1. Phần cổ áo.

Decolleté.

2. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

3. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

4. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

5. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

6. Giơ cổ chân ra.

Geef me je enkels.

7. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

8. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Het manchet ook.

9. Áo ngực của cổ vẫn còn ấm.

Haar onderrok was nog warm.

10. Khi cổ thấy cô trong cái áo...

Als ze je in die jurk ziet...

11. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.

12. Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

De kraag is ook nat.

13. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

14. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Sommigen waren foto's van kinderen - kleine meisjes in dikke satijnen jurken die bereikt aan hun voeten en stond te weten over hen, en jongens met pofmouwen en kanten kragen en lang haar, of met grote kragen om hun nek.

15. Từ chân cho đến cổ, Ephialtes à.

Van dij tot nek, Ephialtes.

16. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Waarom kreeg je het dan zo warm onder je kraag?

17. Cổ có áo ngực bằng sắt dưới lớp da.

Ze heeft ijzeren korsetten in haar huid.

18. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

19. cổ tay và mắt cá chân bị gãy

Haar polsen en enkels zijn gebroken.

20. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

21. Cậu hiểu nó càng nhanh, ta càng sớm lấy cái cổ áo đó ra khỏi cổ cậu.

Hoe eerder je dat door hebt, des te eerder verdwijnt die ketting om je nek.

22. Đây là những máy định vị GPS cổ chân

Dit is een GPS voor op de enkel.

23. Hãy nhìn đi, vẫn còn ẩm trên cổ áo bà đây.

Kijk je kraag is nog vochtig.

24. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Haar parfum, stinkend op je kleren.

25. Tất nhiên là thấy chân cổ từ dưới đất.

Hij lag alleen als'n kikker in't stof voor haar voeten.

26. Nhớ mặc áo và vòng cổ Hawaii để được vào cổng.

Draag een Hawaïhemd en bloemenkrans om naar binnen te mogen.

27. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

Ik hou van wat je hebt gedaan met de halslijn.

28. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.

29. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Kijk naar de halvemaanvormige botten in de polsen.

30. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

31. Vậy sao áo ngực của cô lại quấn quanh cổ của Beau Randolph?

Hoe raakte je beha uiteindelijk rond de nek van Beau Randolph's?

32. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

We voelen met een teen en gaan er tot de nek in.

33. Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc không?

Zei hij hoe zijn decolleté zal zijn?

34. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

35. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Torenhoog, langbenig en elegant

36. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Een slavenvoet staat op Egyptes nek.

37. Vậy, họ bước đến và đặt chân lên phía sau cổ của chúng.

Ze kwamen dus naar voren en zetten hun voet op hun nek.

38. Nạn nhân bị bắn vào cổ, nên hung thủ biết họ đang mặc áo giáp.

Ze werden in hun hals geschoten, dus de dader wist dat ze vesten droegen.

39. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Hij draaide zich om en ging zitten, met zijn jas kraag naar haar toe.

40. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

Ze legden hun jassen bij de voeten van de jongeman Saulus.

41. Nó không những mô tả chiều dài của gấu áo và chiều cao của cổ áo mà còn cả thái độ của tấm lòng chúng ta.

Het beschrijft niet alleen de roklengte en halslijn, maar de instelling van ons hart.

42. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Hun poten en nek zijn nog kort, hun snavel is recht en hun veren zijn effen wit.

43. Đồng nghĩa năng lượng sẽ ở cổ họng bạn chứ không phải ở chân.

Maar het bloed, de energie, die dan in je keel zit, zal niet in je benen zitten.

44. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Dat ze je bij je enkels uit het raam lieten bungelen?

45. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wanneer die olie op Aärons hoofd werd uitgegoten, vloeide ze neer op zijn baard en droop af op de boord van zijn kleding.

46. Ở Rome cổ kính, cậu sẽ cần một cái áo dài và dĩ nhiên, một thanh gươm.

Het is erg oud romeins, je zult een toga nodig hebben, uiteraard een zwaard.

47. Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?

Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?

48. Ngồi quanh với những chiếc áo cổ điển, cùng huy chương sáng bóng, mà chẳng bao giờ làm gì.

Een vintage T-shirt en een medaille, zonder ooit wat gedaan te hebben.

49. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

Ik ben vergeten wat voor middeleeuwse marteling hoge hakken zijn.

50. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

In zo'n flessenhals kan één man ze tegenhouden.

51. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

52. Khi cô làm việc cho một người đầy quyền lực...... đội khi cổ áo có thể sẽ hơi chặt đấy

Als je voor een machtig man werkt...... gaat de halsband soms wat knellen

53. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Een lange liaan die aan hun enkels wordt vastgemaakt, is het enige wat hen van een wisse dood redt.

54. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Arrachion, die gewurgd werd, had de tegenwoordigheid van geest om een van de tenen van zijn tegenstander uit de kom te draaien.

55. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Klaarblijkelijk om modieus te zijn, droegen zulke trotse vrouwen „voetkettinkjes”, die om hun enkels waren gebonden.

56. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Gemaakt van 100% biologisch katoen. Deze klassieke rode herenpolo heeft een getailleerde pasvorm en een kenmerkend logo geborduurd op de linkerborst.

57. Em có thể dùng chiêu cổ điển của các cô nàng và tịch thu cái áo to nhất, thoải mái nhất của anh không?

Mag ik een meisjesding doen en je grootste, meest comfortabele sweatshirt confisqueren?

58. Khi tôi chào khán giả, hắn rút một bông hoa từ trong tay áo... thảy ngay chân tôi, rồi ra đi không nói một lời.

Toen het doek viel, rukte hij de bloem van zijn revers... gooide het voor mijn voeten en vertrok.

59. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Zo „stikte een meisje bijna in haar eigen speeksel toen zij zich in een stoel uitstrekte, waarbij haar nek op de rugleuning rustte, met haar hielen op de vloer en haar benen stijf gestrekt”.

60. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

61. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Zij maakte een heel vreemde indruk — haar haar was besmeerd met rode klei, zij had verscheidene sjaaltjes om en haar handen en voeten waren opgesierd met amuletten.

62. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Mannen in een wit kleed en met hoge zwarte hoeden op zwaaien met hun armen, draaien in het rond en buigen, en gaan zelfs op één been staan.

63. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Daarop ging Jakob, in Esaus kleren en met de vellen van geitenbokjes over zijn hals en handen, naar zijn vader toe met het smakelijke gerecht.

64. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.

65. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

66. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

67. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Rond de halslijn, onder aan de mouwen en op de rok zijn vaak mooie geometrische motieven of bloempatronen geborduurd.

68. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

De vier vierkante kilometer die de oude stad beslaat, liggen binnen muren die acht meter hoog en onderaan drie meter dik zijn.

69. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

Bij een andere gelegenheid werden we door een woedende menigte achternagezeten en moesten we om te ontsnappen onze kleren om onze nek binden en een rivier overzwemmen.

70. Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

Ze dragen minder kleren om ons makkelijker te wurgen of onze hoofden open te snijden voor snoep.

71. Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

We sloten gevangenen op achter stevige stalen deuren met handboeiluiken zodat we hen konden immobiliseren en voeden.

72. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

73. Một một kẻ rất phong nha, nhưng là xu hướng cổ áo các cuộc hội thoại và biến nó trong hướng của hệ thống nhà thành phố, cấp nước mới.

Een zeer goede ventje, maar eerder geneigd om het gesprek kraag en deze in te schakelen in de richting van nieuwe zijn home- stad watervoorziening systeem.

74. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

75. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

76. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

In paleontologie heb ik mijn liefde voor dieren kunnen combineren met een verlangen om naar de verste uithoeken te reizen.

77. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.

78. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

79. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Wanneer je bij zo’n reusachtige boom staat, kun je je bijna niet voorstellen dat hij uit een klein zaadje is voortgekomen.

80. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.