1. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

2. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

3. Cuộc đấu?

Des jeux?

4. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

5. Ông đã chiến đấu dưới quyền của Tướng Antonio López de Santa Anna trong cuộc Cách mạng Texas.

Il a combattu sous les ordres du général Antonio López de Santa Anna pendant la Révolution texane.

6. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Je t'autoriserai à être l'agent de la vente de tous les survivants.

7. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

8. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

9. Vài thập kỷ sau, những người phụ nữ đòi quyền bầu cử đã mang tinh thần đầy tính kịch vào cuộc đấu tranh của họ, với việc mặc đồ trắng cùng nhau diễu hành để đấu tranh cho đặc quyền của mình.

Quelques années après, les suffragettes ont apporté un esprit de théâtralité à leur combat, marchant ensemble dans leurs robes blanches et réclamant le droit de vote.

10. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

11. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

12. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

13. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

14. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

15. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

16. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

17. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

J'attendrai la vente!

18. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

19. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

20. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

21. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

22. Cuộc đấu tranh chống khủng bố là rất quan trọng.

C'est vous l'écrivain.

23. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

24. Người Ai Cập phản ứng ngày 8 tháng 3, họ phát động cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 (Egyptian Revolution of 1919), một cuộc tranh đấu bất bạo động, bất hợp tác với chính quyền Anh.

Les Égyptiens réagissent en déclenchant le 8 mars 1919 la révolution égyptienne de 1919, un mouvement de résistance non violente.

25. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Il a encore une partie de poker, rue Valence.

26. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

27. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

28. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

29. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

30. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

31. Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.

Henry ne voyait le combat que de son point de vue.

32. Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.

T'as parié un sacré paquet sur le combat de demain.

33. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.

34. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

35. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

36. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

37. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Toutes combattent pour préserver leur propre souveraineté.

38. Ba ngày nữa, tôi sẽ có một cuộc đấu giá ở London.

Ces trois prochains jours, je vais avoir une enchère à Londres.

39. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

40. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

41. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

42. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

43. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

Cela dit, pourquoi livrons- nous ces combats ?

44. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Une fois, j'ai combattu Shark Yan, le Champion de boxe.

45. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

46. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

47. Năm 1933, công sứ Gabriel M. de Saint-Poulof (cầm quyền thay Romanetti từ năm 1928) bị đầu độc chết trong cuộc chiến đấu đòi vượt ngục của tù nhân ở Sơn La.

En 1933, Gabriel de Saint-Poulof (remplaçant Romanetti en 1928) est mort lors d'une tentative d'évasion des prisonniers de Sơn La.

48. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

49. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

50. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

51. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A Séoul, à cause des droits de diffusion, tous les jeux se sont déroulés en fin d'après- midi.

52. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

53. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

54. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

55. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Cette scène de combat sans merci ne se passe pas en Afrique, mais en Australie.

56. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

57. Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

58. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Les facteurs qui ont rendu nécessaire la lutte armée existent toujours aujourd'hui.

59. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

60. Hãy nhìn vào cuộc đấu lớn thú vị đang diễn ra giữa Edward Snowden và NSA.

Regardez juste l'incroyable lutte qui a lieu entre Edward Snowden et la NSA.

61. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Tous les soldats sous les ordres du général Sheridan à la fin de la guerre.

62. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

63. Cái chết của Antiochos II đã trở thành khởi nguồn cho một cuộc đấu đá nội bộ.

La mort d'Antiochos II inaugure une crise de succession.

64. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

65. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

66. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

67. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

68. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

69. Sự tranh chấp quyền lực giữa vương quyền và quốc hội là nguyên nhân dẫn đến cuộc Nội chiến Anh trong thập niên 1640, và cuộc Cách mạng Vinh quang năm 1688.

La lutte sur la répartition des pouvoirs avait entraîné une guerre civile durant les années 1640 et la Glorieuse Révolution de 1688.

70. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

71. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

72. Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.

73. Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

74. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

75. SBS là đơn vị giữ bản quyền tại Úc, còn Al Jazeera phát các trận đấu tại Trung Đông và Bắc Phi.

La SBS possède les droits de retransmission en Australie et Al Jazeera retransmet le Mondial au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

76. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

b) En quoi la question de la souveraineté concerne- t- elle les jeunes ?

77. Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.

Je suis venue pour que cesse cette atteinte à notre souveraineté.

78. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

La guerre s’est muée en lutte pour l’hégémonie politique en Europe ”.

79. Ấn Độ trở thành một quốc gia độc lập vào năm 1947 sau một cuộc đấu tranh giành độc lập dưới hình thức đấu tranh bất bạo động do Mahatma Gandhi lãnh đạo.

L'Inde devient indépendante en 1947 après une lutte marquée par la résistance non-violente du Mohandas Karamchand Gandhi.

80. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

Une exposition récente organisée dans le Colisée de Rome a suggéré certains parallèles modernes en proposant des séquences vidéo de corridas, de boxe professionnelle, de courses de voitures et de motos et de bagarres entre spectateurs.