1. Và không nhìn chòng chọc.

En niet aanstaren.

2. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ik ga niet naar een vrouw staren.

3. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

4. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.

5. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

6. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Staar personen niet aan alsof u ze wilt identificeren.

7. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

De jongens staarden naar die bikini alsof't goud was.

8. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Gisteren stonden er in de winkel twee vrouwen naar me te loeren.

9. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

TWEE grote, bruine ogen staren u vanaf een foto in een krant of tijdschrift aan.

10. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Als anderen staarden of lachten, sloeg Jenny’s broers een arm om haar heen om haar te beschermen.

11. Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

Behalve de act, hebben we niks anders.

12. ChÒng téi l ¿bÂn cÕ

We zijn oude vrienden.

13. ChÒng téi khéng thu b × ng.

We hebben geen bandje.

14. Näu chÒng ta l ¿nhùng ngõñi giÏi nhÞt thÉ chÒng ta phÀi cÍ ngõñi giÏi nhÞt

Willen we de besten zijn, dan moeten we de besten hebben.

15. ChÒng ta gÜp rØc rêi

Herrie op til.

16. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Maar een jonge wijkagent werd achterdochtig, en telkens als hij langskwam, keek hij ons met een vreemde blik aan.

17. BÝy giñ chÒng ta nÍi vå

Zo mag ik't horen.

18. ChÒng téi muên nhân cé ta

We moeten'r hebben.

19. ChÒng téi thÉ nghË l ¿chù D.A.D.D.Y

We dachten veeleer aan je papa.

20. ChÒng téi thõñng chïi East Compton suêt

Ik had die nummers gezien, we speelden vaak tegen East Compton.

21. Cé g 3⁄4 i cÔa chÒng ta 1⁄2 Ýy

Hier komt onze meid.

22. Nhõng chÒng ta phÀi phÏng vÞn tÞt cÀ mÑi ngõñi

Maar we moeten iedereen zien.

23. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Ik probeer enkel te doen wat juist is.

24. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

We zitten echt in de penarie.

25. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

" Kus me met je ogen, " zei ze.

26. ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

Dat wordt misschien knokken geblazen!

27. ChÒng téi cÍ 1⁄2 îi giÏi nhÞt trong nhiåu n × m Nhõng khéng ai cÍ khÀ n × ng nhÉn thÞy nhùng gÉ chÒng téi cÍ thæ l ¿m

We zijn al jaren de besten, maar niemand die ons ooit zag.

28. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

29. ChÒng téi vui m ÷ ng 1⁄2 õôc trò lÂi 1⁄2 Ýy,

Bereid je voor op totale overheersing.

30. Tôi không chọc ghẹo.

Ik plaagde niet.

31. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

32. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

33. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

34. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

35. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

36. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

37. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

38. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

39. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

40. Téi ván muên chÒng ta dÓng b ¿i tâp m ¿ta 1⁄2 ang cÍ

Ik blijf erbij, we gebruiken onze huidige act.

41. C 3⁄4 m ïn chÒa, chÒng ta 1⁄2 Á ò 1⁄2 Ýy Missy Â

Goddank ben jij dit seizoen hier.

42. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

Mr Bennet, plaag me toch niet zo.

43. Hai người đã chọc đến gấu.

Nou, je hebt de beer gepord.

44. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

45. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

46. Không nên chọc ghẹo những người này.

Je moet deze mannen niet plagen.

47. NÍ l ¿sú chuyæn tiäp 1⁄2 ßy khÍ kh × n cho cÀ hai chÒng ta

't Is moeilijk geweest, voor ons allebei.

48. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 En wegens hun ongerechtigheid begon de kerk te averkommeren; en gaandeweg geloofden zij niet meer in de geest van profetie en de geest van openbaring; en de oordelen van God staarden hen in het gelaat.

49. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

50. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Op naar de wolkenkrabbers.

51. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

52. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

53. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

54. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

55. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

56. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

57. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

58. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

59. ChÒng ta 1⁄2 än t ÷ 1⁄2 Ýu, t ÷ " chÒc m ÷ ng " khéng phÀi l ¿t ÷ mÉnh nghe thõñng xuyãn

" Bij ons hoor je't woord'aanmoedigen'niet vaak.

60. [ Floyd ] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.

Ik weet precies wanneer m'n toestel overtrokken raakt.

61. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

62. Thay v ¿o 1⁄2 Í hÑ nãn gÑi chÒng ta l ¿ngõñi dán 1⁄2 õñng cho tinh thßn

Ik zie ons eerder als bezielers. "

63. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

64. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

65. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

66. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

67. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

68. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

69. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

70. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

Je wilt dat wij aan de kooi van Viktor Azimoff rammelen.

71. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

72. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

73. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Je jaagt je vader graag op de kast.

74. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

75. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

76. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

77. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

78. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

79. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.

80. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."