1. Một chỗ nào dễ thương?

Ergens gezellig...

2. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

3. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

4. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

5. Chỗ đậu xe như thế nào?

En deze parkeerplek?

6. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

Maak ruimte voor Caesar.

7. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Geplunderd.

8. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Laten we daar naar dat restaurant gaan.

9. Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

Waar de hel ben je geweest?

10. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Overal toegang.

11. Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

Is deze stoel bezet?

12. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

Ik woon waar ik wil.

13. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

Verandert mijn huidskleur ergens?

14. Nhưng không có chỗ nào khác để chạy.

Maar er is nergens anders te lopen.

15. Thằng đó... Đang để tay chỗ nào vậy?

Dat joch... waar hij is die hand aan het plaatsen?

16. Còn chỗ rửa ráy nào trong đó không?

Is er daarachter nog een was gelegenheid, meneer?

17. Ở đây có chỗ nào ăn sáng ngon không?

Waar kun je goed ontbijten?

18. Có chỗ nào cho em chỉnh trang lại không?

Kan ik me misschien ergens opfrissen?

19. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Verhuis mijn moeder naar een warme plek.

20. 10 phút nữa, chỗ nào sẽ cháy thành tro.

Over tien minuten vliegt dit huis in brand.

21. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

22. Ổng không thể làm việc chỗ nào khác sao?

Kan hij dan nergens anders gaan werken?

23. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?

24. Khắp chùa chỗ nào có gỗ là có chạm trổ.

Ze voelen zich overal waar bomen staan thuis.

25. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Elke uitstulpingen, draden?

26. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Bedriegen is allemaal niks, het is dat uitkomen, hè.

27. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ze persten kleine drugsdealertjes af... pooiers, wat ze maar konden vinden.

28. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Kunnen m'n mannen en ik ergens in de stad onderdak vinden?

29. Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.

Saul, zoek een veilige plek voor ons waar niemand ons vindt.

30. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.

31. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Hij mag z'n heilige krent overal neerplanten.

32. Kinh-thánh nên chiếm chỗ nào trong đời sống của chúng ta?

Welke plaats dient de bijbel in ons leven in te nemen?

33. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Kom, we brengen het dynamiet in veiligheid.

34. Không đời quỷ tha ma bắt nào tôi trở lại chỗ đấy.

Ik ga absoluut niet terug.

35. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Waar is het lab dat je hebt gebouwd?

36. Hãy nhớ rằng tôi luôn theo dõi cậu từ chỗ nào dó.

Onthoud dat ik altijd ergens op je let.

37. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Als er liefde heerst, is er geen plek voor roddels of onvriendelijke woorden.

38. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Monica, waar ga je Gladys trots tentoonstellen?

39. Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.

En ik dacht dat je familie niet verder kon zakken.

40. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

Weet je wat anders heeft meer bacteriën dan een toilet?

41. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

De verslagenen hebben geen gewijde grond.

42. Sao chúng ta không đi tới chỗ nào yên ắng để nói chuyện?

Zullen we even ergens rustig praten?

43. Tàu điện ngầm ra khỏi hầm ở chỗ nào?Giữa phố # và Figueroa

Waar komt ie bovengronds?

44. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

En hoe heb je dit precies vernomen?

45. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Wat is het verschil tussen monnikskap en akoniet?

46. Giờ chỗ nào cũng là thảm họa, mà cô còn muốn chơi bời sao?

Het is een drama overal. En jij wilt huismusje spelen.

47. Và thú vị ở chỗ MIT không có bất kỳ mã danh dự nào.

Dit is vooral interessant omdat MIT geen erecode heeft.

48. Còn chỗ nào có thể thử nghiệm chuyến bay của chúng ta ngoài Florence?

Waar anders dan in Florence kunnen we onze vluchten oefenen?

49. Chỗ nào có gạch rồi thì không di chuyển được tới vị trí đó.

Omdat de brandstof op is kunnen ze nergens naartoe.

50. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

51. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Welke plaats neemt de aanbidding van Jehovah in mijn leven in?

52. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Hij moet naar z'n auto om hulp te vragen.

53. Và chắc chắn bạn không muốn chạm vào bất kỳ chỗ nào của nó.

En je zeker niet wilt Raak een van haar'vrienden.

54. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Ik zie hier niks waar hij de voorkeur aan zou geven.

55. Lần sau có rút súng gần tôi, nhớ nói là anh muốn bắn chỗ nào.

Zeg voortaan eerst waar je op mikt.

56. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

Het lijkt geen zelfmoord als u me daar vandaan neerschiet.

57. Từ khi nào mà House lại đi lang thang chỗ cá cược đua ngựa nhỉ?

Sinds wanneer hangt House rond bij de OTB?

58. Có một người nào đó mà các em có thể dành cho một chỗ không?

Is er iemand voor wie je plaats kunt maken?

59. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

Elk dorp in Afrika heeft een internetcafé.

60. Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

Als hij klaagt dat iemand hem gekieteld heeft, vraag dan: „Waar heeft hij je gekieteld?”

61. Tất cả những gì đời tôi cần là cảm giác có chỗ nào đó để đi.

Kon ik mijn leven maar een richting geven.

62. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

Is er een betere plaats om haar maagdelijkheid te bewaren dan tussen als deze maagden?

63. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

64. Mẹ có chắc là không còn chỗ nào khác cần tìm phó hiệu trưởng nữa ạ?

Mam. Weet je het zeker dat er verder geen plek was waar ze opdrachtgevers zochten?

65. Chương và câu giúp bạn biết chỗ để tìm bất cứ đoạn nào trong Kinh Thánh.

Een hoofdstuk- en versverwijzing helpt je een Bijbelgedeelte te vinden.

66. Ông có biết còn chỗ nào khác mà người ta giam giữ tội phạm ở đây không?

Weet je of er hier nog een plek is waar ze gevangenen vasthouden?

67. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

Ze zitten daar maar, bang om hun jurken te kreuken.

68. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

Waarom donder jij niet op, kleine rare lul.

69. 13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

13, 14. (a) Welke andere passage met daarin de zinsnede „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” dienen wij te beschouwen?

70. Sau khi đã tập dượt, nhờ người nào đó lắng nghe và đề nghị những chỗ cần ngừng.

Vraag nadat je hebt geoefend, iemand naar je te luisteren en suggesties te geven om het pauzeren te verbeteren.

71. Bây giờ ta biết ta cần cắt chỗ nào ngay cả khi chúng ở phía dưới bề mặt

Nu weten we waar we moeten snijden, zelfs als het onder de oppervlakte is.

72. Thiết kế máy bơm nước rò... hay đặt nó vào chỗ mà không người nào với tới được.

Een waterpomp ontwerpen die lekt... of ze ergens zetten waar geen mens bijkan.

73. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Licht toe hoe afhankelijkheid van alcohol zich zou kunnen ontwikkelen.

74. Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”

U zult geen enkele Bijbeltekst kunnen vinden waarin de uitdrukking ‘onsterfelijke ziel’ voorkomt

75. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

76. Bọn em chạy tới chỗ anh và Spartacus, và còn không có thời gian để nói với nhau câu nào.

We spraken over jou en Spartacus, er was geen tijd om met jou te spreken over ons.

77. Cái BCS đã chui tọt vào bím tớ... và giờ tớ không biết nó đang nằm ở chỗ nào nữa!

Het condoom kwam in mijn vagina en op dit moment kan ik het niet vinden!

78. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

We hebben een manier gevonden om een moleculair programma te laten weten wanneer het moet stoppen.

79. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Welke waarde heeft een goede zinsklemtoon voor een spreker of een lezer?

80. Mày hãy đợi chỗ nào gần cái chuồng gà đi, và tao sẽ nói với Thump rằng mày ở đây.

Wacht in de tuin, ergens bij het kippenhok. En ik zeg tegen Thump dat je hier bent.