1. Độ lệch chuẩn

Standaardafwijking

2. Độ chênh lệch

Verschil

3. Boeun bị lệch mông!

Boeun heeft een scheve kont!

4. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Dat is een verschil van 20 centimeter.

5. Lệch trái 1.5 phút góc.

Schot links, 1,5 minuten.

6. Độ chênh lệch khoảng #cm

Maar ik ben het er niet mee eens

7. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Als de robot gekanteld zou zijn, horizontaal gekanteld, dan zou hij in deze richting versnellen.

8. Độ lệch tâm hiện tại là 0,017.

De huidige excentriciteit bedraagt 0,017.

9. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Vervorming van het „portret” in deze tijd

10. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Hoe zit dat met de jetlag?

11. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

JIj slaat de plank mis.

12. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

Dat is ruim onder de standaardafwijking.

13. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Het kan chemische gradiënten volgen.

14. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.

15. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Maar ik dacht dat dat niet de juiste manier van denken is.

16. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

17. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

18. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Ze slaan de plank mis. "

19. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Ruim misvattingen uit de weg.

20. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflectoren in werking.

21. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

om te bedriegen met een vervalste weegschaal. +

22. Angkor Wat nằm cách thị trấn Xiêm Riệp 5.5 km (3.4 dặm) về phía bắc và chếch về phía đông nam của kinh đô cũ, với trung tâm là đền Baphuon.

Angkor Wat ligt 5,5 kilometer ten noorden van de moderne stad Siem Reap en iets ten zuidoosten van de vorige hoofdstad, met de Baphuon-tempel in het centrum.

23. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Een groot verschil tussen Afghanistan en Sri Lanka.

24. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Neem me niet kwalijk. JIj slaat de plank mis.

25. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Ik zei: "Ik bestudeer niet wat er misloopt.

26. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

27. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

Volgens mij kun je dat niet betalen.

28. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

29. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Onze zelfzuchtige neigingen zouden heel goed ons geweten in de war kunnen brengen.

30. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Met dat beeld is er iets mis.

31. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David en Jonathan scheelden ongeveer dertig jaar.

32. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

33. Và quyền lực " mềm " này đang bị bỏ lơ và hiểu lệch lạc.

De mogelijkheid om anderen zover te krijgen dat ze hetzelfde willen als jij, om jouw doel te bereiken, zonder dwang of betaling, noem ik " zachte macht ".

34. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Als er een groot verschil is, wat moet er dan gedaan worden?

35. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

36. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

37. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Hoe reageerde Jezus op onjuiste informatie?

38. Tại đường rẽ đầu tiên, nó đi lệch hướng, và đâm thẳng vào tường.

Bij de eerste bocht in de lijn, verloor hij het spoor en knalde tegen de muur.

39. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

De afwijking kan klein zijn en voor anderen nauwelijks merkbaar.

40. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misleide instemming is waardeloos.

41. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Hieronder vindt u een aantal mogelijke oorzaken voor deze verschillen:

42. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.

43. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Dan verspreid je over nog meer bedrijven valse informatie.

44. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Hoe verder je naar rechts gaat, hoe groter de inkomensongelijkheid.

45. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Ook zijn dit de signalen die fout gaan bij stoornissen zoals verslaving.

46. “Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

‘Reageer niet te heftig, ook al klopt het totaal niet wat je kind denkt.’ — Anthony.

47. Các sai lệch cũng có thể tương tác với nhau và làm vướng víu lẫn nhau.

Ze kunnen ook met elkaar handelen of elkaar beschermen.

48. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Maar Einstein dacht altijd aan zwarte gaten als een wiskundige curiositeit.

49. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

We zullen ons minder snel met iemand vergelijken als we grote verschillen tussen ons en die persoon zien.

50. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Ze vertelt geen halve waarheden om rechtvaardig te schijnen.

51. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

We zitten dus met een grote uitdaging, een geweldige kloof.

52. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

53. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 De Wet bevatte ook waarborgen tegen verdraaiing van het recht.

54. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Informatie over het bedrijf, het product of de service is achtergehouden of verdraaid

55. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager ondersteunt een afwijking van 5% voor de ondersteunde formaten.

56. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is - 0, 5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

57. Vài hành vi lệch lạc của hắn có lẽ đã tiết lộ phần khác cuộc đời hắn.

Z'n vreemde gedrag moet toch zijn opgevallen.

58. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is -0,5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

59. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?

60. Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?

Waarom zou onze kijk op billijkheid verwrongen of beperkt kunnen zijn?

61. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Hoe kunt u weerstand bieden aan de negatieve propaganda waarvan deze wereld doortrokken is?

62. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Een klein vliegtuig kan door zijwind gemakkelijk uit de koers raken als de nodige correcties niet worden aangebracht.

63. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

We weten wat de kansen zijn los van elkaar.

64. 8, 9. a) Lối suy luận lệch lạc nào ảnh hưởng một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

8, 9. (a) Welke kromme redenatie was op sommige vroege christenen van invloed?

65. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Zal de ongelijkheid tussen de zeer rijken en de extreem armen ooit worden opgeheven?

66. 20 Đừng bao giờ để cảm xúc thúc đẩy bạn phản ứng cách rồ dại và đi lệch đường mình.

20 Laat nooit toe dat uw emoties u dwaas doen reageren en u als gevolg daarvan uw weg verdraait.

67. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Accepteert u dat afwijken van uw missie resulteert in krijgsraad?

68. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Gebrek aan informatie kan even verwoestend zijn als onjuiste informatie.

69. Con tàu chỉ lệch hướng một ly, nó có thể đi xa đích một dặm.—Hê-bơ-rơ 3:12.

Na een lange reis zou het op grote afstand van zijn bestemming kunnen arriveren. — Hebreeën 3:12.

70. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Als de kogel me 2 mm naar links en 30 cm hoger had geraakt... had ik nooit meer gelopen.

71. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

72. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Echte christenen hebben niet zo’n verwrongen kijk op het vereren van mensen.

73. Vì bản tính bất toàn chúng ta có phản ứng sai lệch (Lu-ca 9:46-50; Rô-ma 7:21-23).

Onze reacties dragen de sporen van onze onvolmaakte menselijke natuur. — Lukas 9:46-50; Romeinen 7:21-23.

74. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

75. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

76. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.

77. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Kankerpatiënten die chemotherapie krijgen, ondervinden soms dat hun reuk en smaak veranderd zijn.

78. Tiền lương của người lao động tại một số quốc gia cũng chêch lệch nếu giới tính, chủng tộc của họ khác nhau.

Ook is gebleken dat de loonkloof tussen vrouwen en mannen kleiner is in landen waar het taalgebruik genderneutraal is.

79. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

De winst wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de verkoopprijs van het product en de productiekosten van het product.

80. Điều gì có thể khiến lương tâm của chúng ta lệch lạc, và chúng ta có thể ngăn ngừa điều đó như thế nào?

Wat kan er de oorzaak van zijn dat ons geweten slecht functioneert, en hoe kunnen wij vermijden dat dit gebeurt?