1. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

2. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

3. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

4. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

5. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

6. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

7. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

8. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

9. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 min: Ouders, irriteert uw kinderen niet.

10. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Je wou enkel zijn hou ik zou reageren, als ik voor de neus van foreman afgeblaft werd?

11. Tôi xin ngài tha thứ, vì sự vô tình chọc giận ngài như vậy.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

12. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean beschuldigde me vaak ervan dat ik het opzettelijk deed om haar te ergeren.

13. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Toch lezen we in de bijbel herhaaldelijk dat hij zich gekrenkt voelde wanneer zijn wetten overtreden werden.

14. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Op welke manieren heeft Jehovah’s onhandelbare volk hem getergd?

15. Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va quá chừng, chọc giận Ngài hoài” (2 Các Vua 21:6, 16).

Hij deed op grote schaal wat kwaad was in Jehovah’s ogen, om hem te krenken” (2 Koningen 21:6, 16).

16. Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

De bijbel waarschuwt vaders in Kolossenzen 3:21: „Tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.”

17. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Efeziërs 6:4; Kolossenzen 3:21.

18. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Houdt u uw geest kalm en houdt u woorden in die uw huwelijkspartner zouden kunnen opwinden?

19. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Bovendien „gingen [zij] ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan en waarzeggerij te beoefenen en voortekens te zoeken, en zij bleven zich verkopen om te doen wat kwaad was in de ogen van Jehovah, om hem te krenken” (2 Koningen 17:16, 17).

20. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Het verslag in 1 Koningen 15:30 spreekt over de zonden van Jerobeam „waarmee hij Israël had doen zondigen, en [over] zijn krenken waarmee hij Jehovah, de God van Israël, had gekrenkt”.

21. Nơi 2 Sử-ký 28:25, Kinh Thánh nói về Vua A-cha của Giu-đa: “Người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác, mà chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

In 2 Kronieken 28:25 zegt de bijbel over koning Achaz van Juda: „Hij [maakte] hoge plaatsen om offerrook te brengen aan andere goden, zodat hij Jehovah, de God van zijn voorvaders, krenkte.”