1. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Onderzoekers hebben het zeepokcement aan een temperatuur van 350° Celsius blootgesteld, maar het is niet gesmolten; en bij 230° Celsius onder nul is het noch gebarsten noch afgebladerd.

2. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Dit is het dubbele van de kleefkracht van de epoxilijmen, die in de laatste jaren bij de bouw van ruimtevaartuigen zijn gebruikt.

3. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

De voortreffelijke eigenschappen ervan hebben onderzoekers ertoe gebracht te trachten een kunstmatig zeepokcement, een „Superkleefstof”, te vervaardigen.

4. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

En uit bergamot verkregen pectine, een krachtige geleivormende stof, wordt toegepast in bloedstelpende preparaten en middelen tegen diarree.

5. Như keo.

Als lijm.

6. Keo-mọc-tóc.

Ontkaler.

7. Cây keo đa dụng

De veelzijdige wattle

8. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

9. Keo xịt tóc à?

Haarlak?

10. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Het bindmiddel dat het Macedonische leger in al die jaren van veroveringen bijeenhield, was Alexanders persoonlijkheid.

11. Chỉ là băng keo thôi mà.

Het is tape.

12. Cho tôi ít băng keo được không?

Mag ik alsjeblieft wat tape?

13. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superlijm op zijn vingertoppen.

14. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Verhalen vergezellen mij, houden mijn onderdelen en herinneringen samen, als een existentiële lijm.

15. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

Vanwege die haarlak.

16. Tao còn cả đống băng keo.

Ik heb genoeg ductape.

17. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra is ook best hardnekkig.

18. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

Wetenschappers hopen een hechtmiddel te creëren dat zowel voor verbandmateriaal als voor het behandelen van botbreuken gebruikt kan worden.

19. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Geef me die tas daar en ik zal het je vertellen.

20. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

die het Dal* van de Acacia’s zal bevloeien.

21. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

22. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Biologische hemostatica: Verbandgaas met collageen en cellulose kan rechtstreeks worden aangebracht om het bloeden te stoppen.

23. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Als de twee stoffen met elkaar in contact komen, vormen ze een gel die zich over het beschadigde gebied verspreidt, waarbij scheurtjes en gaatjes worden gedicht.

24. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

25. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Daar het glasvocht een gelei is die niet veel dikker is dan water, kunnen ze wegdansen wanneer u ze scherp in beeld probeert te krijgen.

26. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

Dit liet een wetenschapper verklaren dat altruïstische bestraffing... wel eens de lijm kan zijn die samenlevingen samenhoudt.

27. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.

28. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Met wat lef, spuug en veel tape.

29. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

30. Ý em là để bay mùi keo dán.

Voor de dampen, de lijm.

31. Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...

Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...

32. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Omdat ik super lijm heb gebruikt.

33. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

De botanische naam voor de gouden wattle is Acacia pycnantha.

34. Bệnh nhân ghép tim nhà khá giả mà lại hít keo?

Een patient uit de midden-klasse met een transplantatie, moet wel lijm snuiven?

35. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

De gouden wattle — Voorbode van de Australische lente

36. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ze zijn aan elkaar getapet.

37. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Heeft de superlijm je genezen?

38. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Loyaal zijn aan Jehovah betekent hem trouw te blijven met een toewijding die zo groot is dat ze een sterke bindende kracht vormt.

39. Dù sao, tôi cần một ít keo để trám lại.

Ik ga plamuur halen.

40. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Daardoor raakte ik geïnteresseerd in blauwe tape.

41. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

Loyaal zijn aan Jehovah betekent hem trouw te zijn met een toewijding die zo groot is dat ze een sterke bindende kracht vormt.

42. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Mensen, energie, lijm maken, het team organiseren.

43. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

44. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

Als je een afbeelding plakt, is het slechts papier en lijm.

45. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Toen besefte ik de kracht van papier en lijm.

46. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Slaperige tieners — Een reden tot bezorgdheid?

47. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

Ik wil geen belasting betalen over die kauwgum.

48. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons gedicht heeft het over de „sierlijke, buigende wattle”, doelend op de manier waarop de takken vol bloesems buigen en wuiven in de lentebries.

49. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nadat we een rooster van zulke buizen met wat tape aan elkaar hadden geplakt -- ( Gelach )

50. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

Met dit soort dingen kregen we te maken: er zat lijm op de rug van het boek.

51. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

52. Tớ không keo như cậu, tớ chả quan tâm việc chia sẻ gái gú.

In tegenstelling tot jou wil ik m'n vrouwen best delen.

53. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Een krenterig bedrijf van 180 miljard.

54. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Maak voor het altaar draagstokken van acaciahout en bekleed die met koper.

55. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Een adrenaline injectie en een ijskast... waarin alle melkproducten zijn dicht getaped met duct-tape.

56. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Dat gedoe met die lijm valt vast verkeerd.

57. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 Hang het aan vier zuilen van acaciahout die met goud bekleed zijn.

58. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 Voor de wanden van de tabernakel moet je rechtopstaande paneellijsten+ van acaciahout maken.

59. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

De dood maakte na bijna zestig jaar abrupt een eind aan deze speciale vriendschap tussen vier broeders.

60. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Maak voor de afscherming vijf zuilen van acaciahout en bekleed ze met goud.

61. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Klevende restanten geven aan dat hij meerdere lagen plakband... over de ogen plakte.

62. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Zoals altijd zijn de goden royaal met toespelingen... maar gierig met details.

63. Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

Als beloning mag je wat lijm op die stijlen aanbrengen.

64. Chúng nhiều đến mức nếu bạn đánh dấu chúng bằng 1 chất huỳnh quang, bạn có thể thấy chúng như là 1 loại keo tế bào đặc biệt đến vị trí gãy, sửa chữa tại đó và sau đó hoàn thành nhiệm vụ của chúng.

Als je ze labelt met een fluorescerende kleurstof kan je ze zien als een eigenaardig soort cellulaire lijm die een fractuur lokaal komt herstellen en dan stopt met zijn werk.

65. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

hij lag eronder, te hinniken als een paard. Wie het weet is op weg naar de lijffabriek.

66. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Hij bracht een juf aan het huilen met wat stopverf.

67. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Waarom is het tegenwoordig zo moeilijk om echte vrienden te vinden?

68. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Zo’n liefde is een onverwoestbare verbondenheid die zelfs de dood niet kan overwinnen.

69. Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

In het allerheiligste stond een kist die gemaakt was van acaciahout en goud.

70. Tuy nhiên, khi mùa xuân đến trên nước Úc, người ta không nghĩ đến tính đa dụng của cây keo.

Als het lente wordt in Australië wordt er echter niet aan de veelzijdigheid van de wattle gedacht.

71. Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

Een bekend lid van de acaciafamilie is de parasolvormige soort die in Afrika wordt aangetroffen.

72. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Dit overheersende vereiste van onkreukbaarheid smeedt het huwelijk hecht aaneen.”

73. Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

Zelfs degenen die reeds lang gehuwd zijn, kunnen hun huwelijksband versterken

74. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

Het hele land kende een groot gevoel van solidariteit.

75. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Het mondstuk bestaat uit een knop, twee gitaarplectra en heel veel warme lijm.

76. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá.

Het is poreus asfalt, dus je hoeft slechts een beetje bindmiddel te hebben tussen de stenen.

77. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Maak de draagstokken van acaciahout en bekleed ze met goud. Hiermee moet de tafel gedragen worden.

78. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

Het is poreus asfalt, dus je hoeft slechts een beetje bindmiddel te hebben tussen de stenen.

79. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

80. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Maar als je nu niet stil bent, plak ik je mond dicht.