1. Chữ viết tay của Sara.

Het is Sara's handschrift.

2. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

3. Chữ viết trên tường (5-12)

Schrift op de muur (5-12)

4. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

EEN LES UIT HET SCHRIFT OP DE MUUR

5. Người Tà Mun: Không có chữ viết.

Geerten Meijsing: De ongeschreven leer.

6. Đây là chữ viết của Lois, tôi nhận ra nó.

Ik herken het handschrift van Lois.

7. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

Het handschrift op de muur gaat diezelfde nacht nog in vervulling!

8. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Is dit haar handschrift?

9. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.

10. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legde ook de basis voor een gestandaardiseerde schrijfwijze van het Duits.

11. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API is een afkorting van Application Programming Interface.

12. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguïstisch schrift kan meerdere talen coderen.

13. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Er staat: 'Ik heb al vijf dagen niet meer in mijn bed gelegen.'

14. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

"Het teken aan de wand" maakt deel uit van onze alledaagse taal.

15. Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

Ik probeerde verschillende stemmen die ik online vond.

16. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Wat is er nog meer voor bewijs dat het schrift een taal zou kunnen coderen?

17. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM staat voor 'cost per 1000 impressions' (kosten per duizend vertoningen).

18. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Om hun ongeschreven taal te leren, ging hij tussen de mensen daar wonen.

19. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

De Frankische geestelijken in Moravië waren fel gekant tegen het gebruik van Oudkerkslavisch.

20. Bởi dân tộc này chưa từng có chữ viết, họ tiếp nhận giáo dục bằng tiếng Nga.

Het volk heeft nooit een geschreven taal gehad en werd opgevoed met de Russische taal.

21. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Hij moest ze onderwijzen in het schrift* en de taal van de Chaldeeën.

22. Có cái thư nào mà có chữ viết tay của Eduador trên đó gởi cho em không?

Heb je soms post ontvangen van Eduardo?

23. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Volgens sommige geleerden is het beeld dat wordt geschilderd, dat van het uitvegen van een handschrift.

24. “Jah”, chữ viết tắt của danh ấy trong thơ ca, xuất hiện nơi Thi-thiên 68:4.

„Jah”, een poëtische verkorte vorm van de naam, kwam in Psalm 68:4 voor.

25. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Tijdens het schrijven wordt de handgeschreven tekst omgezet in woorden die in het zoekvak worden weergegeven.

26. Làm sao một cuốn sách có thể được dịch ra một thứ tiếng không có chữ viết?

Hoe vertaal je een boek in een taal die geen geschreven taal is?

27. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

Op de afbeelding rechts kan je misschien een deel van de Archimedestekst zien.

28. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Maar het kleine fragment van Roberts was aan beide kanten beschreven.

29. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Door een geschreven vorm voor het Tahitiaans te ontwikkelen, zorgden de zendelingen ervoor dat die taal bewaard bleef.

30. Do đó, Alice quyết định thông tin bằng cách sử dụng chữ viết bằng một thứ mật mã.

Dus, Alice besluit een geschreven bericht te versturen in een geheime code.

31. Trước thập niên 1950, tiếng Hlai không có chữ viết riêng cho đến khi áp dụng chữ cái Latinh.

De Hlai had geen schrift tot de jaren 50 toen voor het Latijnse alfabet werd gekozen.

32. Chữ viết tượng hình mà tôi đã nói chuyện với các bạn lúc trước, nó là gì với " The Tempest "?

Wat betekent het ideogram van zo even voor ́The Tempest'?

33. Chữ viết tượng hình mà tôi đã nói chuyện với các bạn lúc trước, nó là gì với "The Tempest"?

Wat betekent het ideogram van zo even voor 'The Tempest'?

34. Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.

Er stond met grote letters in het Engels op: „Van het Amerikaanse volk aan het Spaanse volk — niet voor de verkoop.”

35. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Maar geen van de wijze mannen kan het schrift op de muur lezen of zeggen wat het betekent.

