1. Cuộc cách mạng?

De revolutie?

2. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

3. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

De revolutie is aan de gang.

4. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

5. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Een revolutie in de vee-industrie.

6. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Deze revolutie gaat over iedereen.

7. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

8. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ik denk aan agricultuur voor de Groene Revolutie -- we bevinden ons nu bij aquacultuur en de Blauwe Revolutie.

9. Giai đoạn thứ hai của cuộc cách mạng - Uh.

De tweede fase van deze evolutie — Ja.

10. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Hun revolutie, niet de jouwe.

11. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Rev olución is als een geweldige liefde.

12. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We wachten tot donker, beklimmen de zijkant van het schip... en start een revolutie.

13. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Het was tijdens de Culturele Revolutie.

14. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

De hele wereld zit middenin een revolutie.

15. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

Antwoord: China tijdens de Culturele Revolutie.

16. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Die stond op de rand van een evolutionaire doorbraak.

17. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

Na de revolutie zingen ze vast en zeker zuiver.

18. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen werkt hard aan deze evolutie.

19. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

20. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

21. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religieuze organisaties hebben politieke revoluties gefinancierd.

22. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revoluties en stakingen leken een normaal verschijnsel te worden.

23. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

De productiviteit groeit sneller dan tijdens de Tweede Industriële Revolutie.

24. Những người Mỹ làm gì trong một cuộc cách mạng của người Mexico?

Wat hadden Amerikanen te zoeken in een Mexicaanse revolutie?

25. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

26. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

Morgen, begint de nieuwe Arische revolutie.

27. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.

28. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Er is ook een landelijke revolutie in China op gebied van ondernemen.

29. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Wie gaat de technologie uitvinden voor de groene revolutie?

30. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4, và nó đang diễn ra.

Dit is de vierde productierevolutie en ze gebeurt op dit moment .

31. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Toen de Amerikaanse revolutie begon, werd de schat opnieuw verborgen.

32. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

De opkomst van de industriële revolutie is maar 200 jaar geleden.

33. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

De feministische revolutie heeft nog een lange weg te gaan.

34. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Hoe voelt het om de representatie te zijn van de seksuele revolutie?

35. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie:

36. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Door de industriële revolutie kon ook het gewone volk modebewuster worden

37. Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

Deze vierde productierevolutie is een kans voor ons allemaal.

38. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Laten we niet de fout van Iran herhalen, van [onduidelijk] revolutie.

39. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

40. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Het shirt van deze man zegt: "Stop met klagen, begin een revolutie."

41. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

ROND 1455 vond er een revolutie plaats in de bijbelproductie.

42. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

Rusland had zelfs zijn monarchie verloren in de bolsjewistische revolutie van 1917.

43. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Het blijkt dat vrouwen de motor van de sociale mediarevolutie zijn.

44. Và rồi, khoảng 10.000 năm trước, xã hội loài người trải qua một cuộc cách mạng.

En toen, ongeveer 10.000 jaar geleden, begon er een revolutie in de manier waarop we leefden.

45. Cuộc cách mạng ở tiệc trà Boston hẳn đã đặt công lý trên phát luật sao.

De revolutionairen in de Boston Tea Party zouden zeker gerechtigheid boven de wet verkiezen.

46. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

Precisiegeneeskunde was een revolutie voor de behandeling van kanker.

47. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie in de betekenis van het gezin.

48. Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

Het is niet zo dat we niets aan de productie hebben gedaan sinds de laatste revolutie.

49. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber en Alice Waters zijn de bezielde leiders van de groene "Delicious Revolution" in voeding.

50. Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

Kolen-aangedreven industriële revolutie in dit land -- olie, gas, sorry.

51. Bài hát được chính thức chấp nhận vào năm 1902 và duy trì sau cuộc cách mạng năm 1959.

Het lied werd als volkslied geadopteerd in 1902, en werd behouden na de communistische revolutie van 1959.

52. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Maar voor elke revolutie zijn offers nodig.

53. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Door de " groene revolutie " hebben we teveel stikstofhoudende kunstmest in het milieu gebracht.

54. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

55. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Maar met de komst van de industriële revolutie werd de mode ook voor het gewone volk veel belangrijker.

56. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

57. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

De politie was een van de belangrijkste redenen waarom we in opstand kwamen.

58. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

59. Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Deze walvis kan geboren zijn aan het begin van de industriële revolutie.

60. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Anonieme bedrijven zijn zelfs aan het licht gekomen tijdens de recente revolutie in Oekraïne.

61. Đây là danh sách nguyên thủ quốc gia Haiti kể từ khi khởi đầu cuộc Cách mạng Haiti năm 1791.

Een vodou-ceremonie luidde het begin in van de Haïtiaanse Revolutie in 1791.

62. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Twee weken later brak er een revolutie uit, waarbij het tot een vuurgevecht kwam tussen de studenten en de politie.

63. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Maar wie Egypte alleen op die basis beoordeelt, negeert de ware revolutie.

64. Lúc tôi lên tám, đất nước đang trải qua thời kỳ bị ảnh hưởng bởi cuộc Cách mạng Văn hóa.

Toen ik acht was, was het land in de greep van wat nu de Culturele Revolutie heet.

65. Sau khi đã giúp các lực lượng bảo thủ đẩy lùi cuộc cách mạng, Nikolaii dường như thống trị châu Âu.

Nadat hij conservatieve machten geholpen had om het spookbeeld van revoluties af te weren, scheen Nicolaas Europa te domineren.

66. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

Het toont Charlie Chaplin die omgaat met een aantal grote veranderingen tijdens de Industriële Revolutie.

67. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

De reden dat dit model zo dominant is, is natuurlijk de antibiotica-revolutie.

68. Trong cuộc cách mạng, Khan Sun Do, một hậu duệ của gia tộc Kwan Do hợp nhất năm vùng lãnh thổ.

Gedurende de revoluties slaagt Khan Sun Do, een afstammeling van de Kwan Do-familie, erin om de vijf regio’s te verenigen.

69. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

70. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

‘Sandberg is een extreem voorbeeld van een gokrevolutie aan de Amerikaanse universiteiten.

71. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

En als de beweging krachtig genoeg is, wordt het een revolutie.

72. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Er werd gevreesd voor een revolutie en soldaten fouilleerden iedereen op de snelweg.

73. Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

Deze opstand had tot gevolg dat tsaar Nicolaas II werd afgezet en er een communistisch bewind werd ingevoerd.

74. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Het trok ook de aandacht van autoritaire overheden in andere landen, die vreesden dat de revolutie zou overslaan.

75. Ngay khi tin tức về cuộc Cách mạng Nga lan đến Tarnobrzeg, người dân địa phương quyết định làm theo ý tưởng Cộng sản.

Toen het nieuws van de Russische Revolutie in Tarnobrzeg arriveerde, koos een deel van de bevolking om de communistische ideeën te volgen.

76. Sau cuộc Cách mạng Nga, Georgia vẫn thuộc kiểm soát của phe Menshevik, trong khi những người Bolshevik nắm quyền kiểm soát của Nga.

Na de Russische Revolutie werd Georgië bezet door de mensjewieken, terwijl Rusland onder de Bolsjewistische macht stond.

77. Và quả thật, đây là một ví dụ tuyệt vời và là lý luận của cuộc Cách mạng Công nghiệp và tính hiệu quả.

Dit is een prachtig voorbeeld van efficiëntie en de Industriële Revolutie.

78. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Kort na de Russische Revolutie van 1917 voerde de sovjetregering in alle deelstaten een agressief atheïstisch beleid.

79. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie in de betekenis van het gezin.

80. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben: de Verlichting, een radicale wijziging in de manier waarop de mens kennis zocht door niet op autoriteit te vertrouwen.