1. Chấm hết.

Punt aan de lijn.

2. Chấm hết. "

Punt uit. "

3. Sau đó, là chấm hết.

Daarna is het over.

4. Dấu chấm hết thật không, Victor?

Is het wel een einde, Victor?

5. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

6. Họ không mua báo, chấm hết. Kent à.

Niemand koopt nog kranten, Kent.

7. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Nou, vanavond eindigt jouw verhaal.

8. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

Nu blijven maakt geen hoop.

9. Con không muốn đời con chấm hết như vậy.

Ik wil niet dat mijn leven ophoudt.

10. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

Het is voorbij, over, finito, hopeloos.

11. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Je dagen als tandarts zijn voorbij, Oz.

12. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

We moeten het nu een halt toe roepen.

13. Tất cả những câu này cần để dấu chấm hết.

Al deze zinnen hebben een punt nodig.

14. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

Jeugd en hoop gingen verloren.

15. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Zodra jij terug gaat eindigt mijn kennis.

16. Thế thì tao nghĩ là chúng ta chấm hết ở đây rồi.

Dan denk ik dat we hier klaar zijn.

17. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Dan was je cheerleadercarrière voorbij.

18. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Als je niet bekent, hoort niemand je.

19. Bạn hữu, con đường của hai vị không nên chấm hết ở đây đâu.

Vrienden, het is echt niet nodig dat jullie reis hier eindigt.

20. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

Als we falen, betekent dat het einde van de mensheid.

21. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ze vreesden dat dit fiasco zich de hele zomer zou herhalen.

22. Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

Dan was alles kapotgemaakt waar we aan hebben gewerkt.

23. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

We moeten starten met onze kinderen te leren over voedsel, in scholen, punt.

24. Nếu không ngăn hắn lại, đây có thể là dấu chấm hết cho môn võ Kungfu.

Als hij niet wordt tegengehouden, is dit het einde van kungfu.

25. Tôi đang cố để hiểu được hai điều rất đơn giản: sống ra sao và chết ra sao, chấm hết.

Ik probeer achter twee heel simpele dingen te komen: hoe te leven en hoe te sterven, punt.

26. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

De toewijzingen 2 tot en met 4 dienen tactvol beëindigd te worden wanneer de tijd om is.

27. Thất bại quyết định của quân Taira đánh dấu chấm hết cho nỗ lực giành quyền kiểm soát nước Nhật.

Deze beslissende nederlaag van de Taira-krachten leidde voor de Taira tot het einde van de controle over Japan.

28. Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết... cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.

Jouw huwelijksverbond met Portugal beëindigd niet ons verbond met Frankrijk, maar veranderd het.

29. Dấu chấm hỏi (?)

Het vraagteken (?)

30. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

200 dots per inch is equivalent aan een 300- dots print van een laserprinter.

31. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

32. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

33. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, vraagteken.

34. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Vouw de figuurtjes langs de stippellijn zodat ze rechtop kunnen staan.

35. Ta chấm dứt ở đây.

Denk er over na!

36. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Nummer één: we moeten ervoor zorgen dat stoppen van geweld onmisbaar wordt in de strijd tegen armoede.

37. Al Saha chấm gì đấy.

ALSaha. nog wat...

38. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

39. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

40. Đủ rồi, chấm dứt câu chuyện.

Het feest is voorbij.

41. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Pap helpt. Vraagteken.

42. Nối các dấu chấm chấm lại để làm thành tấm hình của Ma Ri tại ngôi mộ trống.

Verbind de stippen om de plaat van Maria bij het lege graf af te maken.

43. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Verdragsgrenzen en tijdelijke grenzen worden weergegeven als een stippellijn.

44. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Ze kende dingen als het verschil tussen een een uitroepteken en een vraagteken.

45. Không có gì chấm dứt cả.

Er is niets afgelopen.

46. Vậy, chấm điểm có khó không?

Vind je nakijken moeilijk?

47. Tôi có 238 dấu chấm hỏi.

Ik had 238 vraagtekens

48. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

49. Đó là chấm hết cho Grogan, kẻ đã giết cha tôi, hãm hiếp và sát hại chị tôi, đốt nông trại tôi, bắn chó tôi và trộm Kinh Thánh của tôi

Grogan was niet meer.Hij had m' n vader gedood, m' n zus verkracht en vermoord, m' n ranch platgebrand, m' n hond doodgeschoten en m' n bijbel gestolen

50. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.

51. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Hierbij beoordeelt de computer oefeningen.

52. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Er kan een eind komen aan vervolging.

53. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

Het geslacht van Seth eindigt hier.

54. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Anders, gebruik je de oude werkbrieven.

55. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Begin van de Republiek Novgorod.

56. Và dấu chấm đỏ đó xuất hiện.

Het rode lampje gaat aan.

57. Anh có cái chấm trên gáy kìa!

Er is een teken op je rug

58. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

59. Câu lệnh hàm chưa được chấm dứt

Functie statement niet beëindigd

60. Tình huynh đệ, đến đây chấm dứt.

Ying, onze broederschap eindigt hier en nu!

61. Nhưng câu chuyện chưa chấm dứt ở đây.

Maar dat was niet het eind van de zaak.

62. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Ja maar ze verkoos de fronser.

63. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

64. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

65. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

U mag alleen letters, cijfers, underscores, koppeltekens, punten, sterretjes, forward slashes*, backslashes, uitroeptekens, punthaken naar links, dubbelepunten en haakjes gebruiken.

66. Tôi không chắc, vì thế tôi đã đặt dấu chấm hỏi cho điều này, dấu chấm hỏi giống như trong trò chơi Super Mario

Ik weet het niet, dus heb ik een Super Mario- vraagteken gezet.

67. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Ik kan dat eeuwige leven beëindigen.

68. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Maar de punten bewegen helemaal niet.

69. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Zal daar ooit een eind aan komen?

70. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.

71. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

Als u een vel papier met een donkere vlek erop kopieert, dan krijgt elke kopie die vlek.

72. Một sử gia viết: “La Mã hoàn toàn chinh phục dân chúng trong vùng Địa Trung Hải đến độ chấm dứt hầu hết các cuộc chiến tranh liên tục nhiều năm của các nước đó”.

Eén historicus schreef: „Rome had de volken rond de Middellandse Zee zo volledig onderworpen dat het voor hen een einde maakte aan eeuwen van bijna voortdurende oorlog.”

73. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

In het pizzamodel zijn het vragen zijn.

74. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Het moest openlijk en definitief zijn.

75. Những chấm đấy là công vệc cả đời chú.

Die spotjes zijn mijn levenswerk.

76. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Dit kan beoordeeld worden door een computer.

77. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

78. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Aan misdaad en onrecht.

79. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Hoe handicaps een eind zullen nemen

80. Sự tàn bạo sẽ không bao giờ chấm dứt

Zulke gruweldaden zouden nooit stoppen.