1. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

2. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Voorspelt invasie van Egypte door Nebukadnezar en voltooit boek

3. Trước cuộc xâm lược năm 2003, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

In 1980 werd het Arabisch de enige officiële taal in Algerije.

4. Mày tới để xâm lược Trái đất hả?

Kom je de aarde aanvallen?

5. Thoả thuận này bật đèn xanh cho Đức xâm lược Ba Lan, cuộc xâm lược bắt đầu ngày 1 tháng 9 năm 1939.

Dit protocol gaf Hitler het groene licht voor zijn invasie van Polen, die dan ook op 1 september begon.

6. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

En op de Belgische invasie.

7. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen.

8. Có nhiều nguyên nhân cho cuộc xâm lược này.

Er waren verscheidene redenen voor deze aanval.

9. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Tegen de agressie van Noord-Korea.

10. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

11. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

't Gevaar blijft dreigen.

12. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

De conquistadores noemden'm El Dorado.

13. Ông cũng là người phản đối việc Mỹ xâm lược Iraq.

Ook is hij één van de grootste voorstanders van de Amerikaanse invasie in Irak.

14. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.

15. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Die partizanen zullen denken aan een inval door Zoeloes.

16. Khi Loài Thuần Chủng xâm lược vương quốc ta, ta đã chống lại chúng.

Toen de Strijders ons aanvielen, vocht ik terug.

17. Tôi tin rằng chính phủ của ông sẽ không muốn xuất hiện tại hội nghị hòa bình dưới ánh đèn của một kẻ xâm lược.

En uw regering wil vast niet als agressor de onderhandelingen in gaan.

18. Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

De binnenvallende insekten zijn niet beperkt tot de gevleugelde treksprinkhanen.

19. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

De vraag is niet: Waarom vielen we Afghanistan binnen?

20. Vậy thì cô nói xem cô gái, liệu cô có xâm lược Hà Lan không?

Nou, vertel eens kind, zou jij Holland binnengevallen zijn?

21. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Vers 9 spreekt over een agressor, een kleine horen.

22. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

Je mag niet verwachten dat Knights van de Vale aan de kant van de wilde aanvallers zullen staan.

23. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

24. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialisme en kolonisatie, wereldoorlogen, George W. Bush.

25. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

In Gaffney heet't de Oorlog van Noordelijke Agressie.

26. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Vroeger woonde de heerser op hoogland zodat hij indringers zag aankomen.

27. Tuy nhiên, cuộc xâm lược và thôn tính này đã không được quốc tế công nhận.

Deze annexatie werd niet erkend en internationaal veroordeeld.

28. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

29. Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

De sensuele lekkernijen van onze Napolitaanse Koninkrijk hebben trok veel invallers, Kardinaal.

30. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Maar onder de wrede behandeling van de bezetters, wie het voornamelijk om het vinden van goud te doen was, slonk de inheemse bevolking snel.

31. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Uw strategie met betrekking tot het te gebruiken advertentiemateriaal is net zo belangrijk als uw remarketingstrategie zelf.

32. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

Wat is de boodschap van de Bijbel? — Een brochure van 32 pagina’s met een overzicht van het hoofdthema van de Bijbel

33. Nếu mày xâm lược nước tao, tụi tao sẽ đem cuộc chiến đến trước cửa nhà mày.

Als je ons land binnenvalt brengen wij de strijd naar jullie.

34. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

35. Đó là lý do mà 2 nước công nghiệp liên thủ xâm lược một nước nông nghiệp sao?

Is dat'n legitieme reden voor twee geïndustrialiseerde naties... om een land binnen te vallen?

36. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Ons Tsjechische volk had het recht en de plicht... om tegen de aanvaller te vechten.

37. Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

Uit vers 10-12 blijkt dat deze agressor het heiligdom zal aanvallen.

38. Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

Degenen die relikwieën plunderen zijn erger dan dieven!

39. Trước cuộc xâm lược Iraq năm 2003, sân bay này được đặt tên theo tổng thống Iraq Saddam Hussein.

Voor de invasie van Irak in 2003 heette het vliegveld 'Saddam International Airport' naar de voormalige dictator Saddam Hoessein.

40. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Niet het beschermen van iemand tegen indringers of bezetters; niet het brengen van hulp aan de onderdrukten.

41. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

En deze samenvatting geven we aan journalisten en beleidsmakers, zodat zij koppen als deze kunnen maken.

