1. Đây chính là phép được mở võ quán

Dus nu weet u de regels om een martial arts school te openen

2. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Die café-bom vorig jaar in Rome?

3. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

4. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Dus hoe weet je dat Maroni op die dag in die bar is?

5. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

6. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Morgen is de Amerikaanse president op de ambassade.

7. Chủ quán!

Barman.

8. các Quán Quân.

Goeiedag, Kampioenen.

9. Đến tửu quán.

Naar de taverne.

10. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Iets terug is er een bar waarvan de eigenaar net gestorven is.

11. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

Deze Indiase taal is over het algemeen consequent wat spelling en uitspraak betreft en was dus niet zo moeilijk te leren.

12. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

Het is de traagheid die je moet overwinnen.

13. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Officieel heeft een bom dus niet de bar van Jimmy Wah verwoest.

14. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

15. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

16. Tìm một quán quân.

Op zoek gaan naar een kampioen.

17. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

18. Cảm ơn chủ quán.

Bedankt, meneer de barman.

19. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

20. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

En in Israel, waar ik vandaan kom, is de meest populaire politieke visie recentelijk: "Laten we de tempel weer opbouwen."

21. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

In dit geval moet de exploitant van het café een eigen vermelding maken met 'Café' als primaire categorie.

22. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

23. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Maar wat koffiehuizen ook nog belangrijk maakt is de architectuur van de ruimte.

24. Tôi là chủ võ quán này

Ik ben de meester

25. Bữa sáng của quán quân hả?

Ontbijt van kampioenen, huh?

26. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Aan die behoefte werd voldaan door herbergen die, op een dagreis van elkaar, langs de hoofdwegen lagen.

27. Tấn tiêu chuẩn trong hệ đo lường tập quán Hoa Kỳ là "tấn ngắn", tương đương với 2.000 pao (chính xác là 907,18474 kg).

De standaard-ton in het Amerikaanse maatsysteem is de short ton, gelijk aan 2000 Engelse ponden (exact 907,18474 kg).

28. Điều gì làm nên một quán quân?

Kortom, wat maakt van jullie een echte Kampioen?

29. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Het is geen obscure kroeg.

30. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

We gaan naar de Beehive.

31. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

32. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Ze maken ze coherent over lange perioden en zorgen ervoor dat het beleid consequent wordt toegepast.

33. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

Of laat u toe dat de heersende cultuur een dominerende invloed heeft op de ontwikkeling van uw kind?

34. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

35. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Er zit een bar op de hoek van het park.

36. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

De inertiedempers begeven het.

37. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ik probeerde het bij het restaurant uit te leggen.

38. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

39. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Door die mooie dame bij Jamie.

40. Quán quân của trường Durmstrang là Viktor Krum.

Kampioen van Klammfels is Viktor Kruml.

41. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

42. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ik wilde altijd al in een donutwinkel sterven.

43. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

We gaan naar de Alibi.

44. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

45. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Rot op uit mijn bar.

46. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mijn moeder was een taverne meid.

47. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

Hoelang werkt u al bij de ambassade?

48. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In elke bar, restaurant, hotel.

49. Anh tưởng em đã nói ở quán cà phê.

Ik dacht dat je het over de koffie had.

50. Hắn ở quán bánh cách 2 dặm từ trường.

Hij zit in een donutwinkel vlakbij de school.

51. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Die is van een internetcafé bij Germantown.

52. Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

’Politieke verdeeldheid werpt geen schaduw op onze internationale broederschap’, vertelde een van de vrijwillige werkers, afkomstig uit Gibraltar.

53. Rồi em đi làm trong một quán cà-phê.

Je begon in een café te werken.

54. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ze werkt bij Bradlees.

55. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

In de tweede plaats dient consequentheid te worden betracht, zodat de vertaling één weergave heeft voor elk belangrijke woord voor zover de context dat redelijkerwijs toelaat.

56. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).

57. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

In 1983 werd Yamoussoukro door Felix Houphouet-Boigny tot nieuwe hoofdstad van het land verklaard, maar de meeste overheidsgebouwen en ambassades bevinden zich nog steeds in Abidjan.

58. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Waarom wippen we niet even binnen bij het wegrestaurant.

59. Thực ra anh giải cứu quán rượu đó khỏi em.

Ik heb de bar van jou gered.

60. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nu hebben we onze drie Kampioenen.

61. Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

Daar in het midden, dat is Baakir. Hij staat voor de ingang van BlackStar Books and Caffe, dat hij runt vanuit een deel van zijn huis.

62. Chúng tôi đã bị gián đoạn trong quán của cô.

We werden gestoord in je bar.

63. Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê.

Ik heb lunch met een klant!

64. Xuống dưới đường, tới quán Bia và Bi-da Greely.

Aan de overkant, Greely's Bierhuis en Biljart.

65. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

66. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Als gezin samen eten — Een gewoonte die verdwijnt

67. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ik geef je de Mariner's Inn Slachting.

68. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Humphrey Carpenter schrijft hierover, dat Edith en Ronald geregeld naar tearooms in Birmingham gingen, liefst naar een tearoom met een balkon met uitzicht op straat.

69. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

Ik stuur die rekeningen nu naar de ambassade.

70. Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê!

Ik heb een afspraak met mijn cliënt in de coffee shop

71. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In een druk café in de havenstad Zihuatanejo nodigde een Getuige een buitenlands echtpaar uit bij haar aan tafel te komen zitten, omdat alle andere plaatsen bezet waren.

72. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

Heb je met de eigenaar van die nieuwe bar op 35e gepraat?

73. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

De enige veilige in - en uitgang van de griffie.

74. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Voorbeelden: pijpen, bongs en coffeeshops voor cannabis

75. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

het begon als je vaders cafe.

76. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Wat voor Mickey Mouse ambassade is dit hier?

77. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Het begon als je vaders café

78. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Er is'n oude saloon daar aan de andere kant van de stad.

79. chúng tôi có lệnh đóng cửa sứ quán và về nước.

We sluiten de ambassade en gaan naar huis.

80. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Toch had Jehovah zelf zijn aanbidders naar huis geleid, en hij bezit het vermogen om een desolate toestand te veranderen.