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

14. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Door de ontdekkingsreizen van de Feniciërs en Grieken nam de geografische kennis van de ontwikkelde wereld aanzienlijk toe, niet alleen van het Middellandse Zeegebied en de Atlantische Oceaan, maar ook van de zuidelijkste delen van Afrika en van het noordpoolgebied.