42. Trong năm 288 TCN, Lysimachos và Pyrros lần lượt xâm lược Macedonia và đánh đuổi Demetrios khỏi đất nước.

288 · Lysimachus en Pyrrhus van Epirus verslaan Demetrios en verdelen Macedonië.

43. Joseon đã phải đương đầu với hai cuộc xâm lược của Nhật Bản từ 1592 tới 1598 (Chiến tranh Imjin).

Joseon onderging meerdere Japanse invasies van 1592 tot 1598 na Chr.

44. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Feynman-diagrammen.

45. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.

46. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.

47. Thần thoại kể lại rằng bà đã dẫn quân xâm lược Triều Tiên và chiến thắng trở về 3 năm sau đó.

De legende vertelt over hoe de keizerin met een leger het Koreaans schiereiland aanviel en drie jaar later als winnaar terugkwam.

48. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

SAMENVATTING: Lees precies voor wat er op de bladzijde staat.

49. Phương diện mang tính quyết định khác trong chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ là liên minh chiến lược của quốc gia với Hoa Kỳ.

Een ander aspect van de definitie van de buitenlandse betrekkingen van Turkije zijn de banden met de NAVO-bondgenoot Verenigde Staten.

50. Chính các anh đang bị xâm hại nhiều hơn bất cứ ai.

Jullie worden al genoeg pijn gedaan.

51. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

52. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

53. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Overzicht van Handelingen van Apostelen en de betekenis ervan voor onze tijd

54. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Door z'n geld en politieke connecties is hij ongrijpbaar.

55. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Zelfs nu consulteert Leonidas het Orakel over zijn strijdplan.

56. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 Nu geeft Johannes een samenvatting van de fundamentele punten uit zijn brief.

57. Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

Niemand zal nog hoeven te vluchten voor een agressor of een onderdrukker. — Psalm 46:9; Daniël 2:44; Handelingen 24:15.

58. Tân quan, tân chính sách.

Nieuwe heren, nieuwe wetten.

59. Chính sách bổ sung mớị

Nieuw plugin-beleid

60. Vào năm 170 trước Công nguyên, vua nước Syria là Antiochos IV phát động cuộc chiến tranh Syria lần thứ sáu và hai lần xâm lược Ai Cập.

In 170 v.Chr. begon Antiochus IV de zesde Syrische oorlog en viel tweemaal Egypte binnen.

61. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Zo selecteer je Overeenkomstbeleid als je het overeenkomstbeleid voor de items wilt instellen.

62. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

63. Trưng bày hình Mặc Môn Tóm Lược Các Bảng Khắc (62520; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 73).

Toon de plaat ‘Mormon maakt een samenvatting van de platen’ (62520; Evangelieplatenboek [2009], nummer 73).

64. Chúng tôi biết những băng đảng đã xâm nhập chính quyền địa phương - thậm chí là những cấp cao như chính ông.

We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen.

65. Thôi Lược Thương, cũng chính là Truy Mệnh danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ.

Cui Lueshang, bekend in de onderwereld als Life Snatcher.

66. Bạn tóm lược những điểm chính của Thi-thiên 2:1, 2 như thế nào?

Hoe kunnen we de voornaamste punten van Psalm 2:1, 2 samenvatten?

67. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In het beleidscentrum worden beleidsschendingen voor internet en apps behandeld.

68. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

De eerste stap om iets aan het probleem te doen, is te beseffen dat het een tactiek is die hooguit op korte termijn werkt.

69. Cô biết chính sách rồi đó.

Je kent het beleid.

70. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Sommige mensen zijn, zoals met Jezus zelf het geval is geweest, onrechtvaardig ter dood gebracht door regeringen of binnenvallende legers.

71. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Kunnen burgers wel invloed uitoefenen op het nationale en wereldwijde beleid?"

72. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Volgens velen vormt zijn opmerking tevens een nauwkeurige samenvatting van de toestand in de hele wereld.

73. Năm 1949, khi Đảng nắm quyền, Trung Quốc sa lầy vào nội chiến, bị chia cắt bởi xâm lược nước ngoài, tuổi thọ trung bình vào lúc đó là 41 tuổi.

In 1949, toen de Partij de macht overnam, zat China vast in burgeroorlogen, verscheurd door buitenlandse agressie, en de gemiddelde leeftijdsverwachting was 41 jaar.

74. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

75. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

76. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Ten tweede, diplomatie.

77. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Meer informatie over het btw-beleid.

78. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

79. Không có chính sách trả tiền lại.

Geen geld terug.

80. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt de beleidspagina op basis van deze wijziging bijgewerkt.