1. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ik heb ze al eens eerder ontmoet, ja.

2. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Zorg dat we je niet zien.

3. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ik heb er zelf tegenover gestaan, Mijnheer.

4. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.

5. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Een slechte ervaring met Bruce en...

6. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

Wat ga jij doen als je Omar ziet?

7. Và họ chạm trán với hỏa lực mạnh của đối phương.

Daarbij zijn ze zwaar onder vuur genomen door machinegeweren.

8. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Niettemin kan een confrontatie vaak vermeden worden.

9. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

We zijn 3 kilometer van het laatst bekende contactpunt af.

10. Anh không muốn chạm trán bà ta tại nơi của bà ta

Je wil niet tegen haar vechten op haar terrein

11. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Er was een schermutseling gaande.

12. Chúng tôi không biết các anh sẽ chạm trán thứ gì khi đến đó.

We weten niet wat je aantreft als je aankomt.

13. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

Doel heiligt middelen in beslissende bendestrijd.

14. Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

Gisteravond gingen we achter H.I.V.E. aan en ik kwam Damien tegen.

15. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Het is waanzin dat ik hem steeds tegenkom.

16. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Toen je het alleen tegen de Hand opnam, werd je verrot geslagen.

17. Cuộc chạm trán với thần Shiva làm cho Ganga trở nên kiêu ngạo hơn.

De aanraking met Shiva maakte Ganga sacraler gezegend.

18. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Toen het konvooi bij Felpa's steeg aankwam werd er verzet geboden.

19. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

Hoe reageerde Jezus toen hij met goddeloze geesten te maken kreeg?

20. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Laat hem uitzoeken hoeveel het er zijn en versterkingen sturen.

21. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

De eerste leek een overwinning voor Satan.

22. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Hier had ik mijn eerste ontmoeting met wat ik de " representatieve buitenlander " noem.

23. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

24. Cuộc chạm trán đầu tiên của tôi giống như một cuộc săn của tôi với bạn bè.

Mijn eerste schermutseling was net als het jagen met mijn vrienden.

25. Tôi đã sống sót qua nhiều cuộc chạm trán với Graboid cùng đám Shrieker và AssBlaster của chúng.

Ik heb heel wat schermutselingen met de Graboids en hun aanverwante Shriekers en Ass Blasters overleefd.

26. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Vlak daarna raakte Absaloms leger van opstandelingen slaags met Davids mannen.

27. Cậu ta chạm trán phải một kẻ nào đó đang lục lọi đồ của Amanda mấy cuộn băng ghi hình.

Hij betrapte iemand die Amanda's spullen doorzocht, waarschijnlijk op zoek naar wat Hi-8 videobanden.

28. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

De cursisten bestudeerden Jakobs confrontatie met Sherem, een antichrist.

29. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Het archeologische bewijsmateriaal laat zien dat het er bij deze confrontaties nogal gewelddadig aan toe ging en dat de invallen meedogenloos waren.

30. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

De twee vloten bestookten elkaar over de hele lengte van het Kanaal en leverden twee kleine zeeslagen.

31. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Er is altijd iemand die sneller trekt dan jij... en hoe vaker je schiet, hoe eerder je hem tegenkomt.

32. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

33. Augustin, một người từng là nhân viên chăm sóc vườn, còn nhớ một cuộc chạm trán hi hữu với khỉ đột vào năm 2002.

Augustin, een voormalig parkwachter, herinnert zich een unieke ontmoeting met gorilla’s in 2002.

34. Cuộc chạm trán đầu tiên xảy ra khi Tiểu đoàn số 1 bị trúng hỏa lực thù địch từ dải đất cao dọc theo đường cao tốc.

Het 1e bataljon kwam al snel onder vuur vanaf een richel langs de snelweg.

35. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

Ik heb alle data bekeken en de laatste 10 dagen geen tekenen van Trigon gevonden.

36. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

Welnu, wat doen loyale dienstknechten van Jehovah altijd in het geval van noodsituaties, vervolging of levensgevaar?

37. Hạm đội dưới quyền Asclepiodotus đổ bộ lên gần đảo Wight, và quân đội của ông chạm trán với quân của Allectus, kết quả là thất bại và cái chết của kẻ cướp ngôi .

De vloot onder leiding van Asclepiodotus landde in de buurt van het Isle of Wight, waar zijn leger de strijdkrachten van Allectus ontmoette, wat resulteerde in de nederlaag en de dood van Allectus.

38. Tóc chị quăn và xòa xuống trán.

Ze had krullend haar en een pony.

39. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Jehovah zei tegen hem: „Ik heb uw aangezicht precies zo hard gemaakt als hun aangezicht en uw voorhoofd precies zo hard als hun voorhoofd.

40. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —

41. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

We hebben joggers ontmoet, drukke snelwegen, tolhuisjes, zonder menselijke interventie. De auto rijdt gewoon vanzelf.

42. Xem dấu ngón tên trên trán kìa.

Moet je dat op zijn voorhoofd zien.

43. Chạm nè.

Aanraken.

44. Chạm đường biên!

Touchdown.

45. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

46. Đừng chạm vào tớ.

Raak mij niet aan.

47. Có thể chạm vào.

Je kunt het aanraken.

48. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

49. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Verstop jij je grote voorhoofd maar.

50. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

51. Lần chạm mặt thứ nhất:

Ontmoeting 1:

52. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

53. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

54. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

55. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

56. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Maar als er op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd een roodachtig witte wond komt, is er op de kale plek melaatsheid ontstaan.

57. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

58. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

59. Cô có thể chạm vào...

Je mag hem aanraken.

60. Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.

Hij brandde een kruis in zijn voorhoofd toen hij tien was.

61. đừng có chạm vào tao

Raak me niet aan.

62. Để tìm ra lý do, chúng ta hãy ôn lại một số biến cố dẫn đến cuộc chạm trán theo kiểu Đa-vít địch lại Gô-li-át giữa một nhóm nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va và guồng máy chiến tranh Quốc Xã khổng lồ.

Laten wij, om hier achter te komen, eens enkele gebeurtenissen onder de loep nemen die tot een David-en-Goliath-confrontatie tussen een kleine groep Jehovah’s Getuigen en de reusachtige nazi-oorlogsmachinerie leidde.

63. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

64. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

65. Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

Insnijdingen in't voorhoofd, de jukbeenderen en om de neus.

66. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

67. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

68. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

69. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

70. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

71. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Maak'm nou niet kwaad.

72. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

73. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Er staat een file op de snelweg.

74. Các chân Rồng thường chạm bốn móng.

De achterpoten dragen altijd vier tenen.

75. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

76. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

77. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Wells, eindelijk ontmoeten we elkaar.

78. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

79. Anh có chạm vào thứ gì không?

Heb je iets aangeraakt?

80. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Oogbewegingen, een gespannen voorhoofd. De kleine dingen zeggen heel veel.