1. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Het heeft natuurlijk ook nadelen. Deze weg kan afbrokkelen.

2. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Op één niveau gaan we achter de gebroken systemen aan waar we nu eenmaal deel van uitmaken.

3. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Maar wat valt er over het land zelf te zeggen?

4. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Al te vaak vinden we hen in de droge en afgelegen woestijn van afzondering die eenzaamheid wordt genoemd.

5. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).

6. Họ nghe thấy tiếng nứt nẻ tiền, và nhận ra tên cướp đã tìm thấy những quản gia dự trữ vàng - hai pounds mười trong sovereigns một nửa hoàn toàn.

Ze hoorden de spleet van het geld, en realiseerde zich dat de overvaller had het huishouden gevonden reserve van goud - twee pond tien in half vorsten helemaal.

7. Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.

Zijt gij niet de kinderen der overtreding, het zaad der valsheid, degenen die de hartstocht prikkelen onder grote bomen, onder elke lommerrijke boom, die de kinderen slachten in de stroomdalen onder de kloven der steile rotsen?” — Jesaja 57:4, 5.

8. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

9. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

10. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

11. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

12. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

13. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

14. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

15. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

16. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

17. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

18. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

19. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

20. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

21. Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

Toen was het zo plotseling als het leek ingetrokken, en alles was weer donker op te slaan van de enkele lugubere vonk die een spleet tussen de stenen gemarkeerd.

22. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

23. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

24. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

25. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

26. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

27. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

28. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

29. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

30. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

31. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

32. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

33. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

34. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

35. Phía trước có chỗ trống.

Er is een groeve ginds.

36. Em muốn dành chỗ trước.

lk wil plaatsen reserveren.

37. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

38. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

39. Đem tới chỗ chiết xuất.

Breng dit naar de landingsstrook.

40. chỗ đỗ xe thì có.

Last van m'n parkeerplek.

41. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

42. cắm đầu chỗ Emily đấy.

Ik was bij Emily.

43. Anh đứng đầu chỗ này.

Jij bent de baas hier.

44. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

45. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

46. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

47. Một chỗ nào dễ thương?

Ergens gezellig...

48. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

49. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

50. Chị sẽ giữ chỗ này.

Ik steek die van mij erin.

51. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

52. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

53. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

54. Giữ cả chỗ tiền nữa.

En het geld ook.

55. Hãy dành chỗ cho nó.

Maak er plaats voor.

56. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

57. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

58. Anh nói chỗ này á?

Dit hier?

59. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

60. Ông đến nhầm chỗ rồi.

Je bent op de verkeerde plaats.

61. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ik heb nog plaats in mijn draagstoel.

62. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

63. Nguy hiểm ở chỗ đó!

Daarom juist.

64. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

65. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

66. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

67. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

68. Tôi cần chỗ cắm điện!

Ik heb een stopcontact nodig.

69. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

De waarschijnlijkste plek voor een aanval is bij de grens op de terugweg.

70. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Ik hou niet van de lui waar ze voor werkt maar als dat het enige spel in stad is...

71. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

72. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Dat houdt het verschepen van containers van de ene naar de andere plaats in.

73. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

74. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Je rent niet alleen naar Eversmann's positie.

75. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Volgende links.

76. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Vele staan in brand.

77. Chỗ đậu xe như thế nào?

En deze parkeerplek?

78. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

79. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

80. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?