1. Giật gân

Een Lorno.

2. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

3. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

4. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

5. Lão vẫn còn gân nhỉ?

de ouwe jongen's hebben het nog steeds, nietwaar?

6. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

7. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

8. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

9. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

10. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

11. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —

12. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

13. Co dãn vàoComment

InschalenComment

14. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

15. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

16. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

17. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

18. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

19. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

Een verhaalwending in een letterlijke bocht.

20. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

21. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ik zei nog z'n hielen door te hakken.

22. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

23. Co khách đến tìm anh.

U hebt een bezoeker.

24. Như kiểu Thứ Ba mày muốn trym to, gân guốc.

Je vindt ze beiden lekker, niet?

25. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

26. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

27. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier bij de punt zie je'n wit lijntje.

28. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

29. Chúng co dãn rất ít.

Ze rekken nauwelijks uit.

30. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

Leg de functie van een pees uit.

31. Các đường gân dễ thấy với các chấm tuyến màu đen.

Alleen de contouren zijn zichtbaar met zwarte lijnen.

32. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

33. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

34. 2 xe đang giằng co!

Ze liggen naast elkaar.

35. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

36. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

37. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

38. Tôi co người như một bào thai.

Ik ga liggen in de foetushouding.

39. Kích cỡ gần nhất rồi co dãn

Dichstbijzijnde grootte en schaal

40. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In India zijn er tempels, waar figuren worden afgebeeld die deelnemen in homoseksuele, en natuurlijk ook in heteroseksuele handelingen.

41. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

42. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

43. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

44. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

45. Cơ ngực cô ấy không co nữa.

Haar borstspieren trekken samen.

46. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

47. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

48. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

49. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

50. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

51. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

52. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

Er doen heel wat sensationele verhalen de ronde, die vaak per e-mail worden verstuurd.

53. Tường không co lại sau khi được sơn.

Muren krimpen niet na het schilderen.

54. Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

Het zijn geitenpaden.

55. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" Oké, die spieren moeten samentrekken.

56. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

57. Trong những tuần qua, nó co lại vài milimet.

De afgelopen weken is hij een paar millimeter gekrompen.

58. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

59. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.

60. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

61. Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

Dat verklaart zelfs de aanval.

62. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Je kunt bewust de spieren in je wangen samentrekken.

63. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Het verklaard de aanval en de blauwe plekken.

64. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ik wilde het eenvoudig verbeelden, zonder de standaardpersonages, zonder er een sensatieverhaal van te maken.

65. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.

66. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ik ga proberen om een toeval op te wekken.

67. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

68. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

De baarmoeder is een cirkelvormige vleugel dat samentrekken kan.

69. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

70. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

Zal ik dit sensationele nieuws doorsturen?

71. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Ook sneed David de pezen van alle wagenpaarden door, op 100 paarden na.

72. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt.

73. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

74. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

75. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

Dacht iemand terwijl ik aan het spelen was: waarom legt hij zoveel klemtonen?

76. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dankzij iets wat 24-punts Helvetica Bold heet.

77. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

78. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

79. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

80. Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

Een jonge vrouw bevindt zich tussen beide kampen.