1. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Hij zal toch donker zijn, zonder glans?

2. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Zie je felle lichten of hoor je stemmen?

3. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Maar ik herinnerde me, dat het een heldere dag was.

4. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.

5. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

De Egyptische zon brandde zo hard dat de gevangenis wel een oven leek.

6. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Het is daar een beetje te licht, dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

7. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.

8. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

9. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

10. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Blijkbaar herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man geleidelijk, opdat de man aan het heldere zonlicht kon wennen.

11. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Dat was al wat de symptomen kon opwekken en dus het genezingsproces kon vertragen, zoals fel licht en dichtbevolkte plekken.

12. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Het felle licht van een raam op het zuiden is geschikt voor Vanda, terwijl een lichte stand op het westen of een beschaduwd plekje op het zuiden het beste is voor Cattleya.

13. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Gegeseld door stofstormen en geblakerd door een vijandige zon, staan de sombere ruïnes daar in een grimmige stilte die slechts af en toe wordt verbroken door het gehuil van een nachtdier.

14. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

In tegenstelling tot de Schepper — de eeuwige God, Jehovah — zullen de inwoners van Babylon vergaan als gras dat verdort onder de felle stralen van de zon in het droge jaargetijde.