1. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen om het homo-huwelijk.

2. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Oren Yakobovitch: Er is nu een nieuw front in het gevecht om mensenrechten.

3. Hãy quên đi cuộc đấu.

We stoppen de competitie.

4. Thế là... giải đấu Thiết quyền, hí?

Dus... een Tekken Toernooi?

5. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

Drie verzen verder, in Hebreeën 12:4, is Paulus wellicht van het beeld van een wedloop overgegaan op dat van een bokswedstrijd.

6. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

7. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Dit is geen competitie.

8. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.

9. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

10. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Dennis Hong: Er bestaat een wedstrijd RoboCup genaamd.

11. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Heren, het toernooi begint.

12. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Dus wie gaat er in het midden van Main Street staan?

13. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Iedere avond was een gevecht.

14. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Het is een gevecht binnenin onszelf.

15. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy heeft zich ingeschreven voor een toernooi.

16. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Christenen en de spelen

17. Tôi sẽ chiến đấu vì cuộc sống của mình!

Laat me voor m'n leven vechten.

18. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Dat is een lange overlevingsstrijd.

19. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Hij is gewond geraakt in de oorlog.

20. Hầu hết trong số họ đồng ý chiến đấu dưới quyền Seleukos.

Bijna elk van die soldaten ging ermee akkoord om te dienen onder Seleucus.

21. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We hebben niet over het Toernooi gepraat.

22. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Er wordt poker gespeeld in de Rue Valence.

23. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

U ontving reeds een invitatie.

24. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Ik krijg weinig tegenstand meer.

25. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Een juridische overwinning voor Jehovah’s volk!

26. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

Zij streden met hulp van boven, want God was aan hun zij.

27. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.

28. Năm 20 tuổi, bà tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng.

Op twintigjarige leeftijd raakte ze betrokken bij de vrijheidsstrijd.

29. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Men noemt een oorlog vaak naar de naam van de plaats waar deze is gestreden.

30. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

De strijd tegen verleidingen en het ego.

31. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

32. Chiến dịch La Mã xoay quanh cuộc chiến đấu của Marius và công cuộc chinh phục của Julius Caesar.

Deze campaign draait om de strijd van Gaius Marius en de veroveringen van Julius Caesar.

33. Vì tại sao họ muốn... cuộc thi đấu " một chọi bốn võ sĩ "?

Hoe kunnen ze een'één tegen vier'competitie maken?

34. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Ik vocht een keer met Shark Yan, de boks kampioen.

35. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

36. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Bezocht je al eens zo'n toernooi?

37. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

Vanwege deze tragedie hebben de autoriteiten de arena gesloten voor een periode van tien jaar.

38. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Hij leek een beetje een strijd met zichzelf te hebben.

39. Đội tuyển đại diện cho Việt Nam trong các cuộc thi đấu quốc tế.

Het team vertegenwoordigt Zimbabwe tijdens internationale wedstrijden.

40. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

In Seoul vonden alle wedstrijden vanwege uitzendrechten in de late namiddag plaats.

41. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Nakomelingen van Cook veilden het in 1958 voor £ 45.

42. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

De spelen waren meer dan eenvoudige atletiekwedstrijden.

43. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Ik wil spreken over een karatetoernooi.

44. Những quyền này dành được do người ta chiến đấu vì chúng và hi sinh vì chúng.

Die zijn bevochten door mensen die er offers voor hebben gebracht.

45. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Romeinse functionarissen verpachtten het recht om in de provincies belastingen te innen aan de hoogste bieders.

46. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Ze vocht niet met haar broer mee, sukkel.

47. Ở Rome, những võ sĩ giác đấu thắng cuộc sẽ được phần thưởng đáng giá.

In het oude Rome kreeg de winnende gladiator geschenken.

48. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Nu begrijp ik dat toernooi.

49. Trọng tài ngay lập tức rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu của cầu thủ này.

Vervolgens toonde hij de rode kaart aan deze speler.

50. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

51. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

Bij de Pythische Spelen ontvingen de winnaars een lauwerkroon.

52. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

De prijs waarvoor aandelen worden gekocht of verkocht wordt meestal bij opbod bepaald, net als op een veiling.

53. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Elke soldaat onder generaal Sheridans bevel in de oorlog.

54. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Ons Tsjechische volk had het recht en de plicht... om tegen de aanvaller te vechten.

55. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Er zal een herbieding zijn tussen JTPR Holdings en The Chinese Industries Group.

56. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

+ 25 Iedereen die aan een wedstrijd meedoet,* beheerst zich in alles.

57. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

Welk dramatische conflict heeft zich reeds meer dan 2000 jaar lang in de menselijke geschiedenis afgespeeld?

58. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Bij de spelen in de oudheid genoten winnaars alom bewondering.

59. anh sẽ cố kinh doanh quyền thương hiệu " Cuộc đua Tử thần ".

je probeert de burgerrecht Death Race. te verkopen.

60. Nixon giành được quyền đề cử trong cuộc bỏ phiếu đầu tiên.

Nixon stelde zich daarop verkiesbaar en won de Democratische voorverkiezingen.

61. Chúng tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến đấu cho tới khi đánh đuổi được tên độc tài.

We geven het gevecht niet op tot de dictator geëlimineerd is.

62. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

Trouwens, de hele bedoeling van het Toernooi is Internationale Magische Samenwerking... dus om vrienden te maken.

63. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

Het is logisch dat een dergelijke strijd van God moet uitgaan.

64. Từ đấu tranh bằng hình thức hò la dần dần xuất hiện các cuộc đấu tranh chống đánh đập kết hợp với các yêu cầu kinh tế và chính trị.

Langzaam en tegen de repressie in groeide hier de arbeidersbeweging, die sociale en ook politieke eisen begon te stellen.

65. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Uiteraard waren ook de christenen aan wie hij schreef op de hoogte van de spelen.

66. Nadal cũng có cuộc cạnh tranh giành vị trí dẫn đầu tại thời điểm bắt đầu giải đấu.

Verder is er nog de middencirkel waar elke wedstrijd begint.

67. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Ik stond voor een lange strijd die volharding en vastberadenheid zou vergen.

68. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

in alle maatschappijen van het onderste miljard zijn er intense gevechten aan de gang om net dat te bereiken.

69. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert en Abraham hadden in dezelfde oorlog gevochten, maar aan tegenovergestelde zijden.

70. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

71. Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.

Maar je moet er wel voor vechten.

72. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.

73. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

74. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ Hoe zal de machtsstrijd tussen de twee „koningen” eindigen?

75. Một dự luật nhân quyền khi mà cuộc bầu cử đang tới gần?

Een burgerrechten-voorstel als jouw verkiezing eraan komt?

76. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

77. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

In elke hoogspringwedstrijd is er een beginhoogte waarmee aan de wedstrijd wordt begonnen.

78. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

De paramilitaire strijd wordt op muurschilderingen in heel Noord-Ierland verheerlijkt

79. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

80. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

We kunnen onze strijd beslechten met ons talent en charme!