36. Vì khó đọc được chữ viết của anh, tôi thông báo: “Ngày mai xin anh chị đem theo muletas (nạng) đến sân vận động”.

Ik had wat moeite met zijn handschrift en kondigde aan: „Willen jullie morgen je muletas (krukken) meebrengen naar het stadion?”

37. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Met behulp van handschriftonderzoek achterhaalde de politie de identiteit van een sleutelfiguur van de smokkelgroep, en hij werd gearresteerd.

38. Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

„Op de stèle zijn Chinese uitdrukkingen terug te vinden als ’echte canon’ en ’de Bijbel vertalen’.”

39. Một tự điển định nghĩa giao tiếp là “truyền đạt hoặc trao đổi ý tưởng, ý kiến hoặc thông tin bằng lời nói, chữ viết hoặc dấu hiệu”.

Een woordenboek definieert communicatie als „het meedelen of uitwisselen van gedachten, meningen of informatie, hetzij mondeling, schriftelijk of door middel van gebaren”.

40. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Om hun ongeschreven taal te leren, ging hij met de mensen om, en trok soms naar het binnenland om bij hen te wonen.

41. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Paleografie is ‘de wetenschap die oude handschriften bestudeert’ (Manuscripts of the Greek Bible).

42. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Woordstrookpuzzels — Schrijf de woorden van een kerntekst op een gelinieerd blaadje (of laat cursisten dat doen).

43. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

44. Thí dụ, theo lời kể lại, ông Ulfilas, một giám mục của Giáo Hội La Mã ở thế kỷ thứ tư, đã sáng chế chữ viết cho tiếng Gô-tích để dịch Kinh-thánh.

Wulfila bijvoorbeeld, een vierde-eeuwse bisschop van de Roomse Kerk, heeft naar verluidt een Gotisch alfabet uitgevonden om de bijbel te vertalen.

45. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Toen Belsazar verlangde te weten wat het schrift op de muur betekende, hebben de wijze mannen van Babylon zich ongetwijfeld tot deze encyclopedieën met voortekens gewend.

46. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Omdat het bericht met de piepkleine druktoetsen ingevoerd moet worden, gebruiken fanatieke sms’ers een verkorte taalvorm die letters en cijfers combineert om woordklanken te maken.

47. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

Die jade bladzijden werden dan door talentvolle kunstenaars gevuld met verfijnde kalligrafie en in goud geëtste afbeeldingen, waardoor er enkele van de meest verbazingwekkende boeken ontstonden die ooit gemaakt zijn.

48. Và trong tập hợp những hình ảnh và chữ viết này, tôi đang tìm những biểu tượng và hình ảnh mà những câu chuyện xung quanh cuộc sống chúng ta cũng chỉ được mã hóa như huyết thống vậy.

In deze opeenhoping van beelden en teksten probeer ik patronen te vinden. Ik stel me voor dat de verhalen rondom de levens die we leiden, even geëncrypteerd zijn als bloed zelf.

49. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Als hij onervaren was of de materialen niet van de beste kwaliteit waren, kon het gebeuren dat zijn calamus (of rietpen) in de papyrus bleef haken, dat het vel scheurde of dat het schrift onleesbaar was.

50. Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.

Daniël bijvoorbeeld legde moedig Nebukadnezars dromen uit, gaf Belsazar uitleg over het handschrift op de muur en weigerde tegenover Darius te schipperen met betrekking tot het gebed.

51. Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.

Na wat aanpassingen werd het de basis voor het Griekse alfabet, dat weer de voorloper was van het Latijnse, een van de meest gebruikte alfabetten van tegenwoordig.

52. Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

Door de stijl van de letters en de manier van schrijven te bestuderen, kwamen alle drie de onderzoekers tot de conclusie dat het fragment in de eerste helft van de tweede eeuw is geschreven — slechts een paar decennia na de dood van de apostel Johannes.