1. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Het eredetachement staat klaar.

2. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

3. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Weet je nog waarom we een pak dragen?

4. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

De eerlijkheid van de broeder was de man opgevallen en ook zijn nette uiterlijk.

5. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 Iemand kan een spiegel gebruiken om zich ervan te vergewissen dat hij er netjes uitziet.

6. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

7. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

8. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Dus ik trouwde, stopte met roken, liet mijn lange, geblondeerde haar knippen en ging me netjes kleden.

9. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

10. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Niet alleen onze persoonlijke verschijning behoort schoon en verzorgd te zijn, maar ook onze uitrusting voor de velddienst moet schoon en netjes zijn.

11. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Zo moeten fatsoenlijke kleding en netheid ook gepaard gaan met een visie van eeuwige beginselen.

12. Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

Daar zit een beurshandelaar... die op zondag de Financial Times leest, als de beurs gesloten is.

13. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Zuster Esplin geniet van haar kleinkinderen. Ze bakken graag pannenkoeken en wafels, spelen verkleedpartijtjes, gaan op wandeltochten en lezen verhaaltjes samen.

14. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mijn vader, schitterend gekleed ter ere van de gelegenheid, zat op een stoel tegenover het grafteken, waar enkele schedels van eerder geofferde geiten op een rij waren gelegd.

15. Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.

En veel oneerlijke daden worden begaan door zogenaamd fatsoenlijke mensen die in een nette buurt wonen en werken, goed gekleed gaan, misschien een religie hebben en zichzelf als goede burgers beschouwen.